Цитаты из книги «Немецкая грамматика с человеческим лицом / Deutsche Grammatik mit menschlichem Antlitz»

Запомните также два особых случая: ✓ die Tochter (дочь), die Mutter (мать) – die Töchter, die Mütter. Заметьте, что слова, заимствованные из английского или французского, чаще всего получают (а точнее, просто сохраняют) множественное число на – s: ✓ der Park – die Parks, die Bar – die Bars, das Büro – die Büros. Но не всегда. Некоторые из них «онемечились», то есть перестали восприниматься как иностранные и получили немецкие окончания множественного числа: ✓ die Bank (банк) – die Banken, der Bus (автобус) – die Busse, das Telefon – die Telefone. Слова мужского и среднего рода, оканчивающиеся на – en, – er (а это ведь и

Если слово женского рода, то также можно быть почти уверенным, что во множественном числе оно получит окончание – (e)n. За исключением небольшой группы односложных слов, получающих перегласовку – Umlaut (a → ä) и окончание – е: ✓ der Hand (рука) – die Hände, die Stadt (город) – die Städte, die Maus (мышь) – die Mäuse

Как говорится, утопающий хватается и за соломинку. Вот одна из таких соломинок. Если слово оканчивается на – е, то оно скорее всего образует множественное число прибавлением – n: der Junge (мальчик) – die Jungen.

(Дословно: сера, дорогой друг, всякая теория, и зелено жизни золотое древо). Так, например: ✓ der Mann (мужчина) – die Männer, ✓ die Stadt (город) – die Städte, ✓ das Gespräch (разговор) – die Gespräche… Поскольку таких отклонений от «серой теории» очень много, множественное число нужно, как и род, запомнить к каждому отдельному слову. (Особых проблем это, однако, не вызывает: стоит лишь пару раз повстречать это множественное число какого-либо слова, как оно вам запомнится.)

Слова мужского рода получают во множественном числе окончание – е, женского – окончание – (е)n (die Frau – die Frauen) или, для слов, оканчивающихся на – in, окончание – nen (die Ärztin (женщина-врач) – die Ärztinnen), слова среднего рода – окончание – er. Но, как сказано в «Фаусте»:

Неопределенного артикля множественного числа не существует, неопределенность выражается отсутствием артикля: ✓ Im Hof spielen Kinder. – Во дворе играют дети. ✓ Ich kenne die Kinder. – Я знаю этих детей.

Как образовать множественное число (Plural)? ✓ der Fisch (рыба) → die Fische (рыбы) ✓ die Blume (цветок) → die Blumen (цветы) ✓ das Kind (ребенок) → die Kinder (дети)

В одном слове совсем не обязательно должны встретиться два существительных, возможны и другие сочетания: ✓ rasieren (брить) + der Apparat = der Rasierapparat (бритва), ✓ hoch (высокий) + das Haus = das Hochhaus (высотный дом), ✓ außen (внешний) + die Politik = die Außenpolitik (внешняя политика), ✓ vor (перед) + der Name (фамилия) = der Vorname (имя). Интересной особенностью немецкого языка является присоединение к одному определяемому слову сразу двух определяющих его слов-вариантов: ✓ West- und Osteuropa – Западная и Восточная Европа, ✓ an- und abstellen – включать и выключать.

В некоторых составных словах используется специальная связка – (e)s или (реже) – (e)n: ✓ der Liebling + die Speise = die Lieblingsspeise (любимый + еда = любимая еда), ✓ die Wirtschaft + die Krise = die Wirtschaftskrise (экономический кризис), ✓ der Bauer + das Haus = das Bauernhaus (крестьянский дом, дом крестьянина), ✓ das Ohr + die Schmerzen = die Ohrenschmerzen (ушные боли, боли в ушах).

Немцы очень любят составные слова – они играют в слова, как в кубики. Там, где русский употребил бы отдельное определение, немец часто скажет одним словом. Сравните: ✓ der Wintersport (Winter + Sport) – зимний спорт (зима + спорт), ✓ der Hauptbahnhof (Haupt + Bahn + Hof) – главный железнодорожный вокзал (глава + железная дорога + двор). На первый взгляд такое длинное слово может испугать, но на самом деле это довольно удобно. Главное: воспринимайте (и выговаривайте) подобное слово по частям, как несколько отдельных слов, тогда с ним легко будет справиться. Какого рода будет составное слово, какой артикль оно получит? Род определяется по последнему слову – по «паровозику»: