Цитаты из книг автора «Илья Франк»

Слова мужского рода получают во множественном числе окончание – е, женского – окончание – (е)n (die Frau – die Frauen) или, для слов, оканчивающихся на – in, окончание – nen (die Ärztin (женщина-врач) – die Ärztinnen), слова среднего рода – окончание – er. Но, как сказано в «Фаусте»:

Неопределенного артикля множественного числа не существует, неопределенность выражается отсутствием артикля: ✓ Im Hof spielen Kinder. – Во дворе играют дети. ✓ Ich kenne die Kinder. – Я знаю этих детей.

Как образовать множественное число (Plural)? ✓ der Fisch (рыба) → die Fische (рыбы) ✓ die Blume (цветок) → die Blumen (цветы) ✓ das Kind (ребенок) → die Kinder (дети)

В одном слове совсем не обязательно должны встретиться два существительных, возможны и другие сочетания: ✓ rasieren (брить) + der Apparat = der Rasierapparat (бритва), ✓ hoch (высокий) + das Haus = das Hochhaus (высотный дом), ✓ außen (внешний) + die Politik = die Außenpolitik (внешняя политика), ✓ vor (перед) + der Name (фамилия) = der Vorname (имя). Интересной особенностью немецкого языка является присоединение к одному определяемому слову сразу двух определяющих его слов-вариантов: ✓ West- und Osteuropa – Западная и Восточная Европа, ✓ an- und abstellen – включать и выключать.

В некоторых составных словах используется специальная связка – (e)s или (реже) – (e)n: ✓ der Liebling + die Speise = die Lieblingsspeise (любимый + еда = любимая еда), ✓ die Wirtschaft + die Krise = die Wirtschaftskrise (экономический кризис), ✓ der Bauer + das Haus = das Bauernhaus (крестьянский дом, дом крестьянина), ✓ das Ohr + die Schmerzen = die Ohrenschmerzen (ушные боли, боли в ушах).

Немцы очень любят составные слова – они играют в слова, как в кубики. Там, где русский употребил бы отдельное определение, немец часто скажет одним словом. Сравните: ✓ der Wintersport (Winter + Sport) – зимний спорт (зима + спорт), ✓ der Hauptbahnhof (Haupt + Bahn + Hof) – главный железнодорожный вокзал (глава + железная дорога + двор). На первый взгляд такое длинное слово может испугать, но на самом деле это довольно удобно. Главное: воспринимайте (и выговаривайте) подобное слово по частям, как несколько отдельных слов, тогда с ним легко будет справиться. Какого рода будет составное слово, какой артикль оно получит? Род определяется по последнему слову – по «паровозику»:

Интересно, что некоторые существительные в зависимости от рода имеют разные значения. Например: ✓ der See (озеро) – die See (море), ✓ der Band (том) – das Band (лента), ✓ das Steuer (руль, штурвал) – die Steuer (налог), ✓ der Leiter (руководитель) – die Leiter (лестница), ✓ der Tor (глупец) – das Tor (ворота), ✓ der Schild (щит) – das Schild (вывеска, табличка), ✓ der Bauer (крестьянин) – das Bauer (клетка /для птицы/)…

Значительно облегчает дело также и то, что можно взять любой глагол в неопределенной форме и приставить к нему артикль среднего рода. Получится название процесса: das Sprechen ← sprechen (говорение – говорить), das Leben ← leben (жизнь – жить), das Essen ← essen (еда /как процесс и как пища/ – есть).

К мужскому роду принадлежат многие односложные (иногда и двусложные – из-за приставки) существительные, образованные от глаголов: der Beginn ← beginnen (начало – начинать), der Blick ← blicken (взгляд, вид – взглянуть), der Klang ← klingen (звук – звучать), der Begriff ← begreifen (понятие – понимать), der Sieg ← siegen (победа – побеждать). Но (исключение): das Spiel ← spielen (игра – играть).

Заметьте также, что слова на – ling всегда мужского рода: der Lehrling (ученик, подмастерье).