Цитаты из книг автора «Илья Франк»

in der hohen Freude des neugeschenkten Lebens lagen Herr und Diener lachend und weinend einander in den Armen (и в великой: «высокой» радости вновь подаренной жизни бросились господин и слуга, смеясь и плача, в объятия друг друга; neu – новый, schenken – дарить; liegen – лежать, находиться; lachen – смеяться; weinen – плакать; in den Armen – в объятиях: «в руках»; der Arm, die Arme – рука /от плеча до кисти/; in den Armen – в объятиях).

im Nu, in einem Nu – мигом, в одно мгновение, в мгновение ока;

heraufsteigen – подниматься, всходить; steigen – подниматься, взбираться; herauf – «сюда-наверх»

sich wenden – поворачиваться, обращаться)

nimm zum ewigen Dank für das, was du an uns getan, mich zum Gemahl an (в знак вечной благодарности за то, что ты для нас сделала, прими меня в супруги; annehmen – принимать; ewig – вечный

gerührt; rühren – /рас/трогать; rührend – трогательный):

kamen sie vor Freuden beinahe außer sich (они были чуть ли не вне себя от радости; beinahe – чуть ли не; außer sich vor Freude).

auffordern – призывать, настоятельно просить, fordern – требовать;

In einem dieser Männer erkannten die Störche jenen Krämer wieder (в одном из этих мужчин аисты узнали того торговца; erkennen, wiedererkennen – узнавать; wieder – снова),

ausgesucht – изысканный /выисканный/;