Цитаты из книг автора «Илья Франк»

euch stehen sie um geringen Preis zu Dienst (они к вашим услугам за ничтожную цену; jemandem zu Dienst stehen – быть к чьим-либо услугам: «стоять кому-либо к службе»; der Dienst – служба; dienen – служить; gering – малый, ограниченный, незначительный

die weder der Kalif noch Mansor lesen konnte (которую ни калиф, ни Мансур не могли прочитать; weder … noch – ни … ни

heraufholen – поднимать /доставлять, приводить/ наверх; herauf – «сюда-наверх»; holen – доставать; приносить, приводить).

der Überfluss – изобилие; überfließen – переливаться /через край/; fließen – течь

ganz gegen seine Gewohnheit (совсем против своего обыкновения; die Gewohnheit – привычка; sich an etwas gewöhnen – привыкать к чему-либо)

weil er da immer recht mild und leutselig war (так как тогда /в это время/ он был вполне мягкий и снисходительно-дружеский/общительный

strich sich allemal vergnügt den Bart (и каждый раз довольно поглаживал себе бороду

behaglich auf seinem Sofa (уютно на своем диване;

als sie sich umsahen (когда они оглянулись; sich umsehen; um – вокруг)

wer sagt dir denn (кто же тебе говорит), dass sie jung und schön ist (что она молода и прекрасна)