Цитаты из книг автора «Илья Франк»

spähten aber vergebens nach etwas Lebendigem (высматривали, но напрасно, что-нибудь живое; das Lebendige – живое; lebendig – живой; leben – жить),

Kaum hatte am anderen Morgen der Kalif Chasid gefrühstückt und sich angekleidet (едва на следующее утро калиф Хасид позавтракал и оделся; sich ankleiden – одеваться)

schnupfen etwas Weniges aus meiner Dose und belauschen dann (понюхаем самую малость из моей коробочки и подслушаем потом),

war der Kalif über die Maßen vergnügt (калиф был чрезмерно доволен; das Maß, die Maße — мера).

aber hüte dich (но остерегайся; sich hüten – остерегаться; die Hut – охрана, защита)

so neige er sich dreimal gen den Osten (пусть тогда поклонится он три раза на восток; sich neigen – склоняться, кланяться; gen = gegen – по направлению)

Selim verneigte sich und sprach (Селим поклонился и проговорил)

der Zug – черта; ziehen – тянуть; проводить /черту/

geheimnisvoll – таинственный, полный тайны; das Geheimnis – тайна; geheim – тайный;

Gnädigster Herr und Gebieter (милостивейший господин и повелитель; die Gnade – милость; gnädig – милостивый; gebieten – приказывать, повелевать)