Зная за собой неумение читать азиатских авторов, перед чтением их книг я всегда очень сильно настраиваюсь быть доброжелательной, повторяя, как заклинание: они другие, они другие...
Ну и вот очередной результат: да, они другие, а я по-прежнему всё та же, далёкая от японского менталитета, как от Тау Кита. Но ведь и я немного права? Разве нет - разве нормально для нашего восприятия что-то наподобие:
Раньше он был начальником отдела особых расследований Токийской прокуратуры, поэтому понимал, что если это делается ради тайны следствия, то совсем не страшно обмануть непосредственного начальника.
Обмануть начальника, убить жену, в конце концов - умереть... То, что нормально там, аномалия здесь. Книга же очень японская, дающая информацию и о том, как продвигаются по службе сотрудники органов правосудия, и о том, как зарабатывают постоянное место у газете репортёры, и о том, как работают медицинские службы. Но постоянно натыкаешься на фразочки, о которые можно только споткнуться, а уже потом попытаться понять. Ну вот, к примеру:
Спокойный, рассудительный, совсем не похожий на полицейского — скорее на литератора.
То есть, полицейские - бешеные и порывистые, или там просто злые? И это нормально, ладно...
Что же касается сюжета, то обещанный детектив тут можно искать днём с огнём. Да, имеется факт убийства, потом - явка с повинной, и далее некое подобие расследования. Но оно, это расследование нужно только для одного - как-то выяснить, что убийца делал в течение двух дней, прошедших с момента убийства до прихода в полицейский участок. И даже не столь уж нужно это его бывшим коллегам, как то,
что полицейский инспектор убил жену, — значительная новость. Но то, что вокруг этого дела развернулась тайная борьба между полицией и прокуратурой…
Полиция против прокуратуры, сделки с судом, СМИ против всех... Веселье, короче. А бывший полицейский Кадзи, убивший жену, больную Альцгеймером и в минуту просветления умолявшую её об этом, сидит такой, со светлым взглядом чистых глаз, ну что не ангел небесный... И все те, кто призван его допрашивать, обсуждать и осуждать эту чистоту чувствуют, иначе их поведение абсолютно не мотивировано...
Не буду спойлерить, что он делал в эти два дня, скажу только, что он и вправду почти ангел... А тайна двух дней - почти единственное, что может заставить дочитать книгу.
Каждое расследование представляет собой книгу. А подозреваемые — герои этой книги. У каждого из них своя история. Однако герои не могут выйти из книги. Только когда мы раскроем ее, они смогут что-то рассказать нам. Иногда они хотят, чтобы мы заплакали. Иногда разжигают в нас ярость. Они всегда хотят что-то сказать. Просят, чтобы мы прочитали их историю. Нам достаточно лишь спокойно перелистывать страницы. Они ждут. Ждут, сгорая от нетерпения. Ведь пока мы не перелистнем страницу, они не могут начать говорить.