Словарь Мацяо

Сначала я влюбилась в обложку. Увлекаюсь сейчас восточными пейзажами - и бывают обложки, которые прям хочется в рамку повесить и любоваться. Ну а потом почитала описания и окончательно утвердилась в мысли, что мне это надо! Потому что виделось мне что-то среднее между Ма Боюн - Зоопарк на краю света и Пётр Гуляр - Забытое королевство .
Ну... По итогу я бы, конечно, сказала, что больше всего это напоминает Милорад Павич - Хазарский словарь . Но автор (по слухам) не просто обижается на это сравнение - а судился там с кем-то... Так что так я говорить не буду, а скажу, что мне вспомнились Юй Хуа - Десять слов про Китай . Автор рассказывает (вроде бы) свою историю, как он давным-давно (но уже во времена Мао) был отправлен в глухую горную деревушку Мацяо. И настолько проникнулся этой местностью и ее жителями, что решил сохранить память о них в виде уникальных словечек и выражений. А так как язык неотделим от культуры...
Поначалу может возникнуть такое впечатление, что ждет читателя - что-то вроде Большой Советской Энциклопедии. Я прям вспомнила свое детство, когда зачитывалась энциклопедиями или писала доклады. Но вот БСЭ не очень жаловала - потому что тамошние статьи казались мне довольно сухими. Так мне показалось и с вступительной статьей "Словаря" о реке Ло. Хоть автор и постепенно расписывается и рассуждает, что в Мацяо можно найти памятники доханьской эпохи... Но дальше - пошло прям как-то веселее...
Гениальная идея, я считаю. Автор, выбрав формат словарных статей, все равно рассказывает историю Мацяо и ее жителей буквально от доханьских времен до современности, при этом - развязывает себе руки и не сковывает линейным сюжетом. При этом картина - складывается. Были в Мацяо и свои герои: и старожил (буквально какой-то бессмертный), и плут, заставивший вспомнить о книге Рю Чжун - Такуан из Кото (сборник) , и простой работяга. Фееричная история была просто про предприимчивую бабу - как ее, Тясан? И даже когда пришла эпоха Мао с председателем партии, собраниями и прочим, в укладе Мацяо если что-то и менялось - то не слишком стремительно.
Фантастическая, конечно, тут работа и переводчика. Потому что очень чувствуется, как автор старается передать уникальную деревенскость Мацяо - через язык. Все эти чудовая, братули (женщин так вообще-то называют) и прочее - очень передают характер этого места. Одно обращение мацяосцы - уже считаю уникальным.
Только чуть-чуть хочу посетовать. Думала, что книга в виде словаря прочитается легко и быстро - но не сталось... Порой немного вязковаты истории, и может начать автор пускаться в рассуждения и воспоминания (особенно ближе к концу - про племянника там какого-то своего рассказывает), и прям текст при всем его деревенском задоре не настолько легкий. Да и даже автор предупреждает (хоть и сильно не сразу), что ничто человеческое мацяосцам не чуждо, и будет приводить разные словечки - без всяких. Ох уж это страшное слово - эвфемизмы...
Но в остальном - я осталась удовлетворена. Люблю современную китайскую прозу в разных видах (кроме ромфанта)), а тут еще - и задумка какая! Очень мне понравилось, как автор уже в конце пишет

Стал безжалостно заточать слова в темницу записной книжки

Даже одна эта цитата - многое скажет.
Поэтому вполне могу посоветовать - любителям китайского языка и китайской культуры. Здесь этого - просто кладезь, с иероглифами - и не особо срываясь просто в словарные статьи. Любителям необычных книг - уж поверьте, что, несмотря на словарь, историй нам расскажут... Ну и особая рекомендация - интересующимся эпохой Мао от очевидца. Как-то через призму Мацяо она прям выступает очень ярко и наглядно. Такой прям - необычный книжный опыт, и - очень приятный.

Книга, которая, на первый взгляд, может показаться сложной и необычной, но с каждым абзацем открывает для читателя целый мир. В этой истории, повествующей о жизни в китайской деревне Мацяо в 50-х годах, язык становится не просто инструментом общения, а основой для понимания человеческих судеб и культурных изменений. Этот роман требует терпения и внимания, но он того стоит.

История рассказывает о пятнадцатилетнем парне, отправленном в деревню Мацяо, где ему предстоит трудиться в поле, учить местный диалект и адаптироваться к жизни в новых условиях. Но «Словарь Мацяо» не просто исторический роман — повествование раскрывается через 115 слов, каждое из которых несёт за собой целую историю. Эти слова и связанные с ними жизненные события становятся своего рода зеркалом, через него мы видим как личные трагедии, так и философские размышления о жизни, власти и изменениях.

«Люди, которые не умеют видеть сны, половину жизни у себя отнимают...».

Авторский слог, наверное, то, к чему нужно привыкать в первую очередь. Он необычен, насыщен философскими размышлениями и очень плотный. Книга написана в форме словаря, и это придает ей необычную структуру. Сначала это может немного сбивать с толку, но постепенно становится понятно, как важно каждое слово и термин для общей картины. Автор явно стремится не просто рассказать историю, а передать дух времени, смысл культурных перемен и важность языка как элемента, который формирует нацию.

«Человечество знает великое множество прекрасных романов, но войны как шли, так и идут дальше».

Персонажи книги — это люди, вынужденные адаптироваться к новым условиям и переживающие личные трагедии на фоне политических изменений. Главный герой, городской подросток, вынужден учиться жизни в условиях жестокой деревни, но на его пути встречаются яркие и интересные персонажи, которые так или иначе влияют на восприятие мира. Несмотря на свою простоту, каждый герой имеет глубокую внутреннюю борьбу и уникальное восприятие происходящего, и через них мы видим не только детали их повседневной жизни, но и глобальные культурные и философские вопросы.

«Люди — языковые существа, однако общаться нам бывает очень непросто».

Атмосфера многослойная и погружающая. От рутины сельской жизни до политических интриг и размышлений о культурных изменениях. Мир Мацяо пронизан глубокой реальностью, в которой даже простое слово может стать ключом к пониманию гораздо более широких процессов. Хань Шаогун не просто описывает китайскую деревню и её жителей, он создает особую атмосферу, наполненную деталями повседневной жизни и философскими размышлениями. Местный диалект, обычаи, жизнь в условиях тотальной идеологической и социальной трансформации — всё это передается через тщательно подобранные слова и рассказы, раскрывающие не только личные истории, но и дух целой эпохи.

Плюсы:

I Необычный и многогранный роман о простом подростке, отправленном на "перевоспитание" в глубинку,

II Повествование ведётся от первого лица, что позволяет познакомиться не только с впечатлениями молодого человека, но и прочувствовать эмоциональный фон окружающих,

III Уникальная форма повествования через словарь,

IV Интересные и многослойные персонажи с уникальными внутренними конфликтами,

V Глубокие философские размышления о культуре, языке и жизни в условиях культурной революции,

VI Внимание к деталям, что помогает создать яркую картину сельской жизни и политических изменений,

VII Читается достаточно быстро,

VIII Под обложкой скрывается очень много любопытной информации о китайской глубинке и жизни в целом,

IX Есть поясняющие постраничные сноски,

X Качественное оформление: атмосферная суперобложка, обложка с иероглифами, белая бумага, хороший шрифт и перевод, эстетичное внутреннее оформление и небольшое пояснение в начале книги,

XI Поднимаются важные темы: язык как основа культуры, идентичность, сила идеологии и её влияние на личность, конфликт традиций и современности, социальные и личные трагедии, индивидуальность и личная свобода...,

XII Непредсказуемо,

XIII Интересный финал.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждения:

I Необычная форма повествования может быть непривычной для тех, кто привык к традиционным романам, и на первых страницах это может сбивать с толку,

II Книга не для тех, кто ищет лёгкое чтение,

III Слова в словаре не всегда понятны без контекста.

Любопытный и многогранный роман о китайской деревне, простом подростке, местном диалекте и, конечно, политике, социализации и выживании в новом мире. Роман, который заставляет задуматься о языке, культуре и жизни в условиях политических и социальных изменений.

Книга понравится тем, кто не боится сложные и многослойные истории, необычную подачу, азиатскую культуру (в частности китайской), а также тем, кто любит историю и обожает романы, которые открывают новые горизонты и заставляют размышлять.

«Словарь Мацяо» - это дымчато-акварельное полотно. Не такое пасторальное, как пейзаж на обложке - как-никак на дворе Культурная революция, немного расплывчатое и смазанное, условное, скорее настроенческое, чем сюжетное. Дело даже не столько в формате 115 очерков, посвящённых конкретным словам-концептам (порой они вполне крепко сбиты и плотно связаны), сколько в общей атмосфере, завораживающей красоте слога, глубоких лингвистических рассуждениях, отталкивающихся от бытовых событий, ощущении чистой импровизации поэта-сказителя. Постоянно ловила во время чтения странный эффект - слова улетучивались из головы целыми абзацами, оставаясь в памяти на уровне бессюжетных ощущений, приходилось снова и снова перечитывать одни и те же фрагменты. Никогда такого не было и списать не на что, кроме как на магию книги, потому что всё, что читалось параллельно, воспринималось как обычно.

Сюжет в романе условен: есть немудрёная жизнь глухой деревеньки, куда автора и главного героя подростком сослали на перевоспитание. Хань Шаогун, собственно, и не герой, скорее голос за кадром, комментатор, диктор, акын. Главный герой здесь коллективный - жители Мацяо, которые восхваляют председателя Мао, упахиваются до седьмого пота, считают трудодни, смеются, лукавят, поют, строят козни, ездят в город, рисуют революционные плакаты, читают самокритику, копают бомбоубежища, верят в привидения и заветы предков, принимают самолёты за птиц, мечтают о лишней плошке рисе и новой ватной куртке. На обложке почему-то написано про доконфуцианскую культуру, но здесь вполне себе хватает конфуцианских принципов: почитания предков и уважения к старшим, гуманизма и справедливости, ритуалов и образцов для подражания. Они порой своеобразны и неканоничны, как своебразен и язык мацяосцев, но чего ещё ожидать от затерявшихся в горах нескольких десятков дворов под старыми клёнами. Роман реалистичен, местами некомфортен, здесь хватает и зла, и насилия, но одновременно есть и странное ощущение такого идеализированного прошлого, которое было по-своему страшным, но спустя годы вспоминается пусть и не золотым веком, но с теплотой и тоской.

Книга, в которой в кои-то веки прекрасно всё - смысловая нагрузка и стиль, высококлассный перевод и эстетичное издание.