Цитаты из книг автора «Гюстав Флобер»

boire un petit doigt – выпить капельку, самую малость

déceler – открывать, обнаруживать, выявлять

à plat ventre – /лежа/ на животе, ничком

Le bonhomme Liébard jugea convenable de se retirer (милейший Льебар счел уместным удалиться

s’appuyer – прислоняться, опираться

candeur, f – простодушие, наивность, искренность

et Bourais l’invitant à dire ce qui l’embarrassait (и /когда/ Буре предложил ей сказать, что же ее смущает; inviter à – призывать к, побуждать к; embarrasser – смущать, стеснять; затруднять; embarras, m – препятствие; загромождение /пути/; затруднение, помеха

Les deux enfants avaient une importance égale (оба этих ребенка были ей одинаково дороги: «оба ребенка имели равную важность»); un lien de son cœur les unissait (одна нить ее сердца связывала их; unir – соединять, объединять)

belle affaire – подумаешь, ну так что же, велико ли дело

au surplus – к тому же, впрочем, кроме того; je m’en moque – мне наплеват