Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook
Премиум
116 печатных страниц
Время чтения ≈ 3ч
2023 год
16+
Чтобы читать онлайн оформите подписку
Стихи немецких поэтов-классиков привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые, ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь: "Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение... Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия». Я специально оставил первые варианты переводов, чтобы читатель видел, как не просто передать суть и дух стихов этих поэтов. Кроме того, неточные переводы порой красивее точных. Я не знаю ни одного перевода стихов Рильке, сделанного Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Видимо, любовь к поэту мешала переводам. Романтика Шиллера прекрасна и возвышенна. Приятного чтения.
читайте онлайн полную версию книги «Шедевры немецких классиков» автора Генрих Гейне на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Шедевры немецких классиков» где угодно даже без интернета.
Поделиться
Terika
Оценил книгу
Интересно услышать одно и то же стихотворение в разных переводах/
Как то я никогда не задумывалась об этом, потому что особо ни поэзией ни тем более иностранной поэзией не увлекалась.
Читает девушка, красиво и голос приятный. Мне больше нравится слушать в мужском исполнении, но здесь неплохо вышло. Да и не сильно длинно, чуть меньше 2 ч.
Время за готовкой скрасила неплохо
Поделиться
О проекте
О подписке
Другие проекты
