Цитата из книги «Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе»

I. Использование одного и того же слова для обозначения цветов, совершенно разных в нашем понимании. II. Описание одного и того же объекта такими цветовыми эпитетами, которые абсолютно не сочетаются друг с другом. III. Цвет описывается слишком мало или не описывается вовсе в тех случаях, где мы могли бы с уверенностью ожидать его появления. IV. Обширное преобладание самых простых цветов, черного и белого, над всеми остальными. V. Малый размер гомеровского цветового словаря.