Цитата из книги «Вторая жизнь Уве»

Черт возьми! Как будто я не знаю, что такое ноутбук! Обязательно говорить «портативных»?