Книга или автор
Канцоньере

Канцоньере

Стандарт
Канцоньере
3,0
4 читателя оценили
186 печ. страниц
2018 год
16+
Оцените книгу

О книге

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

Читайте онлайн полную версию книги «Канцоньере» автора Франческо Петрарки на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Канцоньере» где угодно даже без интернета.

Подробная информация

Переводчик: Алексей Бердников

Год издания: 2018

ISBN (EAN): 9785988562900

Дата поступления: 05 октября 2018

Объем: 335.8 тыс. знаков

Купить книгу