Книгу скорее я домучивала, чем с удовольствием читала. Удачный момент, на мой взгляд, тут всего один: интересно подано налаживание коммуникации с инопланетянами и обучение героини языку, нравам и обычаям. Было бы лучше, если автор бы создала свой язык и использовала его бы в диалогах — потому что без этого получилось иногда забавно: герои произносят одну и ту же реплику трижды с минимальным изменением в одну букву. Оказывается, это героиня говорит на иностранном с ошибкой — герой ее поправляет и героиня повторяет правильный вариант, при этом авторский текст на это далеко не всегда указывает. Но да ладно, для ромфанта можно и одним языком обойтись — хотя что мешало автору точнее прописать в ремарках причины троекратных повторов, я не знаю.
В остальном же книга скорее оттолкнула. Сеттинг прикручен для галочки, иногда откровенно заметно, как героям плевать на правила своего же мира ради красивого эпизода или в угоду сюжета. Сеттинг подан не очень удачно — через диалоги с сотней инопланетянских имен с нулевой пользой для сюжета. Слог неплохой, но меня не зацепил.
Героиня изначально казалась интересной женщиной-ученой... А нет, показалось, это восторженная барышня, нашедшая смысл жизни в растекании счастливой лужицей в объятиях страстного мужчины. Отношения героя и героини не всегда можно назвать здоровыми — но инопланетного варвара можно понять, а вот героиню не всегда. Забавно, что герой иногда оказывается более чутким и внимательным, а Забаву интересует только ее страсть.
И да, обещанных аннотацией приключений ждать не приходится. Все, чем может похвастаться книга — такая себе любовная линия и любопытные моменты с культурной адаптацией.
В итоге получается далеко не худшая книга в этом жанре — в чем-то она необычная и приятная — но развивающаяся молниеносно любовная линия, которая больше похожа на зависимость, а не любовь, увы, портит впечатление.
