– За ужином вы подавали чай?
– Да, кофе сейчас так трудно достать…
– Вы сами тоже пили чай?
– Да, если вас это интересует.
– И клали в чай сахар?
– Конечно, но если вас это…
– Сахар находился в сахарнице, стоявшей на столе?
– Да, я уже почти отвыкла брать сахар в чай с пола. Потребовалось огромное усилие воли, но…
– Вы не испытывали недомогания?
– От чая, сахара или от ваших вопросов?
Эрл Стенли Гарднер как всегда бесподобен. Легкий стиль. Закрученный сюжет. Искрометный юмор. Великолепно проработанные персонажи, каждый со своими характерными особенностями и индивидуальностью. Всё это делает чтение романов Гарднера приятным отдыхом от приставучего мира окружающей суеты.
Редко когда я не могу отгадать убийцу. В "Деле о сонном моските" не смогла. Но даже сей факт не огорчил (хотя и ударил по самолюбию чуть-чуть ^__^). Ведь эта книга познакомила меня с неподражаемой особой - Нелл Симс. И я поняла, что даже сильные женщины могут оставаться истинными женщинами, не превращаясь в мужиков в юбках. Я не поклонница цитирования всего и вся, но даже я не удержалась от того, чтобы записать перлы этой выдающейся личности.
Думаю, получилась бы неплохая игра: переиначивать всем известные премудрости, пословицы и поговорки с тем, чтобы они приобретали новый смысл. Вот некоторые из её перлов:
"Запирают лошадь после того, как конюшню украли."
"У меня самый лучший ресторан, поэтому люди прибили к моим дверям мышеловку."
"Есть, пить и веселиться в череде завтрашних дней."
"Путь к желудку мужчины лежит через его сердце."
"Лучше получать фруктовый сок от природы, чем счета от врачей."
"Ни о ком нельзя сказать ни слова, чтобы тот не сунул уши в разговор."
"Соглядатай добра не наживёт."
"...в поварском деле лучшего погонщика ослов не найдёшь."
"Как часто в шутку мы мечем бисер перед свиньями."
"Нужно помнить, миссис Брэдиссон, что два пирога как один не съешь."
"Благословенны чистые сердцем, ибо именно они должны множиться как песчинки."
"Там, где невежество считается высшим блаженством, может повредить и крупица знаний."
"Двое мужчин отлично ладят, трое всегда дерутся."
"Мужчины всегда дают себе слово исправиться перед тем, как собираются напиться, и сразу после попойки."
"Бойтесь греков, оливковые ветви приносящих." (Оливковая ветвь - символ мира)
"Когда рядом нет любимого человека, начинаешь ценить и синицу в кулаке."