Цитаты из книги «Марсианин»

спускаемый аппарат «Ареса-4». В прямой форме никто не давал мне разрешения сделать это – и не даст, пока я не окажусь на борту «Ареса-4» и не воспользуюсь системой связи. После того, как я окажусь на борту «Ареса-4», и до того, как свяжусь с НАСА, я буду без разрешения управлять судном в международных водах. Иными словами, буду пиратствовать! Хей-ко, я космический пират!

НАСА – американская невоенная организация, и она владеет жилым модулем. То есть пока я в модуле, действуют американские законы. Выйдя наружу, я оказываюсь в международных водах. А забравшись в марсоход, снова возвращаюсь к американским законам. Теперь самое прикольное: в конце концов я отправлюсь к Скиапарелли и экспроприирую

То есть Марс – это «международные воды».

Я думал о законах на Марсе. Знаю, думать об этом глупо, но у меня полно свободного времени. Существует международное соглашение, согласно которому ни одно государство не может претендовать на что-либо за пределами Земли. А по другому соглашению, если вы не на территории какого-либо государства, действуют морские законы.

– Нет, – сказала она. – Оставшейся у нас пищи хватит шестерым на месяц. Если я буду одна, ее хватит на шесть месяцев. Уменьшив порции, я смогу растянуть ее на девять. Но вернусь я только через семнадцать месяцев. – И как же ты выживешь? – Запасы будут не единственным источником пищи, – ответила она. Его глаза расширились. – О… о Господи… – Просто скажи маме, что запасов хватит, ладно?

и независимость. Никогда не пытался вмешиваться, даже не думал о том, чтобы контролировать тебя. И я отлично справился, верно? – Ага. – В обмен на целую жизнь, на протяжении которой я не лез в твои дела, позволь мне сделать это всего один раз. Чего ты недоговариваешь? Несколько секунд она молчала. Наконец ответила: – У них есть план. – У кого? – У них всегда есть план. Они все просчитывают заранее. – Какой план? – Меня выбрали, чтобы я выжила. Я самая младшая. У меня есть навыки, необходимые, чтобы вернуться домой. И я самая маленькая и поэтому потребляю меньше всех пищи. – Что произойдет, если вы не получите зонд, Бет? – спросил ее отец. – Все умрут, кроме меня, – ответила она. – Примут таблетки и умрут. Сразу, чтобы не расходовать пищу. Капитан Льюис выбрала меня, чтобы я выжила. Она сообщила мне об этом вчера. Не думаю, что НАСА в курсе. – И запасов хватит, чтобы ты вернулась на Землю?

– Отец, со мной все будет в порядке. Скажи маме, что все обойдется. – А толку? – возразил он. – Она себе места не найдет, пока ты не вернешься домой. – Я знаю, – пробормотала Йоханссен. – Но… – Что? Что – но? – Я не умру. Правда. Даже если все пойдет не так. – Что ты имеешь в виду? Йоханссен наморщила лоб. – Просто скажи маме, что я не умру. – Почему? Я не понимаю. – Я не хочу объяснять, – сказала Йоханссен. – Послушай, – он наклонился ближе к камере, – я всегда уважал твою личную жизнь

– Расскажите подробнее о самом зонде. – Работать пришлось быстро, – ответил Венкат. – У ЛРД было только тридцать дней. Они руководствовались максимально возможной безопасностью и эффективностью. Грубо говоря, зонд представляет собой оболочку, наполненную продовольствием и другими ресурсами. Он оборудован стандартными спутниковыми двигателями для маневрирования, но это все. – Этого достаточно, чтобы долететь до «Гермеса»? – До «Гермеса» его доставит «Тайян Шень». Двигатели нужны для тонкого маневрирования и стыковки. И у ЛРД не было времени, чтобы сконструировать систему навигации, поэтому зондом будет дистанционно управлять пилот. – И кто же это? – спросила Кэти. – Пилот «Ареса-три», майор Рик Мартинез. Когда зонд приблизится к «Гермесу», он примет управление над ним и заведет зонд в стыковочный порт. – А если возникнут проблемы? – Специалист «Гермеса» по ВКД, доктор Крис Бек, будет наготове в скафандре. В случае необходимости он в прямом смысле схватит зонд руками и затащит в стыковочный порт. – Звучит не слишком научно, –

Марисса продолжала махать ручкой Дэвида перед камерой, хотя того больше интересовала другая ручка, пальчиками которой он активно ковырял в носу. – Итак, – сказал Мартинез, – ты в ярости. – Догадался? – спросила Марисса. – Я пыталась это скрыть. – Мы вместе с тех пор, как нам исполнилось пятнадцать. Я знаю, когда ты в ярости. – Ты вызвался продлить миссию на пятьсот тридцать три дня, – ответила она. – Идиот. – Точно, – сказал Мартинез. – Я догадался, что причина в этом. – Твой сын уже будет ходить в детский сад, когда ты вернешься. У него не останется никаких воспоминаний о тебе. – Знаю.

Что-нибудь соответствующее моменту. Само собой, из ужасающей коллекции Льюис. Иначе никак. Кандидатов пруд пруди: «Жизнь на Марсе?» Дэвида Боуи, «Космонавт» Элтона Джона, «Снова один (само собой)» Гилберта О’Салливана. Но я остановился на «Выжить» «Би Джиз».