Цитаты из книги «Марсианин»

Еще один день, и очередная порция отверстий: на сей раз 145 (у меня получается лучше и лучше). Половина. Ну и скукотища. Но сегодня я хотя бы получил ободряющее послание от Венката![17.12] УОТНИ: 145 отверстий за сегодня. Итого 357. [17.31] ЛРД: Мы думали, ты сделаешь больше. Вот так-то.

– А почему «Элронд» означает секретную встречу? – поинтересовалась Энни.– Мы будем принимать важное решение? – спросил Брюс Ын.– Именно, – кивнул Венкат.– Как вы догадались? – с раздражением осведомилась Энни.– Элронд, – объяснил Брюс. – Совет у Элронда. Из «Властелина колец». На этом собрании они решили уничтожить Кольцо Всевластья. из вас не лишился девственности до выпускного звонка.

«Айрис» [08.47] УОТНИ: Гейский зонд спешит на помощь. Вас понял.

09.09] МВА: Вы отправляете меня в космос в кабриолете?

– Ты хочешь отправить его в космос под брезентом? – Типа того.– Словно второпях забитый ящиками грузовик? – Ну да. Я могу продолжать?

– Он там застрял. Считает, что он совсем один, а мы про него забыли. Какое воздействие это окажет на человеческую психику? – Тедди снова повернулся к Венкату. – Интересно, о чем он сейчас думает? Запись в журнале: Сол 61С какой стати Аквамену[13] подчиняются киты? Они же млекопитающие! Бессмыслица.

Простите, капитан, но я уже все проверил, – отозвался Бек. – В лучшем случае я смогу развить двадцать пять метров в секунду. Даже если бы смог развить сорок два, мне понадобились бы еще сорок два, чтобы сравняться с «Гермесом» на обратном пути. – Принято, – ответила Льюис. – Эй, – сказал по радио Уотни, – у меня есть идея. – Ну конечно, – вздохнула Льюис. – Выкладывай. – Я могу найти что-нибудь острое и проделать дыру в перчатке скафандра. Использовать выходящий воздух как реактивную струю и подлететь к вам. Источник струи будет на моей руке, а значит, я с легкостью смогу ее направлять. – Как ему только в голову приходит такая хрень? – вмешался Мартинез.

До сих пор не могу поверить, что все закончилось. Я действительно улетаю. Эта суровая пустыня полтора года была моим домом. Я сумел выжить, по крайней мере на время, и привык к порядку вещей. Ужасная борьба за жизнь в некотором смысле стала рутиной: встаешь утром, завтракаешь, ухаживаешь за плантацией, чинишь сломавшуюся аппаратуру, обедаешь, отвечаешь на имейлы, смотришь телевизор, ужинаешь, ложишься спать. Как обычный современный фермер. Потом я стал дальнобойщиком, совершающим длинный рейс через всю планету. И наконец превратился в строителя, переделывающего корабль способом, до которого прежде никто не додумывался. Перепробовал все профессии, побывал всеми понемножку, потому что помощи тут ждать не от кого. Теперь это закончилось. Мне не нужно работать и не нужно сражаться с окружающим миром. Я съел свою последнюю марсианскую картофелину. В последний раз провел ночь в марсоходе. Оставил последний отпечаток на мелком красном песке. Сегодня я так или иначе покину Марс. Давно пора.

[08.41] МВА: Это что, шутка? [08.55] ХЬЮСТОН: Да, модификации обширные, но их нужно сделать. Присланный документ содержит инструкции по выполнению каждой стадии при помощи имеющихся у тебя инструментов. Кроме того, ты должен начать электролизовать воду, чтобы получить водород для топливной установки.

Венкат вздохнул: – Ты убрал почти все резервные системы. Какова вероятность провала? – Около четырех процентов. – Иисус всемогущий, – сказал Венкат. – Обычно столь рискованные предприятия мы даже не рассматриваем. – Больше у нас ничего нет, Венк, – ответил Брюс. – Мы провели кучу тестов и симуляций. Должно получиться, если все пройдет по плану. – Ну да. Отлично, – вздохнул Венкат.