Цитаты из книг автора «Эмиль Золя»

amourette, f – мимолетная любовь, интрижка

médiocrité, f – посредственность; обыденность

farouche – дикий, нелюдимый; суровый; пугливый

effaroucher – испугать, вспугнуть

effarouchement, m – испуг, растерянность

rendre + прилагательное – делать; приводить в какое-либо состояние

мое произведение называют лужей грязи и крови, сточной канавой, мерзостью и тому подобным.

Любовь двух моих героев – это всего лишь удовлетворение потребности; убийство, совершаемое ими, – следствие их прелюбодеяния, следствие, к которому они приходят, как волки приходят к необходимости уничтожения ягнят; наконец, то, что мне пришлось назвать угрызением совести, заключается просто в органическом расстройстве и в бунте предельно возбужденной нервной системы. Душа здесь совершенно отсутствует; охотно соглашаюсь с этим, ибо этого-то я и хотел.

В «Терезе Ракен» я поставил перед собой задачу изучить не характеры, а темпераменты. В этом весь смысл книги. Я остановился на индивидуумах, которые всецело подвластны своим вершам и голосу крови, лишены способности свободно проявлять свою волю и каждый поступок которых обусловлен роковой властью их плоти.

ne… point – не; нисколько не…; ничуть не…;