Цитаты из книг автора «Эмиль Золя»

se défier de qn, de qch – не доверять

prétendre – утверждать, настаивать

moquer – осмеивать, высмеивать

encouragement, m – ободрение; стимулирование; поощрение; encourager – ободрять; поощрять; побуждать;

laisser tranquille – оставлять в покое

dégourdi – расторопный; проворный; развязный

gaillard – веселый, живой; un gaillard – весельчак, славный малый; une gaillarde – бойкая бабенка

en compagnie de – в обществе, вместе с…

Уже почти два года любовникам не доводилось побыть в комнате наедине, без свидетелей, чтобы свободно отдаться друг другу. У них не было ни одного любовного свидания с того дня, когда Тереза прибежала на улицу Сен-Виктор и подсказала Лорану мысль об убийстве. Осторожность смирила их плоть. Они позволяли себе только, да и то изредка, беглое рукопожатие, мимолетный поцелуй. После убийства Камилла, если в них вновь вспыхивало вожделение, они сдерживали себя в ожидании брачной ночи, мечтая об упоительных ласках, которым они предадутся, когда почувствуют себя в полной безопасности. И вот брачная ночь наконец наступила, а они сидят друг против друга, встревоженные и внезапно охваченные непонятной тоской. Им оставалось только протянуть руки, чтобы слиться в неистовом объятии, а руки их ослабели, словно устали и уже пресытились любовью. Накопившаяся за день усталость все больше и больше одолевала их. Они смотрели друг на друга бесстрастно, в робком смущении, огорченные своим равнодушием и вялостью. Жгучие мечты привели их к странной действительности: как только им удалось убить Камилла и пожениться, как только губы Лорана коснулись плеча Терезы – оказалось, что плоть их пресыщена до отвращения, до ужаса. Они стали отчаянно искать в самих себ

на что ему несметные богатства, раз она его отвергает.