Фредерика

Английская литература уже не единожды отвоевывала мою любовь и я рада время от времени находить подтверждения, что она того в полной мере заслуживает.

На имя Джорджетт Хейер я наткнулась в очередной остиновской лихорадке в поисках "чего-то, похожего на..." Разумеется, сравнивать писателей - дело неблагодарное и я от этого воздержусь. Но если только атмосфера книги чего-то стоит, то я в полной мере довольна своим открытием.

Обширную библиографию Хейер я начала с романа "Фредерика". Это легкий и забавный любовный роман, хотя совершенно банальный. Для меня самым ценным в нем оказался дух английского дома. Традиции и предрассудки создают такую причудливую мешанину благородства и снобизма, о которой ни писать, ни читать без иронии невозможно.

Роман я начинала и заканчивала читать в разных переводах, потому что поняла, на сколько могут портить некоторые особенности перевода удовольствие от книги.

Поскольку судить по одному произведению о творчестве такого плодотворного писателя невозможно, мне остается только возлагать надежды на другие ее романы. Которые, к сожалению, похоже не получили экранизаций. Во всяком случае я их не обнаружила.

Я едва ли смогу назвать этот роман среди своих любимых, но обязательно вернусь к Джорджетт Хейер за веселыми, неугомонными леди и джентльменами в вечном поиске выгодной партии. И непременно находящих нечто большее и значительнее в своих сердцах.

- Я не женат.
- Не женаты? – воскликнула она. – О, какая досада!
- Нелюбезно с моей стороны? – сочувственно осведомился маркиз.
- Ну, не то чтобы нелюбезно, так как вы не могли знать, что мне бы не хотелось обратного, - великодушно промолвила мисс Мерривилл.

Иногда у меня бывают моменты, когда хочется немного передохнуть от исторических романов и почитать что-нибудь о любви, но браться за любовные романы не хочется. В таком случае я обычно беру какое-нибудь произведение Джейн Остин, Евгении Марлитт или, в последнее время, Джорджетт Хейер. На этот раз выбор пал на «Фредерику».

Очень милая и приятная книга скажу я вам. Более того, я нашла в ней много общего с "Гордостью и предубеждением", только вот у Хейер история более живая, веселая и смешная. Маркиз Вернон Элверстоук мне понравился даже больше мистера Дарси. Он привык всегда получать чего хочет, привык, что все "заглядывают ему в рот", женщины вешаются на шею пачками и любое желание его тут же исполняется и поэтому он стал...чрезмерно скучать. А наличие нескольких приставучих сестер еще более усугубляло его настрой, делая нетерпимым к женщинам. И так бы он и остался на всю жизнь холостяком, если бы ему на голову неожиданно не свалились ну очень-очень дальние родственники, втянувшие его в свою авантюру и поспособствовавшие тому, что маркиз позабыл скучать:) Да и как тут заскучаешь, когда новые родственнички постоянно попадают в переделки, отрывают его лордство от трапез и переодеваний, постоянно требуя помощи и внимания:)

Фредерика, мисс Мерривилл, этакая Элизабет Беннет - достаточно красивая, но не ослепительно, умная, ответственная и острая на язычок девушка. На ее плечи свалилась опека над красавицей сестрой, не блещущей умом, и тремя братьями. Всех их нужно пристроить, а сестру удачно выдать замуж, успевая отваживать неблагонадежных кавалеров, но ни связей, ни значительных финансов у Мерривиллов нет. Лишь лестный отзыв о маркизе Элверстоуке, их дальнем родственнике, от отца. И кто бы мог подумать, что этот скучающий человек согласится стать их опекуном и скоро будет получать удовольствие от общения с мальчишками, их собакой-дворнягой и их рассудительной старшей сестрой. А все их проблемы он, никогда не берущий на себя за кого-то ответственность, добровольно взвалит на свои плечи, только бы помочь Фредерике.

Кстати, второстепенные персонажи тоже вышли яркими и занимательными личностями. Мне больше всего понравился секретарь маркиза - Чарльз Тревор, очень благородный и умный молодой человек. Смешно было наблюдать за сестрицами маркиза, которые интриговали друг против друга и пытались читать нотации своему непутевому братцу:) Кэрис могла бы своей глупостью раздражать, также как и Эндимион, но колкие и саркастичные замечания маркиза спасали ситуацию и заставляли улыбаться. Право слово, я прям влюбилась в его лордство, классный мужик!*_*

- Но ведь вы... не влюблены в меня!
- Конечно, я в вас ни капельки не влюблен! - весело заверил ее маркиз. - Просто я обнаружил, что не могу без вас жить, моя обожаемая Фредерика!

В общем, хорошая книга! Я ею осталась очень довольна:) И напоследок, вот же ж у людей были проблемы! Мне бы такие, на пару с каретой, собственным дворцом, ну и маркизом в соседях:)

…оба, будучи в Лондоне, проживали на Беркли-сквер. Последнее обстоятельство, согласно леди Джерси, не только делало их соседями, но и создавало неразрешимую проблему: приезжать ли на приемы в Элверстоук-Хаус в карете или ронять свое достоинство, проходя пятьдесят ярдов пешком?

Не знаю, что меня сподвигло добавить книгу в хотелки.... Я спокойно отношусь к любовным романам, когда-то ими зачитывалась, и спокойно добавляю в вишлист, но только если заинтересует аннотация. Когда же книга выпала в игре "KillWish" я уже удивилась, перечитав аннотацию и поняв, что ничего интересного в ней нету. Но раз добавила, и выпала, взялась читать.
Марказ Элверсток холостяк и повеса, а еще ленив и эгоистичен. Когда к нему обращается с просьбой его сестра и просит вывести в свет своих же племянниц, он отказывает и забывает о них. Когда же через дворецкого передают письмо от мисс Морревилл, какой-то дальней родственницы, с просьбой вывести в свет младшую сестру, он соглашается. Пусть и не сразу, но соглашается и даже вспоминает про племянниц. Больше его заинтересовывает описание дворецкого этой младшей сестры, красотка, но не достаточно, ведь собственное спокойствие дороже. Вот когда он знакомится со всей семьей, то и заинтересованность укрепляется. Ну а дальше смотрим, как эгоист превращается в благородного и преданного рыцаря.
Мне не понравилась книга. Сухой стиль и безэмоциональная подача. Были конечно и не плохие моменты, но в целом скука смертная. Может я уже ранее переела романов, поэтому и придираюсь, но читала по диагонали. Все герои пресные, никто не заинтересовал, не было фаворитов и ни за кого не топила.
Это тоже читательский опыт, но вишлист лучше, периодически, чистить.