Отзывы на книгу «Фредерика»

- Я не женат.
- Не женаты? – воскликнула она. – О, какая досада!
- Нелюбезно с моей стороны? – сочувственно осведомился маркиз.
- Ну, не то чтобы нелюбезно, так как вы не могли знать, что мне бы не хотелось обратного, - великодушно промолвила мисс Мерривилл.

Иногда у меня бывают моменты, когда хочется немного передохнуть от исторических романов и почитать что-нибудь о любви, но браться за любовные романы не хочется. В таком случае я обычно беру какое-нибудь произведение Джейн Остин, Евгении Марлитт или, в последнее время, Джорджетт Хейер. На этот раз выбор пал на «Фредерику».

Очень милая и приятная книга скажу я вам. Более того, я нашла в ней много общего с "Гордостью и предубеждением", только вот у Хейер история более живая, веселая и смешная. Маркиз Вернон Элверстоук мне понравился даже больше мистера Дарси. Он привык всегда получать чего хочет, привык, что все "заглядывают ему в рот", женщины вешаются на шею пачками и любое желание его тут же исполняется и поэтому он стал...чрезмерно скучать. А наличие нескольких приставучих сестер еще более усугубляло его настрой, делая нетерпимым к женщинам. И так бы он и остался на всю жизнь холостяком, если бы ему на голову неожиданно не свалились ну очень-очень дальние родственники, втянувшие его в свою авантюру и поспособствовавшие тому, что маркиз позабыл скучать:) Да и как тут заскучаешь, когда новые родственнички постоянно попадают в переделки, отрывают его лордство от трапез и переодеваний, постоянно требуя помощи и внимания:)

Фредерика, мисс Мерривилл, этакая Элизабет Беннет - достаточно красивая, но не ослепительно, умная, ответственная и острая на язычок девушка. На ее плечи свалилась опека над красавицей сестрой, не блещущей умом, и тремя братьями. Всех их нужно пристроить, а сестру удачно выдать замуж, успевая отваживать неблагонадежных кавалеров, но ни связей, ни значительных финансов у Мерривиллов нет. Лишь лестный отзыв о маркизе Элверстоуке, их дальнем родственнике, от отца. И кто бы мог подумать, что этот скучающий человек согласится стать их опекуном и скоро будет получать удовольствие от общения с мальчишками, их собакой-дворнягой и их рассудительной старшей сестрой. А все их проблемы он, никогда не берущий на себя за кого-то ответственность, добровольно взвалит на свои плечи, только бы помочь Фредерике.

Кстати, второстепенные персонажи тоже вышли яркими и занимательными личностями. Мне больше всего понравился секретарь маркиза - Чарльз Тревор, очень благородный и умный молодой человек. Смешно было наблюдать за сестрицами маркиза, которые интриговали друг против друга и пытались читать нотации своему непутевому братцу:) Кэрис могла бы своей глупостью раздражать, также как и Эндимион, но колкие и саркастичные замечания маркиза спасали ситуацию и заставляли улыбаться. Право слово, я прям влюбилась в его лордство, классный мужик!*_*

- Но ведь вы... не влюблены в меня!
- Конечно, я в вас ни капельки не влюблен! - весело заверил ее маркиз. - Просто я обнаружил, что не могу без вас жить, моя обожаемая Фредерика!

В общем, хорошая книга! Я ею осталась очень довольна:) И напоследок, вот же ж у людей были проблемы! Мне бы такие, на пару с каретой, собственным дворцом, ну и маркизом в соседях:)

…оба, будучи в Лондоне, проживали на Беркли-сквер. Последнее обстоятельство, согласно леди Джерси, не только делало их соседями, но и создавало неразрешимую проблему: приезжать ли на приемы в Элверстоук-Хаус в карете или ронять свое достоинство, проходя пятьдесят ярдов пешком?

Действие очередного исторического любовно-бытового романа Джорджетт Хейер происходит в Лондоне, примерно в 1819 году.
Главными героями повествования являются:
— маркиз Вернон Элверстоук, 37 лет; человек очень богатый и умный, но чёрствый, эгоистичный и неразборчивый в связях с женщинами;
— мисс Фредерика Мерривилл. Далеко не такая богатая, но достаточно симпатичная, умная, скромная и непритязательная; после смерти отца фактически ставшая главой семьи, в которой, кроме неё, было ещё четверо братьев-сестёр (из них трое несовершеннолетних). Заботе о них девушка отдавала себя полностью, совершенно не думая об устройстве собственной жизни и к своим 24 годам имела уже сформировавшийся комплекс старой девы. Короче, она ни в чём не походила на куртизанок, с которыми до этого имел дело главный герой.
Ни тот, ни другой не собирался вступать в брак...
Вся история началась с того, что заглавная героиня попросила маркиза Элверстоука (бывшего каким-то дальним её родственником и знакомым отца) нанести ей визит, по некоему делу. Тот неизменно отмахивался от подобных просьб, но в данном случае (узнав о том, что у просительницы есть младшая сестра необыкновенной красоты) решил поступиться своими принципами и явился по указанному адресу, где познакомился сразу со всеми членами семьи. Оказалось, что речь идёт о помощи младшей сестре Фредерики (той самой юной красавице), которую пора было выводить в свет. Маркиз подумал и решил сыграть роль доброго дядюшки (в основном из-за желания насолить собственным сёстрам, изрядно ему досаждавшим, у которых тоже имелись дочери на выданье, но далеко не со столь эффектной внешностью)...
История получила продолжение. Как-то само собой вышло так, что мистер Элверстоук неожиданно привязался к членам этого семейства и стал держать себя с ними как опекун (чего от него никто не требовал).
Вот, собственно, всё, о чём идёт речь на протяжении первых трёхсот страниц данной книги... А потом вдруг произошло некое событие, которое, хотя и выглядит притянутым за уши, сделало повествование достаточно увлекательным, выведя его на финишную прямую — к двойному любовному хэппи-энду...
В принципе, эту вещь можно охарактеризовать как затянутую и по большей части скучноватую, но вместе с тем, приятную, атмосферную и не лишённую иронии. Пожалуй, она рассчитана на любителя, но поклонникам женской английской прозы (а-ля Джейн Остин) должна понравиться.

Английская литература уже не единожды отвоевывала мою любовь и я рада время от времени находить подтверждения, что она того в полной мере заслуживает.

На имя Джорджетт Хейер я наткнулась в очередной остиновской лихорадке в поисках "чего-то, похожего на..." Разумеется, сравнивать писателей - дело неблагодарное и я от этого воздержусь. Но если только атмосфера книги чего-то стоит, то я в полной мере довольна своим открытием.

Обширную библиографию Хейер я начала с романа "Фредерика". Это легкий и забавный любовный роман, хотя совершенно банальный. Для меня самым ценным в нем оказался дух английского дома. Традиции и предрассудки создают такую причудливую мешанину благородства и снобизма, о которой ни писать, ни читать без иронии невозможно.

Роман я начинала и заканчивала читать в разных переводах, потому что поняла, на сколько могут портить некоторые особенности перевода удовольствие от книги.

Поскольку судить по одному произведению о творчестве такого плодотворного писателя невозможно, мне остается только возлагать надежды на другие ее романы. Которые, к сожалению, похоже не получили экранизаций. Во всяком случае я их не обнаружила.

Я едва ли смогу назвать этот роман среди своих любимых, но обязательно вернусь к Джорджетт Хейер за веселыми, неугомонными леди и джентльменами в вечном поиске выгодной партии. И непременно находящих нечто большее и значительнее в своих сердцах.

Не знаю, что меня сподвигло добавить книгу в хотелки.... Я спокойно отношусь к любовным романам, когда-то ими зачитывалась, и спокойно добавляю в вишлист, но только если заинтересует аннотация. Когда же книга выпала в игре "KillWish" я уже удивилась, перечитав аннотацию и поняв, что ничего интересного в ней нету. Но раз добавила, и выпала, взялась читать.
Марказ Элверсток холостяк и повеса, а еще ленив и эгоистичен. Когда к нему обращается с просьбой его сестра и просит вывести в свет своих же племянниц, он отказывает и забывает о них. Когда же через дворецкого передают письмо от мисс Морревилл, какой-то дальней родственницы, с просьбой вывести в свет младшую сестру, он соглашается. Пусть и не сразу, но соглашается и даже вспоминает про племянниц. Больше его заинтересовывает описание дворецкого этой младшей сестры, красотка, но не достаточно, ведь собственное спокойствие дороже. Вот когда он знакомится со всей семьей, то и заинтересованность укрепляется. Ну а дальше смотрим, как эгоист превращается в благородного и преданного рыцаря.
Мне не понравилась книга. Сухой стиль и безэмоциональная подача. Были конечно и не плохие моменты, но в целом скука смертная. Может я уже ранее переела романов, поэтому и придираюсь, но читала по диагонали. Все герои пресные, никто не заинтересовал, не было фаворитов и ни за кого не топила.
Это тоже читательский опыт, но вишлист лучше, периодически, чистить.

Уж и не знаю, как меня угораздило взяться за эту книгу..

Вообще-то Джорджет Хейер называют чуть ли не одной из основательниц любовного романа в декорациях эпохи Регентства, что потом станет очень популярным и родит сотни подражателей и тысячи скучнейших книг. Но, черт возьми, это ни в коей мере не оправдывает шаблонность персонажей и обилие всех возможных ярлыков данного жанра, о которые запинаешься буквально каждую страницу.

Ну, какими должны быть правильные герои любовных романов вы и без меня знаете: он - светский лев, повеса, лентяй и бездельник (в 37 лет, между прочим; ну правильно, надо же показать всю силу любви и полное перевоспитание) с ленивым взглядом каких-то-там глаз, ироничным изгибом брови, величественной осанкой и проч. и проч., она - миловидная провинциалка, осознающая, чего хочет от жизни, и намеревающаяся получить это при помощи героя. Чего может хотеть правильная героиня? Конечно, выдать замуж очаровательную младшую сестру, о себе не думаем - мы же такие самоотверженные!
А дальше мы имеем полный набор неприятных тетушек, братьев-сорванцов, мерзавцев из высшего света, добросердечных патронесс, завистливых девиц, преданных секретарей, больших псов и тэ дэ. Я не жалуюсь на память, но героев чересчур много и они создают страшную путаницу. А вот чего в этой книге не замечено, так это непредсказуемых поворотов сюжета. Я уже давно так не скучала при чтении. Что особенно разочаровало - один прием Хейер благополучно использовала в другой своей книге. А если учесть, что я их читала всего две.. В общем, самоповторы - не лучшее свойство автора.

Немного скрасили ситуацию добротность (Хейер все-таки не зря изучала эпоху и нигде особо не прокололась) и юмор, который то тут, то там искрит в диалогах:
- ...прекрасная невинность, которую мы видим сейчас, на заре ее женственности, вскоре исчезнет – возраст и житейские страсти наложат на нее печать, оставят борозды в ее красоте и...
– И удвоят ее подбородок! – закончил его лордство.

И совершенно убил перевод. Подозреваю, что в оригинале должно быть что-то легкое, но на русском это что-то превратилось в тяжеловесные сложноподчиненные предложения, дочитывая которые успеваешь забыть, с чего они начинались. Ну а использовать словосочетание сплошная фигня (не единожды, кстати) - означает на корню уничтожить весь дух XIX века. (Интересно, что за слово было в оригинале..)

Вердикт: ни о чем.