Цитаты из книг автора «Джон Смит»

handicap – недостаток; помеха; дефект

wear down – измучивать, изматыват

was Paula's one big handicap in life

I would like to dedicate this book to my friend and adviser, Katerina Komissarova

Главная беда всех изучающих долгие годы один какой-либо язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык – не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке.

engine came to life (мотор ожил: «пришел к жизни»; to come)

she’d dented the poor man’s ego (она задела самолюбие бедного парня; to dent – оставить вмятину или выбоину,

We’d never make it as a couple when the going gets tough

‘Just there will do fine, thank you

the side of himself (та его сторона) that he had kept hidden