Цитаты из книг автора «Дженни Хан»

Мама возвращается в дом, и ребята вылезают из воды. Королевским тоном Рив говорит: – Кто-нибудь, подайте полотенце! – Лил, у тебя есть чистые полотенца? – спрашивает Ренни. – Вообще-то, нет, – вру я. – Уборщица только что запустила стирку. Если хотите, могу дать вам половые тряпки или бумажные салфетки, уж простите. Эшлин и Ренни переглядываются. Пи-Джей смотрит на меня щенячьим взглядом и начинает дрожать. Я закатываю глаза и бросаю ему свое полотенце. Пи-Джей награждает меня широкой улыбкой. – Спасибо, Лил! – Да уж, большое спасибо! – говорит Рив.

– Здравствуйте, миссис Чоу! – Привет, ребята! – улыбается им мама, а потом замечает, что Алекс сидит рядом со мной. – Алекс! Как твои дела? Она обожает Алекса. Он встает, весь из себя джентльмен. Хорошо же он притворяется! – Здравствуйте, миссис Чоу! Вы постриглись? Прекрасно выглядите! Моя мама так и светится от счастья. Надо же, какой чудесный мальчик! Да, он такой.

Я собираюсь уйти, но Кэт меня останавливает. Она говорит: – Ты не хуже меня знаешь, Лилия. – В том, как Кэт произносит мое имя, смешиваются грусть, злоба и немного мольбы. – Мы обе знаем, какая Ренни на самом деле. Интонация ее голоса заставляет меня закусить губу и слегка кивнуть в ответ. Затем она меня отпускает.

Я собираюсь уйти, но Кэт меня останавливает. Она говорит: – Ты не хуже меня знаешь, Лилия. – В том, как Кэт произносит мое имя, смешиваются грусть, злоба и немного мольбы. – Мы обе знаем, какая Ренни на самом деле. Интонация ее голоса заставляет меня закусить губу и слегка кивнуть в ответ. Затем она меня отпускает.

Я сильно прищуриваюсь. Миниатюрная девушка с черными волосами. О боже! Это Надя Чоу! Я учила эту соплячку завязывать шнурки! Это первое, о чем я думаю. И моя вторая мысль: Алекс Линд променял меня на девятиклассницу? Ну уж нет! Он явно не знает, с кем связался. Я отхожу, сердце отчаянно стучит. Тянусь за телефоном. Сигнал слабый, но есть. Какой у нее номер? Я набирала его миллион раз. Три, пять, что-то там… Я смотрю на клавиши, надеясь, что меня озарит. Три, пять, четыре, семь… Она отвечает после четырех гудков. – Алло. Я говорю тихо, не сводя глаз с машины. – К твоему сведению, твоя сестра сейчас в лесу, сидит в машине Алекса Линда.

Папа всегда боялся, что растит меня недостаточно женственной и что мама осуждает его с небес. Она была настоящей леди, очень утонченной. Увидев меня сейчас, она сильно разочаровалась бы. Я только что доказала правдивость слухов, которые Ренни распространяла обо мне с девятого класса.

Тетя Бэтт рассказывала мне о вещах, которые свели бы с ума моих родителей: о том, как она месяц жила в Париже с женатым мужчиной, или о серии картин, где она изобразила себя обнаженной. Тетя Бэтт прожила миллион и одну жизнь. Она наверняка может дать хороший совет.

– Если честно, я никогда не считала, что у тебя воняет изо рта. Так, к сведению. Я вдруг осознаю, что это первые настоящие слова, что я сказала ей за несколько лет. Кэт пристально смотрит на меня, и я вижу, что она удивлена.

– Лил, – беззаботно ответила Ренни, – мама Алекса обожает тебя. Ты дочь, которой у нее никогда не было. Она подарила тебе на день рождения розовую сумочку от «Диор». Я посмотрела на сайте и говорю тебе: она далеко не дешевая, шестьсот долларов!

Мы разрешили Наде пригласить трех ее подружек, но они должны были одеться рыбками и постоянно ходить в ластах, иначе им пришлось бы уйти.