Книга или автор
A Coffin from Hong Kong / Гроб из Гонконга. Книга для чтения на английском языке

A Coffin from Hong Kong / Гроб из Гонконга. Книга для чтения на английском языке

A Coffin from Hong Kong / Гроб из Гонконга. Книга для чтения на английском языке
4,4
48 читателей оценили
177 печ. страниц
2019 год
16+
Оцените книгу

О книге

Предлагаем вниманию любителей детективов роман Джеймса Хэдли Чейза «Гроб из Гонкога».

В книге приводится полный неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.

Читайте онлайн полную версию книги «A Coffin from Hong Kong / Гроб из Гонконга. Книга для чтения на английском языке» автора Джеймса Хэдли Чейза на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «A Coffin from Hong Kong / Гроб из Гонконга. Книга для чтения на английском языке» где угодно даже без интернета.

Подробная информация

Дата написания: 1962

Год издания: 2019

ISBN (EAN): 9785992510126

Дата поступления: 05 июня 2019

Объем: 319.3 тыс. знаков

Купить книгу

Входит в серию

  1. russischergeist
    russischergeist
    Оценил книгу

    В начале девяностых годов прошлого века самым популярным жанром, читаемым в России был... крутой детектив. И, как ни странно, одним из самых-самых лучших мастеров жанра является как раз-таки Джеймс Хэдли Чейз. Его многочисленные романы переводились пачкам, порой даже многими переводчиками параллельно. Были изданы ни одна группа собраний сочинений произведений автора. Помнится, и Ваш покорный слуга в то выдававшееся микро-свободное время читал несколько романов Чейза, найдя их по крайней мере занимательными.

    Сейчас Чейза издают намного меньше - время стало другим. Фактически, только издательство "Центрполиграф" продолжает выпускать его романы в новых дизайнерских решениях. Встретив одну из таких книг на полке книжного магазина, и мне захотелось когда-нибудь окунуться в ностальгическую атмосферу моих читательских "лихих девяностых". Как-то около года назад мне попалась аудиокнига Чейза, и увидев, что ее озвучивает один из моих любимых чтецов, немедленно ее приобрел.

    Только в этом году я решился на пробу чтения Чейза после долгого перерыва. Вспомнив об имеющейся аудиокниге (судя по аннотации, я роман точно не читал), я незамедлительно переписал файлики в свой плеер, планируя послушать это произведение "Гроб из Гонконга" в поезде.

    Поездка из отпуска преподнесла мне два сюрприза - один малый и один большой. Во-первых, я не помнил, кто же должен был озвучивать роман, и, почему-то ожидал услышать в наушникам харизматический голос Сергея Чонишвили, не раз радовавший меня начитками Бориса Акунина.

    Как только я сел поезд и включил плеер, я с удивлением услышал совсем другой, но также необычный голос актера Михаила Николаевича Позднякова - профессионального литератора и чтеца, закончившего "Щепку". Десятки моноспектаклей, теле- и концертных программ, документальных фильмов, более десяти томов переводов с французского и английского языков, в том числе Бальзака, Беранже, Верлена, и даже моего любимого Александра Дюма, более сотни начитанных аудиокниг. Для голос Михаила Позднякова - это прежде всего серьезный голос Шерлока Холмса, мудрый - Юлия Цезаря, саркастический - Шико, азартный - Алексея Ивановича из "Игрока" Достоевского. Все предыдущие работы чтеца были далеко классичны, и тут - он неожиданно для меня "заговорил" от первого лица чейзовским главным героем, частным детективом, американцем до мозга костей Нельсоном Райяном.

    После такого неожиданного подарка я с первых минут окунулся в круговерть невероятных ситуаций, в которые сначала невольно и по принуждению, а потом уже и добровольно попадал наш герой. А все начиналось невинно, с каких-то трехсот долларов, которые он получил по почте, чтобы последить за якобы неверной женой неизвестного доселе клиента. Не думал Нельсон, что возвратившись из этого никчемного путешествия, его ожидает в офисе огромный, неприятнейший сюрприз, после чего ему предстоит длинная дорога в Гонконг, полная неожиданностей и приключений.

    В итоге я с огромным удовольствием прослушал эту книгу, десятичасовая поездка закончилась так быстро, будто не успев начаться. Виртуальное путешествие в Гонконг конца пятидесятых прошлого века было также интересным и немного поучительным. Что очень удивило, Чейз не придумывает супер-огромных поворотов сюжета, но так мастерски умеет их комбинировать, что до конца романа продержалась та небольшая изюминка начала всей случившейся с Райяном истории. Он профессионально умудрился вплести воедино составные части стандартного крутого боевика - мафия, притоны, проститутки, дорогие яхты, ловушки и покушения.

    Большой плюс книге - сюжет построен исключительно от первого лица, динамично, логично, где это нужно - с юмором, ну и скрипучий голос Михаила Позднякова очень-очень помог. Не удержался я и поставил роману максимальную оценку, не обессудьте!

  2. Champiritas
    Champiritas
    Оценил книгу

    Редко читаю Чейза, теперь думаю, что нужно это исправлять. Автор, на самом деле, пишет очень интересно. Я буквально не могла оторваться от чтения! Завязка обещает многое: таинственный звонок с просьбой организовать частную слежку, а на утро в своём кабинете сыщик обнаруживает неизвестную китаянку с застывшей улыбкой и пулей во лбу. Конечно же, обвинения в убийстве падают на него тяжким грузом. Ну а дальше..... читатель окунается в атмосферу Гонконга, и вместе с главным героем отправляется на поиски прошлого загадочной убитой, что должно навести на совершившего преступление. Гонконг - место, где несведущий европеец рискует увязнуть в ловушках, расставленных хитрыми азиатами. Экзотика манит, но свои хищные зубы показывает лишь потом!
    Атмосфера шумного непонятного города, подозрительных заведений, развлечений для богатых.... в этом огромном стоге нужно найти иголку. Но как? Кому довериться и откуда искать помощи? За что зацепиться?
    Иногда мне казалось, что Райан слишком много рассказывает о себе незнакомцам и выкладывает карты сразу... Тем не менее, в лице некоторых он находит поддержку, из некоторых особо хитрых выманивает ценную информацию с помощью денег. По крупицам картинка вырисовывается и находится убийца, а вместе с этим всплывает множество другой грязи... наркоторговцы, контрабанды....
    Так как я далека от понимания востока, то атмосфера, в которой варился главный герой, казалась мне такой же враждебной и непонятной, как и ему. Очень характерно показана речь китайцев, которые говорят завуалированно на правильном английском, но тем сложнее их понять. Роман напоминает лабиринт с ловушками и капканами, нельзя предугадать, к чему приведёт каждая подсказка. Найти нужного китайца из множества похожих - задача очень нелёгкая, а разгребать его прошлое так и вообще туманная возможность.

  3. Rosio
    Rosio
    Оценил книгу

    Добротный детектив от признанного мастера этого жанра, который не содержит какой-то философии, не отвлекается на созерцательность, чего обычно ждёшь от всего, связанного с Востоком. Чейз не занимается ерундой, а создаёт интереснейшую детективную историю, где - действие, действие и ещё раз действие.

    Сюжет развивается весьма динамично, по нарастающей. Концовка так вообще скачет галопом, пинком открывая на бегу двери, за которыми прятались секреты и тайны этого романа. Я, как читатель, оторопело притормаживала, когда "дверь" распахивалась, и мы с "секретом" недоверчиво таращились друг на друга:
    - Как, это значит ты?
    - Ну да, вроде я. Но это ещё не всё!
    Кстати, о "не всё" - когда я думала, что концовка состоялась, автор приготовил в конце построенного им длинного "коридора" ещё одну "дверь". Эта была не заметна, пока не распахнулась с громким и противным скрипом. Неожиданно.

    Чейз не придумывает каких-то новых поворотов в сюжете, но мастерски их комбинирует. Он связывает воедино похищения, катастрофы, убийства, контрабанду, проституцию и т. д. и т. п. Всё, чем так ярко живёт Гонконг в представлении среднестатистического американца середины двадцатого века. Прям мировая мафия как она есть! И это не только у Чейза. Предыдущий детектив, прочитанный мной, по стечению обстоятельств тоже был связан с Востоком - действие романа "Шпион из Калькутты" происходило на острове Пенанг и, само собой, там так же были и контрабанда, и китайские мафиозные кланы, и убийства и прочие "прелести". Но тот роман был переполнен восточным колоритом, что явно пошло в ущерб сюжету. Здесь же Чейз не тратит целые страницы на описания местных нравов, обычаев, культуры и кухни. Нет, великолепным китайским блюдам и в его книге нашлось место и должное он им отдаёт, но коротко и чётко по делу. А с остальным у него всё просто: Гонконг - это такой притон, куда стекаются денежные потоки и все представители преступного мира. Центр преступной паутины.

    Что касается литературных приёмов, то и тут нет ничего, что могло бы запомниться или показаться интересным. И, - несмотря на подготовленные неожиданности в конце повествования, в целом многое из происходящего с главным героем ожидаемо. Прям вот ждёшь, когда же захлопнется явная ловушка или когда уже наш герой, по совместительству не больше не меньше, а самый настоящий частный сыщик, наконец-то воскликнет: "Какой же я дурак!". В таких незатейливых, чисто развлекательных произведениях детективного жанра внезапное озарение, снизошедшее на главного следователя, который призван уничтожить паутину, сплетённую преступным гением, - это необходимый атрибут истории. Присутствует, всё на месте. В этом плане Чейз не отходит от "классики жанра" и вновь использует избитые, зато проверенные приёмы.

    Я всё равно поставила четыре звезды. Да, мне не хватило глубины, центральной мысли, наполненности, образности... Это простое произведение. Но очень динамичное, особенно в концовке, и вполне себе захватывающее. Было интересно.

  1. It’ll give you something to do.
    3 июня 2020
  2. feeling like something the cat has dragged in
    3 июня 2020
  3. It’s going to do you damn little good.
    2 июня 2020