Цитаты из книги «Три чашки чая»

иногда, чтобы остаться человеком, нужно принять чью-то сторон

«Бисмилла ир-Рахман ир-Рахим, – начал свое выступление Сайед Аббас. – Во имя Аллаха всемогущего и милосердного! Мир вам! Это судьба, что Аллах всемогущий свел нас вместе в этот час, – продолжал он. Народу во дворе было так много, что сцены, на которой стоял мулла в черном одеянии и тюрбане, видно не было. Казалось, он просто парит над людьми. – Этот день наши дети запомнят навсегда и будут рассказывать о нем своим детям и внукам. Сегодня рассеялся мрак неграмотности и ярко просиял свет просвещения. Открывая нашу школу, мы разделяем скорбь тех, кто сегодня страдает и плачет в Америке, – сказал он. – Те, кто совершил это злое дело, кто убил невинных, причинил страдания женщинам и детям, не руководствовались духом ислама. Волей Аллаха всемогущего, да свершится над ними правосудие! Я смиренно прошу прощения за эту трагедию у мистера Джорджа и доктора Грега-сахиба. Слушайте же меня все: защищайте и любите этих американских братьев! Не дайте причинить им вред. Разделите с ними все, что у вас есть, чтобы успешна была их миссия. Эти два христианина приехали с другого конца света, чтобы дать образование мусульманским детям. Почему же мы сами не смогли дать образование своим детям? Отцы и родители, я призываю вас приложить все силы к тому, чтобы ваши дети стали образованными людьми. Иначе они останутся безгласными, как овцы в поле». Сайед Аббас сделал паузу, раздумывая, о чем сказать дальше. В этот момент во дворе, где собрались сотни людей, воцарилась полная тишина, которой не нарушали даже самые маленькие дети. «Я прошу Америку заглянуть в наши сердца, – продолжил Аббас. Голос его звенел. – Вы увидите, что подавляющее большинство из нас – не террористы, а нормальные люди. Наша страна погрязла в бедности, потому что дети не получают образования. Но сегодня зажглась еще одна свеча просвещения. Во имя Аллаха всемогущего, пусть осветит она путь из мрака, в котором мы находились». «Это была необыкновенная речь, – вспоминает Мортенсон. – Когда Сайед Аббас закончил, все вокруг плакали. Я хотел бы, чтобы рядом с нами оказались все американцы, которые считают слово «мусульманин» синонимом слова «террорист». Истинный ислам учит справедливости, терпимости и милосердию. Сайед Аббас красноречиво и образно высказал саму суть умеренного мусульманства».

Когда говорит твое сердце, запомни его

И мы плачем из глубины своих сердец. Мы плачем, и наши голоса – это зов нашей израненной земли. Наш плач – это великий ветер, несущийся над землей.

Война в Афганистане была и остается кровавой и разрушительной. И страдают от нее те, кто меньше всего этого заслуживает, – невинное гражданское население, люди, которые мечтают лишь об одном: о мирной, достойной жизни со своими семьями.

Не бойтесь, работайте – и говорите о стремлении к миру. Пусть это станет делом вашей жизни».

бойтесь, работайте – и говорите о стремлении к миру. Пусть это станет делом вашей жизни».

Во время спуска Бишопу пришлось нелегко. Он страдал от кислородного голодания, упал в расщелину и обморозился настолько сильно, что шерпам пришлось доставлять его в деревню Намче-Базар на себе. Оттуда на вертолете американца доставили в больницу в Катманду. Бишоп потерял кончики мизинцев и все пальцы на ногах. «В тишине больничной палаты я анализировал полученные уроки, – писал он. – Эверест – суровая и враждебная для человека среда. Решив покорить ее, вы объявляете ей войну. Готовиться к этому восхождению нужно так же сосредоточенно и безжалостно, как к военной операции. И когда битва заканчивается, гора остается прежней. В этой войне нет победителей – есть только выжившие».

Грег Мортенсон, Дэвид Релин Три чашки чая Greg Mortenson and David Oliver Relin THREE CUPS OF TEA One Man’s mission to fight terrorism and build nations… One School at a time Copyright © Greg Mortenson and David Oliver Relin, 2006 © Новикова Т.О., перевод на русский язык, 2014 © Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2014 * * * Посвящается Ирвину «Демпси» Мортенсону, Барри «Бэррелу» Бишопу и Ллойду Генри Релину, которые показали нам

Но, оказавшись в Беркли, растерялся. Он чувствовал себя чужим под этим чистым небом, среди преуспевающих студентов университета, направляющихся пить очередной эспрессо. Он помнил о своем обещании Хаджи Али, но сейчас прошедшие события казались ему полузабытым фильмом. Смена часовых поясов. Культурный шок…