Цитаты из книг автора «Дэвид Беллос»

«Переводить – значит переводить значение»

Если прийти в «Старбакс» и попросить кофе, бариста, скорее всего, посмотрит на вас с недоумением.

Разнообразие языков – богатство и источник новых идей.

Сепир показал, что в языках «простых» обществ нет ничего простого, а в языках экономически развитых народов нет ничего особенно сложного. В своих трудах по языкознанию он впервые продемонстрировал, что формы языков бесконечно разнообразны и что их распределение между обществами совершенно разных типов не подчиняется никаким универсальным закономерностям.

Язык, культура и раса – совершенно независимые величины. Он перевернул вверх тормашками основную часть учения Гумбольдта – европейский лингвистический национализм.

Политика подавления малых языков не была выработана испанцами специально в расчете на другие континенты – в Европе она уже была нормой.

В языке хопи (а также в ряде других языков, разбросанных по миру без видимого порядка) есть грамматическая категория эвиденциальности.

язык, в котором нет слов для «лево» и «право», а для ориентации в пространстве используются стороны света.

Разные языки – это разные миры, считал фон Гумбольдт, и изобилие существующих на Земле языков следует рассматривать как сокровищницу, где хранятся орудия для различных способов мышления.

Но даже в Старом Свете нашлись языки – например албанский – вообще без близких родственников