Вообще говоря, наиболее очевидный способ придать тексту иностранный колорит – это оставить какие-то части без перевода.