Отзывы на книги автора «Деннис Лихэйн»

Внимание! Неудачно выбранное время для прочтения триллера может повлиять на его восприятие!
Это я к чему: триллеры нужно читать дома, когда за окном плохая погода, а ты сидишь с ароматным чаем/кофе/чем-нибудь-вкусненьким, настраиваешься на правильный лад и впитываешь книгу в себя. А вот если ты лежишь загорелым пузиком кверху на пляже, тебя щекочет нежнейшее солнышко, а в руках кокос с пиной коладой и зонтиком внимательный читатель превращается в злобного критикана.

Поскольку сюжет романа мне был знаком по одноименному фильму (который был очень и очень хорош), я подумала, что язык автора должен придать роману дополнительное очарование и открыть какие-то новые дверцы (возможно, даже со скелетами) в романе, а так же добавить психологизма и чего-нибудь там еще.

Но переводчик (не думаю, что это был автор) вместо этого добавил в текст следующие перлы:

* Тут водитель наконец похерил первую передачу и с ветерком подкатил к главным воротам.

Это что за литературное выражение "похерил первую передачу"? И что это означает?

*Он явно благодушествовал, глаза его сияли.

БЛАГОДУШЕСТВОВАТЬ — БЛАГОДУШЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Проводить время в благодушном настроении, без забот. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992
Может, он был в хорошем настроении? Нет? Именно благодушествовал?

*-Нам важно уяснить (...) не пересеклись ли вы с ним.
- Как ночью корабли?

Понимаете. именно уяснить, а не в коем случае не выяснить. И конечно же как ночью корабли. И точно не "как в море корабли" - кто так вообще говорит?

* Она выпростала большой палец, которым поправляла бретельку от лифчика.

ВЫПРОСТАТЬ — ВЫПРОСТАТЬ, выпростаю, выпростаешь, совер. (к выпрастывать), что. 1. То же, что опростать (прост.). Выпростай корзину. 2. Вынуть из под чего нибудь (разг.). Выпростать руки из под одеяла. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940
А Вы выпрастываете свои большие пальцы?

* "Царский" - не совсем то слово. А как вам "сноровистые"? Удивительно сноровистые существа.

Это о крысах, если что. Сноровистые. Не юркие, не быстрые, не ловкие. А обладающие сноровкой.

*Их накроют как двуногих псов.

Ни в коем случае не пристрелят. Потому что это будет звучать слишком адекватно.

*Даже ценой своей смерти.

Нет, не общеупотребительное "Ценой своей жизни".

Вот такие шедевры переводческого мастерства выносили мне мозг, не давая возможности насладиться детективом - но так переводить в издательстве "Иностранка" - это же не нормально, правда?

А триллер отличный. И фильм снят прям слово в слово. Если вы его не видели - почитайте :)

7 из 10.

За последнюю пару лет эта книга успела обзавестись репутацией блестящего детективного триллера, перед которым устоит мало какой любитель жанра. И, пожалуй, я с этим могу согласиться.

В первую очередь берет атмосферой.
Послевоенная депрессия, отголоски ядерной паранойи, легкий налет нуара на всём.
Загадочное и зловещее место. Отрезанный от мира остров. Психушка в лучших традициях жанра – просто конфетка.
Нагнетание с каждой сценой. И вот мы уже запутались в этом сплетении заговоров, лжи и недомолвок, порождающих то реальность истинно кафкианского абсурда, то кристальную ясность причин и следствий.

Здесь всё не то, чем кажется. Всё меняется каждую секунду, сюжет совершает стремительные повороты и не дает опомниться, шокирует и поражает.
Громкие слова. Но как еще передать степень моего кайфа и не раскрыть сюжет? Чтоб детектив без кровавой расчлененки и кишок на люстре удержал меня в напряжении – это должно быть что-то действительно психологически и сюжетно закрученное.
Используйте меня как индикатор. Если вы любите такие вещи – то не думайте даже, читайте. Оно достаточно компактное, чтобы не затягивать и проглотить на одном дыхании. И достаточно крутое, чтобы не забыть еще какое-то время после прочтения.
Теперь дело за экранизацией.

18.10.2024. Таинственная река. Деннис Лихэйн. 2001 год.
Трое мальчишек — Шон, Джимми и Дэйв — проводили свои детские дни на улицах города, где любые правила казались иллюзорными. Но однажды беззаботные игры обрываются, когда Дэйва похищают двое незнакомцев, представившихся полицейскими. Четыре дня спустя он возвращается, но уже не тем мальчиком, которого знали его друзья — тени страха и боли отражаются в его взгляде. Этот момент становится роковой точкой отсчета, с которого их детство начинает распадаться на осколки, а дружба превращается в молчаливую борьбу с призраками прошлого. Тьма, однажды коснувшаяся их, больше не отпустит.
Роман «Таинственная река» Дэнниса Лихэйна — это мрачная драма, которая погружает в атмосферу предместий Бостона, где прошлое и настоящее переплетаются в болезненную сеть событий.
Язык романа прямолинеен и безжалостен, лишен украшений, но это придает повествованию особую эмоциональную глубину. Лихэйн прекрасно передает внутренние метания героев через их диалоги и размышления. Каждое слово звучит тяжело, словно наполненное значимостью, отражая все тот же груз прошлого, который преследует каждого из персонажей. Особенно удачно автор создает контрасты между короткими, грубыми фразами, отражающими суровость окружающего мира, и внезапными вспышками почти поэтических описаний.
Одна из главных тем книги — это неизбежность прошлого и его способность преследовать нас, несмотря на попытки забыть. События раннего возраста, оказавшееся лишь началом цепи трагедий, становится символом того, как детские травмы могут разрушать жизнь даже спустя годы. Также Лихэйн поднимает вопросы вины и невиновности, ставя героев перед сложными моральными дилеммами. Джимми, потерявший дочь, жаждет возмездия, но правда оказывается намного сложнее, чем просто поиск преступника. В итоге, автор показывает, что зло не всегда исходит извне — оно может зародиться внутри, исподволь разрушая жизнь человека.
Герои Лихэйна не являются ни однозначно положительными, ни откровенными злодеями. Они сложны, противоречивы, их поступки зачастую продиктованы болью и страхом. Джимми, по сути, антигерой, становится воплощением мщения и скорби, Шон — это голос закона и справедливости, но и он далеко не идеален. Дэйв же, будучи жертвой детской травмы, живет на грани безумия, и его образ вызывает одновременно жалость и страх. Лихэйн виртуозно раскрывает их внутренние конфликты, показывая, что каждый из них, несмотря на видимую стойкость, глубоко раним.
Безусловным достоинством романа является его мастерское сочетание психологической драмы и триллера. Лихэйн умеет держать читателя в напряжении, постепенно раскрывая детали и вынуждая сомневаться в каждой догадке. Однако темп повествования иногда кажется слишком медленным — автор сосредоточен на мелочах, и это местами тормозит развитие сюжета. Кроме того, некоторая тяжеловесность стиля может отпугнуть тех, кто ищет более легкого чтения.
В итоге, «Таинственная река» — это глубоко трагическая история о том, как события прошлого могут отравлять настоящее, ломая судьбы людей. Это роман, в котором нет простых ответов, но который предлагает читателю задуматься о природе зла, справедливости и прощения. 9 из 10.

Это история о том, как Деннис Лихэйн схватил меня за жабры и бросил в реку. Таинственную реку иллюзий, времени и боли.
Это случилось неожиданно: кто-то когда-то посоветовал, где-то краем уха услышала, а потом скачала фильм и зависла. Через десять минут после заключительных титров я нашла и книгу. И зависла вторично.

Эта книга - воплощенная боль.
Надеюсь, это от того, что Лихэйн- гений и знаток человеческой души, а не потому что он собственный жизненный опыт переработал. Иначе живёт он в аду и я ему не завидую.

Попробуйте посмотреть на человечков, которых сшибают, как кегли, в перестрелках, авариях и бытовых разборках. Ну человечки, что с них возьмёшь - движущиеся фигурки, не соседи и не близкие, можно, конечно, ужаснувшись, рассказать знакомым об увиденном сюжете. И забыть. По тв в любое время можно получить свежую, не вчерашнюю, порцию насилия - как домашнего, так и любого другого. А вот если на этих человечков посмотреть с другой стороны - со стороны семьи, которая потеряла ребенка-брата-сестру-дочь-мужа? Микропотеря с экрана превращается в катастрофу вселенского масштаба. Большая трагедия маленькой семьи, которую мощным взрывом случая раздирает на неаппетитные ошмётки. Так вот об этом и "Таинственная река". Она о потере, о горе, о неспособности жить дальше без, справляться с чем-то без, думать о ком-то, но не о.
Прошлое тоже играет немалую роль в этом театре смерти. Его отголоски, щупальца и когти дотянутся до тебя и через двадцать лет, не переживай.
Не до тебя, так до твоих детей.
Жёстко, бескомпромиссно, око за око, любовь за любовь, смерть за смерть.

Я читала книгу в автобусе, в перерыв и в больничных коридорах перед процедурами. Рыдать я начала на том же самом месте, что и в фильме. Когда Джимми понимает, что его дочь мертва. Ему ещё ничего не сказали, но он уже понял и в эту же самую минуту тоже умер. Выгорел изнутри.

С одной стороны, книга - оплеуха, так сказать, сторонникам смертной казни. Мне. Но не уверена, что Лихэйн – гуманист и добрый самаритянин. Его герои ни о чем не жалеют, разве что слегка. Они судят, милуют и наказывают сколько угодно, ещё до завтрака, а потом давят в себе хилое раскаяние и живут дальше. Око за око, любовь за любовь.

Эта книга вывернула меня наизнанку. Нет, я потом свернулась обратно, но как-то иначе.

(...)а все же, будь его воля, он бы никогда и ни за что добровольно не вошел в воду. Океан наблюдал за ним, ощупывал его. Он физически ощущал, что океан древнее самих богов и горд собой, оттого что унес столько жизней.

Как-то я задалась вопросом, а чем собственно действительно хороший детектив отличается от обычного крепкого середнячка. И в итоге пришла к выводу, что лично для меня разница в интриге, убери ее из большинства детективов и интерес пропадет. Но вот, когда ты точно знаешь, что убийца дворецкий, но при этом тебя не тянет, зевая, отложить книгу в сторонку, значит бинго, вот он, по-настоящему крутой представитель жанра. Поэтому некоторые из детективов и хочется перечитать, зная уже весь замут, но теперь уже подмечая оставленные автором в тексте подсказки и понимая значимость той или иной сцены. Лихэйна я не перечитывала, но вот нашумевшую экранизация видела, и даже спустя многие годы, не помня никаких подробностей сюжета, я помнила ключевой момент, финальный твист. Я долго шла к этой книге, потому что все боялась, что это знание испортит мне всю историю. Нет, не испортило, хотя я искренне завидую тем, кто берется за эту книгу с чистой головой, то есть ничего о ней не зная. Здесь и впрямь есть чему удивиться и воскликнуть: «Да ладно! Быть того не может!», - дойдя до развязки.

Итак, 1954 год, судебный пристав Тедди Дэниэлс вместе со свои новым напарником Чаком прибывает на остров, единственным украшением которого является форт времен гражданской войны, ныне служащий психиатрической больницей для особо опасных преступников. Имеенно отсюда поступил сигнал, что из запертой, охраняемой комнаты пропала душевно больная женщина, убившая когда-то троих собственных детей. Но по прибытии на остров Тедди и Чак понимают, что они оказались в полной заднице: персонал от главврача и до последнего санитара что-то скрывает, пропавшая точно не могла осуществить побег без посторонней помощи. И что за шифр она им оставила, что это за пациент №67 в больнице, где содержится только 66 человек? Для полного счастья на остров обрушивается буря, отрезающая их от остального мира... Помимо детективного сюжета книга содержит и проблемы морально-нравственного характера. Как относится к людям, которые не несут ответственности за свои действия? Являются ли они преступниками, коих следует казнить также как и их вменяемых собратьев по совершенным преступлениям? Можно ли жалеть несчастную женщину, если ее действия оборвали жизнь троих маленьких детей? Как относится к таким людям и совершенным им преступлениям? Легче ли их жертвам от того, что они не осознавали своих действий?..

Мрачная, зловещая, очень атмосферная история, которую, я не прогадав, отложила на осень, погрузиться в нее с соответствующим настроением было отдельным удовольствием. И да, финал, меня устроил финал, я ему поверила, увы, чудес не бывает...

Давно смотрел фильм и как-то у меня сюжеты этих двух кинолент спутались, поэтому уверенно брался за книгу.
Разумеется, в процессе чтения, многое вспоминалось и понимал, что будет дальше, но всё же книгу советую.
Два главных минуса: 1) Знание сюжета и уже готовые персонажи перед глазами. 2) Негатив в сторону нашей страны.(Ну как? Даже в психиатрическом учреждении умудрились наделить персонажей, которые много говорят о нас плохо)
В остальном, это прекрасный психологический триллер, который затянул меня в пучину паранойи и сомнений. Автор просто великолепно играет с восприятием реальности, заставляя сомневаться в каждом слове и действии главного героя.
Атмосфера психиатрической лечебницы на острове, отрезанной от внешнего мира, сгущается с каждой страницей. Мрачные пейзажи, зловещие пациенты и загадочные доктора создают ощущение неотвратимой опасности.
Очень понравилось, как здесь размыты границы между реальностью и воображением, порой даже казалось, что я сам уже потихоньку схожу с ума.
Затронуты сложные вопросы о природе безумия, вины и искупления. Развязка ошеломляет и заставляет переосмыслить всё прочитанное и даже вернуться в начало и прочитать более внимательнее.
"Остров проклятых" – это не развлекательное чтиво, а глубокое и тревожное произведение, которое оставляет после себя долгое послевкусие и заставляет задуматься о хрупкости человеческого разума.
А стиль автора вроде прост, но в то же время интересный и глубокий, который вдохновляет и самому более внимательнее относиться к собственному слову.
Даже если вы смотрели фильм, всё равно обязательно найдите , однажды, время и для этой книги.
У меня всё. Простите за ошибки. Всем любви ♥ и хорошего настроения.

Так получилось, что я стал поклонником Денниса Лихэйна еще до того, как прочитал хотя бы один из его романов. Нетрудно догадаться, что симпатия возникла после душной и неприятной «Таинственной реки» (за которую Шон Пенн получил Оскар и по нарастающей карме - Шарлиз Терон). В восторг же эта симпатия трансформировалась после гениального "Острова проклятых", за который вдохновляемый израильскими моделями Леонардо ди Каприо получил Оскар, хотя на самом деле нет. Впрочем, и без лицедейства ди Каприо картина Мартина Скорсезе окончательно убедила меня в том, что нужно срочно идти-бежать-читать Денниса Лихэйна. Кстати, если у вас сегодня трудный день, и вы не находите пока связи вышеперечисленных кинокартин с бостонским писателем, то я намекну. Он их написал. А еще в Бостоне каждый шестой (sic!) горожанин – ирландец, и это вторая важная деталь моей критической мессы.

Кстати, об Ирландии. Подарили мне как то друзья один ирландский виски. Как он назывался - не суть важно, смысл в том, что в этой бутылке оказалась не ароматная янтарная 40градусная амброзия, а 53градусный ирландский мясник, который спрыгнул ко мне в горло и тут же начал рубить топором мои внутренности. «Наверное, не в то горло попало», - судорожно подумал я. «В то, в то», - рассмеялся виски и, плеснув на носоглотку кислоты, запел ирландскую народную освободительную. Время спустя я попытался повторить эксперимент, уже будучи готовым к этим ирландским штучкам. Но и во второй раз, спрыгнув ко мне в желудок, этот рыжий колобродник попытался меня заколоть заточкой изнутри. Теперь я знакомлю с этим обаятельным охаверником своих гостей. Смотреть, как они пытаются пережить ирландский рецепторный террор - бесценно.

У Денниса Лихэйна очень много общего с вышеупомянутым напитком (помимо того, что он тоже ирландец) - он пишет очень своеобразно, порой как будто небрежно, порой нарочито грубо, порой просто-напросто хреново. Я признаюсь честно – «Настанет день» совершенно точно не является образчиком хорошего слога и грамотно выстроенной композиции. В этом романе невероятно растянуто начало, некоторые герои шаблонные (например, "ниггеры" из Талсы), а порой в сюжете вообще проскальзывает какая-то дикая «клюква» - бостонского русскоговорящего (!) итальянца (!!!) науськивает по телефону сам Троцкий. Но ко всему этому, как ни странно, притираешься примерно к середине книги, и вот тогда открывается суть.

Если оставить мое брюзжание (это все январский московский дождик), то остается настоящая махина, невероятная ИСТОРИЯ, поданная с поистине драйзеровским размахом. Два главных героя - правдоподобные и честные, их действия натуральны, эмоции искренние. Любители «Острова проклятых» будут однозначно разочарованы - никаких триллеров тут нет и в помине, да и не нужны они тут. Я сам сначала смутился, но потом понял, как мне повезло - в мире, где Донна Тартт пишет один роман в 10 лет, такое произведение - это несомненная находка. Антураж вечно от чего-то страдающего Бостона весьма кстати - этот элемент в романе выполнен безукоризненно. Возможно, это некое подобие книжного "стокгольмского синдрома", но Лихэйн меня обаял и покорил. Во многом - своей простой манерой изложения. Ну и ирландцы, в принципе, вызывают только положительные ассоциации. Даже те, которых вы покупаете в бутылке и они пытаются вас убить.

И, конечно, здесь есть сцена, где герой (кстати, переводчику вечный позор за идиотское Коглин вместо более ирландского, очевидного и благозвучного Кафлин) отчаянно отрицает, что он крыса, а плохой дядька очень вежливо шепоточком уточняет, уверен ли он в этом и не хочет ли чуть поболе на эту тему поразмышлять. Да, это было в «Отступниках», в лучшем фильме про ирландских бандитов в Бостоне.

За который Лео ди Каприо получил Оскар. Ну, почти.

Ваш CoffeeT

Интересная книга, но эмоционально тяжелая.

1975 год. Трое  одиннадцатилетних мальчишек, друзей-приятелей, Дейв Бойл, Шон Девин и Джимми Маркус озорничают на улице. К нем подъезжает автомобиль, в котором сидят двое мужчин. Представившись полицейскими, они увозят одного из ребят, Дейва, якобы, чтобы отвести мальчика домой и побеседовать с его матерью о поведении сына. 

На самом деле, мужчины оказываются извращенцами, они держат Дейва в плену, подвергают сексуальному насилию. Через четыре дня парнишке удается сбежать, но это трагическое происшествие не проходит для него бесследно, впрочем, как и для двух его приятелей ...

Через двадцать пять лет мы вновь встречаемся с героями. У Джимми, отсидевшего в тюрьме, но вроде как завязавшего с криминалом, зверски убивают дочь, семнадцатилетнюю Кейти. В полицейской команде, занимающейся расследованием, его приятель детства Шон. А Дейв, в ночь когда убили Кейли, возвращается домой с распухшей рукой и следами крови на одежде, и судя по всему  кровь не его...

Нуарная криминальный драма, с вязким, тягучим, обволакивающим повествованием. Не смотря на то, что в книги есть расследование и поиск убийцы, детективная линия здесь не главная. Лихэйн препарирует своих героев, и делает он это мастерски. Бесспорно, что насилие, испытанное в детстве, ломает психику человека. Но писатель копает глубже. Почему человек становится таким, каков он есть? Понятно, что на ребенка влияет среда обитания, воспитание, образование. Но заложена ли в человека свыше или на уровне ДНК, "программа"? Может ли его Величество Случай, эту программу изменить?..

Помимо мужских образов, интересны и женские персонажи. Тоже есть над чем поразмыслить. Лихэрн не дает ответа на вопрос: "Должна ли должна ли жена подавать мужу патроны, если против него целый мир и он должен отстреливается?"...

Неоднозначная книга, да и объем не маленький, но она стОит того, чтобы её прочитать...

Главная героиня Мэри Пэт Феннеси провела всю свою жизнь в бостонском районе Южка, известном своими ирландскими традициями. Люди здесь бедны, жестоки и прямолинейны,  процветает наркомания и насилие, бесчинствует местная банда. К тому же, пытаясь преодолеть проблемы сегрегации, (действие происходит в Америке в 1974 году) правительство решает внедрить в школы совместное обучение черных и белых детей, что вызывает отчаянное сопротивление жителей. Однажды вечером дочь Мэри Пэт Джулз не вернулась домой. В тот же вечер на станции метро было обнаружено тело молодого негра, погибшего при неясных обстоятельствах. На первый взгляд эти события никак не связаны, но это только на первый. Отчаяние матери побуждает ее обратиться к главарю местной мафии и задать пару  неудобных вопросов, что вызывает беспокойство и раздражение  у решалы.  Дальше начинается жесть: мордобой, разборки, кровь. Но всё это - к месту, всё это - для создания должной атмосферы вселенской кривды этого мира, когда маленький человек вынужден своими силами и способами искать справедливости и возмездия. Никто тебе не поможет, ни полицейские, связанные по рукам и ногам законами и продажными адвокатами, ни паханы, которые лишь создают видимость защитников в глазах местных, на самом же деле используют их как расходную монету, ни родственники, ни друзья.И здесь вырывается наружу весь гнев обезумевшей матери, потерявшей ребёнка. Неудержимая злость истинной дочери ирландского народа не знает преград, и, как это не ужасно, но мы на её стороне. Книга понравилась. Описаний по минимуму, больше диалогов и событий. Накал событий и психологические моменты держат в напряжении. Очень понравилась идея с названием книги. Всё становится окончательно ясно только в самом конце. Как говорится: "Яблоко от яблони..."

Никто не был здесь желанным гостем…

Деннис Лихэйн умеет рассказывать истории. События, характеры, человеческие слабости и изъяны выписаны настолько натурально и эмоционально, что веришь всему. Но важнее то, что книга заставляет о многом задумываться. Можно ли излечить (временем, психотерапией, медикаментами) детские травмы? Неужели всем выросшим Дэйвам приходится до самой смерти тащить ношу унижения, позора, боли, неполноценности и образ волчонка внутри? А как быть городку, растянувшему свои постройки к бывшим тюремным территориям? Может ли контингент надсмотрщиков и заключённых, нанести отпечаток на будущее потомство, передать ущербность генами? Откуда берутся маленькие мальчики с пистолетом и безумными глазами?
Тайны - семейные и личные - умеют хранить и жители Стрелки, и жители Плешки (в переводе Ю.Вейсберга "Округа" и "Квартир"), не раскрывая их даже самым близким. Если жена проницательная и умная (как Аннабет), она без объяснений догадается, что происходит с мужем, где он может находиться и чем заниматься. А вот Селеста не смогла до конца поверить мужу и разговорить его тоже не сумела, за что и будет нести вечную кару - чувство вины... Шону эта страшная история сослужила добрую службу: чужие потери помогли посмотреть на собственные семейные отношения новыми глазами. Копить обиды - не лучший выбор, умение простить и попросить прощение даёт больше надежды на счастье.
Очень тяжёлая книга, слишком много в ней людей несчастных, изувеченных, преступников всех мастей... Словно сконцентрировавшись в одном месте, за которым маячит тень бывшей тюрьмы...

Прослушала в отличном исполнении Сергея Кирсанова.