Ничтожеством и мерзостью их дел».«Какие же назначены им муки?Какой у них, наставник мой, удел?
55 Пронзительны их страшных воплей звуки…»И отвечал Вергилий: «ЛишеныОни надежды; скованы их руки.
58 В их настоящем скорби так сильны,Что худшей доле, большему мученьюОни всегда завидовать должны.
61 Мир их забыл – и нет конца забвенью:Их не щадят, но также не казнят,Приговоривши к вечному презренью.
64 Но прочь от них и брось вперед свой взгляд,Иди теперь за мной неутомимо».Я сделал шаг, но отступил назад:
67 Передо мной промчалось знамя мимо,Так быстро, словно вихорь уносилЕго вперед, вперед неудержимо.
70 За ним летели призраки могилНесчетной вереницей: страшно было,Что столько жизней в мире, столько сил
73 Смерть в призраки немые обратила.Один из них мне словно был знаком:Известный образ память сохранила.
76 Смотрю: да, это точно он, о комНарод с презреньем часто отзывался,Кто, покривя душой и языком,
79 Высоким отреченьем запятнался{10}.Тут понял я, что этот сонм тенейСобраньем душ отверженных являлся,
82 Презренных для врагов и для друзей.Их жизнь была не жизнь, а прозябанье,И здесь теперь, при наготе своей,
85 Достались эти жалкие созданьяНа жертву насекомых – мух и ос —И терпят беспрерывные терзанья.
88 По лицам их, мешаясь с током слез,Струилась кровь и к их ногам стекала,Где множество червей в крови вилось,
91 И эту кровь мгновенно пожирало.От них я отвернулся. ВдалекеНемало новых призраков стояло
94 На голом берегу, столпясь к реке.«Учитель, – я спросил, – чьи тени эти,Что переправы словно ждут в тоске?
97 Их вижу я едва при тусклом свете».«Об этом ты узнаешь, – молвил он, —Когда, – я побледнел при том ответе, —
100 Откроется пред нами Ахерон».Мы дальше шли, и я хранил молчанье,Пока не увидал со всех сторон