В японском языке есть слово «коморэби», для которого нет эквивалента в других языках. Оно значит что-то вроде «солнечный свет, струящийся сквозь листья деревьев» и состоит из трех иероглифов-кандзи.