Давно ли вы читали книгу, которая даёт вам новый повод злиться на историческую несправедливость в каждой главе? Довольно подробное описание ужасной мизогинии в разных странах на протяжении столетий? Увидеть, как мужчины США, СССР, Франции и прочих государств смотрели на женщин в ужасающие периоды нашей истории? Если вас заинтересовали мои вопросы, обратитесь к «Женщинам в огне».
Я примерно понимал, что могу ожидать при прочтении, поскольку мне посчастливилось присутствовать на презентации книги в окружении её переводчиков, а также с участием непосредственного автора. Анна Ларсдоттер, военный историк из Швеции, рассказала о том, почему она решила изучить конкретно эту тему и как трудно ей было найти информацию и что она думала о том, что в итоге стало основой «Женщин...».
Главы про «батальон смерти», Ханну Райч, Флоренс Найтингейл и других героинях (и злодейках?) военных событий поражают брутальностью и жестокостью. Комментарии мужчин, издёвки, кампании по унижению женщин в СМИ — они не могут не задеть, не так ли?
Отдельно отмечу невероятно синхронную работу семинара переводчиков шведской художественной литературы имени А.В.Савицкой. При прочтении даже и не поймёшь, что над главами работали 15 человек, «стыков» не найти.