Цитата из книги «Управление персоналом на 100%: как стать эффективным HR-директором»

Другое значение глагола to manage – «суметь что-либо сделать». Тогда «менеджер» можно перевести и как «умелец». То есть человек, который умеет что-то делать сам, никем особенно не руководя и не управляя