Цитаты из книг автора «Айрин Лакс»

Детей у меня нет, мужика тоже нет. И появится он у меня, наверное, только когда наши соотечественники будут переселяться жить на Марс…

африканской страсти под пальмами с ним не получится. Но зато сердечко твоё Ваня разбить не сможет. Ванечка будет целовать песок, по которому ты ходила, и приносить тебе в зубах тапочки! Выстиранные и выглаженные!

Мои родители? Ох, Луковка… Короче, я с ними почти не общаюсь. Я – самая большая и самая неудачная их инвестиция. Глава 71. Инесса

Ты уже закинул удочку с наживкой и спрашиваешь, хочу ли я проглотить её? Уже поздно, Дэн. Выкладывай всё, как есть.

Зато ты выделяешься!.. Твой труп смогут опознать даже по квадратному сантиметру кожи!..

Иначе говоря, поплыл ты, Марк, в страну Уныляндию на яхте под названием «Победа»

Вирус «идеальный родитель» неистребим. Он дремлет в каждом из нас до поры до времени.

к стойке бара и осушает ещё один коктейль, пытается взобраться на высокий стул, но не может попасть на него, пьяно хохочет и утыкается лицом в колени Влада. – Кажется, милая, с тебя довольно.– Не-а-а-а-а, – возражает Карина и встаёт, но тут же едва не подворачивает ногу.– Карина, уже поздно. Ты отожгла как никто другой… Пора домой, – Вика поддерживает сестру за плечи.– Да ну вас. Вы скучные, как валенки…– Влад, – просит Вика, и от одного звука её голоса, зовущего по имени, хочется немедленно исполнить всё, о чём бы она не попросила, – может, вы домой поедете? Она хорошо отметила… Едва на ногах держится.– Поедем, – кивает Влад, подхватывая Карину под руку, – давай, милая, переставляем ножки.– Неее…– Да, Карина, хватит. Все Золушки отправились по домам еще несколько часов назад, – шутит Вика, идя рядом с Владом.– Да пошла ты… Я тебе не Золушка, в тыкву не превращусь, – внезапно зло огрызается Карина.– Спорить даже не буду, королева ты наша!– Да-а-а… А ты думала, что только тебе светиться можно от счастья? Твоя звезда ф-ф-ф-ф-ф....Карина пытается изобразить то ли свист, то ли падение звезды с небосклона, но у неё ничего не выходит. Она дует губы трубочкой и машет рукой. Пьяная в стельку. Влад кое-как усаживает её на заднее сиденье.– Ключи отдай, – просит Вика, – ты пил больше моего…Следила, что ли? А даже если и так… Влад не препирается, отдаёт ключи и садится рядом с Кариной, которая прижимается к его плечу и что-то бормочет, то ругаясь бессвязно, то смеясь. Дорога по ночному опустевшему городу занимает не так много времени. Но Карину успевает сморить сон. Влад вытаскивает её сонную из машины и несёт на руках.– Поможешь? У нее в сумочке ключи от квартиры…Вика молча кивает. Вдвоём они быстро поднимаются по лестнице, доставляя Карину домой.– А-а-а-а, мы дома? – Карина просыпается, когда с неё стягивают сапоги и машет Вике рукой, – пока-пока… Третий лишний.Карина довольно смеётся своей шутке и хватает Влада за руку, утягивая на себя.–Ты куда? Я провожу тебя, – беспокоится Влад, видя, как Вика собирается уходить.– Я здесь недалеко живу, на самом деле, – усмехается Вика, – к тому же у тебя есть занятия поважнее…Вика разворачивается прежде, чем Влад успевает что-то возразить, и выходит из квартиры.– Иди ко мне, – тянет Карина, но сама едва ворочает языком.– Спи давай уже, звезда вечеринок!..– Нет, ты же со мной здесь останешься, правда? Я тебя не пускаю. Сука эта на тебя глаз положила. Останься… Горячечный шепот Карины переходит

Dobre je i v pekle mit pritele. Пытаюсь перевести чешскую фразу на русский язык. Общий смысл я уловила, остаётся только сформулировать его верно.

отныне вся его жизнь – одна длинная поперечная чёрная полоса на зебре… – Которая заканчивается у неё в заднице