Переводчик Дмитрий Чернецкий

В маленьком городе Ултар кошек любят и уважают больше, чем где бы то ни было. Однажды в город приходят странные путешественники, и вскоре жители сталкиваются с испытанием, навсегда меняющим их отношение к этим существам

Может ли улица обладать памятью, характером — или даже душой? Она возникла как неприметная тропа у первых домов молодого города, а затем росла и менялась вместе с ним. Мимо её окон проходили поколения, войны и революции; скромные хижины превращались в богатые особняки, старые обычаи исчезали, а з...

«Алхимик» — один из первых рассказов Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в 1908 году, когда автору было всего семнадцать или восемнадцать лет. Впервые произведение опубликовали в ноябре 1916 года в журнале United Amateur. Последний потомок древнего графского рода растёт в одиночестве среди пол...

Короткая прозаическая поэма Лавкрафта о человеке, для которого сны стали единственным убежищем от гнёта повседневной жизни. Оказавшись в стране грёз, он вновь и вновь приходит к виноградной стене с бронзовой дверью, за которой скрывается мир, из которого нет возврата. В древнем городе сновидцев г...

«Из глубин мироздания» (From Beyond) — рассказ Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в 1920 году и впервые опубликованный в 1934-м в журнале The Fantasy Fan. Лаконичный рассказ о запретном знании, научной одержимости и ужасе, скрывающемся за пределами человеческого восприятия. Его мотивы легли в...

«Белый корабль» (The White Ship) — рассказ Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный и опубликованный в 1919 году в журнале The United Amateur. Произведение входит в «Цикл снов» и переносит читателя в мир таинственных морей, недостижимых земель и манящих горизонтов. Одинокий смотритель маяка каждую ...

«Показания Рэндольфа Картера» (англ. The Statement of Randolph Carter) — ранний рассказ Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в декабре 1919 года и впервые опубликованный уже в мае 1920-го в журнале The Vagrant. Это первое появление Рэндольфа Картера — одного из важнейших героев лавкрафтовской п...

«Селефаис» — рассказ Лавкрафта 1920 года, вдохновлённый ярким сном автора. Впервые опубликован в 1922 году в журнале «Rainbow». Входит в «Цикл снов» — группу произведений, объединённых мифологией сновидческих миров. В тексте заметны автобиографические нотки: герой, как и сам Лавкрафт, — писатель,...

«Иные боги» — рассказ Лавкрафта, написанный в августе 1921 года. Впервые опубликован в 1933 году в журнале «Fantasy Fan». Входит в «Цикл снов» благодаря упоминаниям Кадата, Оот-Наргая, Пнакотических рукописей и других элементов мифологии автора. Упоминание «Иных богов» даёт отсылку к Древним бога...

«Зверь в подземелье» (англ. The Beast in the Cave) — рассказ Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный четырнадцатилетним подростком всего за одну ночь 21 апреля 1905 года. Это один из самых ранних сохранившихся текстов будущего мастера ужасов — произведение, в котором уже угадываются характерные мо...