Выражение «в смысле» признали новым союзом русского языка

Новый союз русского языка нашли русисты Тюменского государственного университета. Они изучили данные Национального корпуса русского языка (НКРЯ) – онлайн-платформы, где хранятся все русские тексты (от церковных до современных). Там специалисты нашли 7903 примера использования лексемы «смысл» с предлогом «в». В 80 процентах случаев выражение использовано как союз, который выступает синонимом «то есть».

Русисты рассмотрели разные типы контекстов художественных и публицистических текстов, где «в смысле» играет роль союза. В устной речи такое употребление уже привычно.

«Первые случаи использования этой единицы в союзной функции относятся к середине ХХ века», – рассказала доцент кафедры русского языка ТюмГУ Наталья Кузнецова. Сначала «в смысле» относилось к отдельным непонятным словам и объясняло их смысл или использовалось в вопросительной реплике. Позже так начинают соединять целые предложения в тексте. Последние 30 лет русисты отмечают наиболее частое употребление выражения именно в союзной функции. Самые распространенные выражения с новым союзом: «в некотором смысле» и «в каком-то смысле».

Любопытно, что носители языка на форумах часто обсуждают злоупотребление этой служебной единицей и ее уместность. Многие относят ее к словам-паразитам. Специалисты же считают, что в языке не бывает лишнего, и обращают внимание на этимологическую связь союза «в смысле» с существительным «смысл». Такие конструкции в речи и письме ставят акцент на том, что имеется в виду в данном контексте в настоящее время. Стало быть, смысл фразы может меняться, тогда как синоним «то есть» несет завершенность и статичность.

Ниже – книги Ирины Левонтиной об изменениях, которые происходят в русском языке. Автор – лингвист, составитель словарей и популяризатор лингвистики. Читаем, чтобы узнать новое о родном языке!