Волки у дверей

4,0
78 читателей оценили
624 печ. страниц
2017 год
Оцените книгу

О книге

Откуда берется зло? Почему дети из обычных семей превращаются в монстров? И, самое главное, будут ли они когда-нибудь наказаны за свои чудовищные поступки?

Дэрилу Гриру всего шестнадцать. Он живет с мамой и папой в Канзасе, любит летучих мышей и одиночество. Окружающим он кажется странным, порой даже опасным, правда не настолько, чтобы обращать на него особое внимание. Но все меняется в один страшный день. Тот самый день, когда Дэрил решает совершить ужасное преступление, выбрав жертвами собственных родителей.

Читателю предстоит не только разобраться в случившемся, но и понять: как вышло, что семья не заметила волков у дверей – сигналов, которые бы могли предупредить о надвигающейся трагедии.

Подробная информация

Переводчик: Игорь Алчеев

Правообладатель: Эксмо

Дата написания: 2009

Год издания: 2017

ISBN (EAN): 9785040889341

Дата поступления: 26 ноября 2017

Объем: 562.3 тыс. знаков

ID: 216401

  1. Count_in_Law
    Оценил книгу
    Первый раз я прочитала эту повесть еще девчонкой - тогда мне и в голову не могло прийти, что муж и жена способны дойти до такой жестокости, борьбы, бессловесной войны...

    Не только муж и жена, скажу я вам. Но еще и мать и сын, ребенок и родители, бывшие любовники, бандиты, чертовы педофилы и еще с полтора десятка рож самых разных оттенков мерзости.
    И как точно подмечено в приведенной сверху цитате, впечатлить эта повесть может только "еще девчонку", которой "и в голову не может прийти", что кто-то и до чего-то в этом мире способен дойти.
    Дойти могут все и докуда угодно. С возрастом это понимаешь очень четко, особенно если по работе / учебе / жизни приходится общаться и/ или выслушивать большое количество народа.
    В каждом человеке сидит зверь, что наилучшим образом доказывает теорию эволюции. Вот только степень проявления этого внутреннего зверя вовне у всех разная и зависит как раз от того, насколько далеко отдельно взятое человеческое существо ушло по эволюционной лестнице от бессловесных обезьян. Например, те, кто оправдывает измены мужчин их предопределенной природой полигамностью, могут сразу готовить тональный крем для синяков на теле и душе. Если самец не в силах обуздать звериные инстинкты на одном направлении, станет ли он тушить их на другом?..

    Но я отвлеклась от книги.
    А всё потому, что толкового сказать мне о ней по большому счету нечего.
    Аннотация безбожно обманывает все ожидания, а структура повествования запутывает ситуацию еще больше. На самом деле, это никакой не роман, а сборник из 13 историй, лишь изредка мимоходом пересекающихся, каждая из которых рассказывает о новом случае звериной жестокости в отношениях между близкими людьми. Здесь все друг друга бьют, насилуют, убивают и поджигают. Никакого просвета. Ни одного приятного лица. Одни оскаленные зубы и перекошенные гримасой морды. Человек человеку волк, и люди жестоки просто в силу своей натуры.
    Допустим, с основным тезисом я согласна. Но размазывание одной этой мысли на 400 с лишним страниц, почти полтора десятка сюжетов и три десятка персонажей не добавляет центральной идее ровным счетом ничего. Получается просто беспросветная чернуха, бесконечно долгая и однообразная иллюстрация одного-единственного умозаключения.
    Для жанровой литературы тут отчаянно не хватает интриги и увлекательности. Для серьезной - слишком тупо, в лоб и по кругу.

    Этот поджег тех, свалил в большой город и стал бритоголовым маньяком. Та, защищаясь от бритоголового маньяка, сама убила его и чудом выжила. Их сын долго орал, что он не такой, как отец, а потом до остервенения дубасил эксгумированный папашин труп палкой, сплевывая летящие во все стороны ошметки гнилой плоти, и через 3 года после событий побрился налысо и тоже, кажется, начал смотреть зверем.
    Круговорот насилия, как и воды, в природе бесконечен. На это не нужно никаких особых причин. Формально абсолютно у каждого есть, на что обижаться и за что мстить.
    Вот только кому тут сочувствовать, если эти люди сами пускают волков в свои дома, если у них волки у дверей стоят внутри, а не снаружи?

    Отдельного упоминания заслуживает работа переводчика.
    Вообще, я довольно спокойно отношусь к качеству переводного текста, но тут какое-то нереальное нагромождение стилистических ошибок и неграмотно употребленных слов.
    Вот лишь несколько примеров с первых страниц книги:
    - "поджидает с обозленным сердцем"
    - "силой выгонит в поле, чтобы подсобил ему по работе, и пусть этот сопляк зарубит себе на носу - бить баклуши до конца летних каникул ему будет несподручно"
    - "сверкавший новизной" автомобиль
    - "предложить встретиться на нейтральной почве"
    - "асфальтированное покрытие дороги"
    - и мое любимое, побившее все рекорды - "как только положение снова стало под контролем"

    В целом - это простая и абсолютно ничем не симпатичная книжка с отвратным переводом, главная мысль которой замыливается иллюстративными примерами настолько, что уже не кажется ни свежей, ни мало-мальски ценной.

    Вот только я никак не могу взять в толк, когда успел ослепнуть, ведь было же ясно - творится неладное...

    Приятного вам шелеста страниц!

  2. LilaVanilla
    Оценил книгу

    Я, знаете, озадачена и возмущена: что это вообще такое было? Давайте посмотрим на аннотацию, что у нас там:

    Откуда берется зло? Почему дети из обычных семей превращаются в монстров? И, самое главное, будут ли они когда-нибудь наказаны за свои чудовищные поступки?

    На этом месте ожидаешь чего-то в духе "Цены нелюбви" или "Я в замке король" - отличной (или, на худой конец, неплохой) драматической истории о том, как из симпатичных деток вырастают психопаты. Или, например, чего-то формата серии Criminal Minds - вот у нас уже готовый маньяк, вот его нашли и поймали, триумфально влепили пожизненное, и где-то по ходу всплывают флэшбеки - тяжелое детство, прибитые к полу игрушки, насилие, живодерство в анамнезе, итд, итп. Ничего подобного в этом романе не будет, но об этом позже. Смотрим аннотацию дальше:

    Но все меняется в один страшный день. Тот самый день, когда Дэрил решает совершить ужасное преступление, выбрав жертвами собственных родителей.

    Читателю предстоит не только разобраться в случившемся, но и понять: как вышло, что семья не заметила волков у дверей – сигналов, которые бы могли предупредить о надвигающейся трагедии.

    Вы посмотрите, какой тут толщины акцент на детско-родительских отношениях. После этакого намека ожидаешь, что все 400 страниц будут вплотную посвящены взрослению и становлению отщепенца, уровня "Темных тайн" Флинн (так себе уровня, но удобочитаемого) или выше. Так вот, об этом тоже не будет ни строчки. А знаете, что будет?

    Стопочка наспех склеенных новелл о садизме, каннибализме, педофилии, сексуальном и физическом насилии, убийствах разной степени жестокости, и, если вы думаете, что это вот, хотя бы, удобоваримо написано, вы ошибаетесь. Автор из тех умничек, искренне считающих, что, если нахлобучить чернухи на чернуху и еще перчинкой приправить, обосновывать свой сюжет или прописывать характеры героев уже не обязательно. И правда, зачем бы: вот приснился, например, подростку сон про вендиго, он пошел, убил человека и понадкусывал труп. Чем вам, скажите на милость, не суровый реализм? Прямо все "как в жизни" тм. Зачем он это сделал, почему фиксация именно на поедании сырого мяса, почему именно такие методы, откуда столько агрессии? Да у Роба Зомби в римейке "Хэллоуина" осмысления природы жестокости больше было, чем тут, и метафоричности, кстати, тоже больше, хотя казалось бы.

    Или вот банда маньяков-педофилов крадет очередного парнишку и запирает в подвале. Откуда взялось "это зло"? Какое отношение все это имеет к центральным персонажам? Что конкретно хотел сказать этой новеллой автор? Что детей крадут? Что их насилуют? Нет никакого развития, никакого конфликта, никакой интриги, в итоге: просто украли, просто заперли, просто все. Опять же, я не говорю, что эта тематика не имеет права на жизнь, но раскройте же ее! Дайте что-то большее, дайте причины и следствия, дайте развитие сюжета, как, например, в "Девочке-вороне", чтоб у читателя сердце заходилось, чтобы кочергу хотелось взять да прибить уродов, чтобы концовка была - ух!

    Ощущение, что автор пытался тут объять необъятное - набить свое повествование максимально возможным количеством жестокости в разных ее проявлениях, чтобы уж чем-то - но зацепить и затриггерить. Из-за такой плотной концентрации и разнообразия "ужасностей", листажа, да и сил, на какую-то глубокую идею, на то, чтобы спаять новеллы в единый, пусть жестокий, но сильный и мощный сюжет - уже не осталось, и получился триллер, который не смог. И если первые процентов 60 я еще надеялась, что вот сейчас! мозаика сложится и случится, в конце-то концов, долгожданная кульминация, то на истории с вендиго надежда угасла окончательно: цель "Волков", несмотря на заявленное в аннотации, не осмыслить корни склонности к насилию, но уныло и топорно шокировать, как в ряде контркультурных книженций: смотри, мол, читатель, как я могу! и вот так могу! и еще эдак! Самолюбование уровня приснопамятной "Пилы 7": а еще мы вам можем кишки аж в 3D показать, вот это мы круты!

    А как я ждала эту книгу, а как предвкушала. Тьфу, товарищи, просто тьфу. Разочарование месяца просто.

  3. lustdevildoll
    Оценил книгу

    Очень французский нуар, и не сказала бы, что подростковый. Много сюжетных линий разных персонажей, какие-то раскрыты подробно и доведены до логического завершения, какие-то оставлены пунктирными набросками, какие-то ведут в никуда, а какие-то были введены только для изящной отсылочки к ним в повествовании о других людях.

    Книга о том, как влияют на людей другие люди, как формируется мировоззрение маньяка, и как этому противостоять, но вчитываться между строк нужно много, не ведясь на обманчивую динамику. В этих историях, собранных под одной обложкой, показано, как часто люди делают скоропалительные выводы, изначально предполагая самое худшее, как может повредить детской психике случайно увиденный секс матери (и так неблизкой) с посторонним человеком, как в семьях с властными отцами и забитыми матерями вырастают дети-чудовища (забудьте про нормальную семью из аннотации, семья, где отец регулярно рукоприкладствует по отношению к жене и сыну - ненормальна по определению), как жены покрывают мужей, даже догадываясь об их стремных делишках, как старшие дети могут третировать младших, как, совершив преступление в первый раз, убийца, словно медведь-людоед, больше не может остановиться.

    Есть в истории светлые пятна - абсолютно посторонние люди могут сыграть ключевую роль и помочь в беде, пусть даже до этого им приходило в голову тебя убить, дабы ты не стал ненужным свидетелем каких-то их темных делишек. Или же сомнительные личности с точки зрения общества, проявляющие такие чудеса благородства и любви к беззащитным, что добропорядочные матроны из домиков с ухоженными палисадниками и рядом не стояли. А уж на что способны матери, лишь бы защитить своих детей - об этом не одна книга написана, и даже не одна тысяча. К сожалению, аннотация к книге неправдива - ничего там нет про "как вышло, что семья не заметила волков у дверей – сигналов, которые бы могли предупредить о надвигающейся трагедии", да и история Дэрила Грира, хоть и центральная в романе, но все же одна из. А волки у дверей из названия - как мне показалось, будто из сказки про трех поросят: волки одни, просто у каждого поросенка отношение к ним разное.

  1. Тот денек выдался настолько погожим, что она сочла это добрым знаком. А все плохое пусть останется позади, если такое возможно. И да исторгнется из нее всякая скверна.
    14 июля 2018
  2. Довольно ничтожного пустяка – и мир обрушится в тартарары.
    15 января 2018
  3. Мэри Бет вдруг почувствовала себя ужасно одинокой: подобное одиночество испытывает человек, заблудившийся на враждебной территории.
    16 декабря 2017