Явление четвертое

Те же и Дамис.

Дамис

 
О нет, сударыня! Я волей обстоятельств
Был здесь и слышал все. Теперь уж подлеца
Могу я обличить пред всеми до конца!
Уж раз так повезло, с ним расплачусь теперь я
За наглость и за спесь, за ложь и лицемерье.
Я расскажу отцу, как за его спиной
Злодей амурничать решил с его женой.
 

Эльмира

 
Спокойнее, Дамис! Попробуем сначала
Войти в согласье с ним. Молчать я обещала
И обещания обратно не возьму.
Не в правилах моих шум поднимать. К чему?
Мы, женщины, должны обороняться сами,
И докучать мужьям не стоит пустяками.
 

Дамис

 
Вы вправе поступать так, как угодно вам,
Но я уж вырваться разбойнику не дам.
Вы, верно, шутите? Чтоб я стерпел потворство
Тому, нахальство чье и гнусное притворство
Меня до белого каленья довело?
Доверчивость отца употребив во зло,
Он внес раздор в семью, разрушил наши планы,
Попрал любовь мою, Валера, Марианы.
Но Небо выдало его мне головой.
Ужель не утолю гнев справедливый свой,
Ужель я упущу благоприятный случай
И выхода не дам для ненависти жгучей?
Держать его в руках – и выпустить? О нет!
Мне будет совестно глядеть на белый свет.
 

Эльмира

 
Дамис!..
 

Дамис

 
        Нет, ни за что! Кто на моем бы месте
Не ощутил восторг от предвкушенья мести?
Я – не прогневайтесь – оставлю в стороне
Все ваши доводы. Раз он попался мне,
Уж будет сорвана с бесстыжей твари маска,
И я покончу с ним!
 

(Увидев Оргона.)

 
                 Ага! Вот и развязка!
 

Явление пятое

Те же и Оргон.

Дамис

 
Как кстати вы, отец! Спешу поведать вам
О том, чему сейчас свидетель был я сам.
Вот этот господин – он возымел желанье
За вашу доброту, за все благодеянья
Весьма старательно и щедро отплатить:
Вас, благодетеля, бесчестием покрыть.
Изобличить хочу я этого злодея:
Я слышал сам, как здесь, от гнусной страсти млея,
Признанья расточал супруге вашей он.
Она скромна, кротка; столь дух ее смущен,
Что не хотелось ей вам говорить об этом.
Но, происшедшее оставив под секретом,
Я от возмездия укрыл бы наглеца,
Я предал бы тогда честь моего отца.
 

Эльмира

 
И вновь, Дамис, должна вам повторить я то же:
Что мы, своих мужей напрасно не тревожа,
Способны защитить их и себя! Увы!
С моим суждением не посчитались вы.
 

(Уходит.)

Явление шестое

Тартюф, Дамис, Оргон.

Оргон

 
Что слышу я? Чему мне верить? Боже правый!
 

Тартюф

 
Верь, брат мой! Я злодей, бесстыдный и лукавый,
Виновник всяких зол, источник всяких бед.
Такого грешника еще не видел свет.
С мерзейшим из существ не смею стать я рядом,
Вся жизнь моя полна позором, грязью, смрадом,
В ней скопище грехов и свалка нечистот,
И Небо поделом мне казнь такую шлет.
Пускай припишут мне любое злодеянье –
Смирюсь, не проронив ни слова в оправданье.
Так верьте же всему! Услышав и узрев
Все низости мои, обрушьте ярый гнев,
Гоните прочь меня. Какие бы удары
От вас ни претерпел – я стою большей кары.
 

Оргон (Дамису)

 
Как повернулся твой бессовестный язык
Над праведником так глумиться? Клеветник!
 

Дамис

 
Что? Этот лицемер кривляется бесстыдно,
А вы его…
 

Оргон

 
           Молчи, проклятая ехидна!
 

Тартюф

 
О, пусть он говорит, и верьте вы ему!
Я поношения безропотно приму.
Сурово рассудив и нелицеприятно,
Вдруг вы позорные на мне найдете пятна?
Доверие ко мне внушают, милый брат,
Мое открытое лицо, правдивый взгляд,
Но, может статься, вас обманывает внешность,
И в сердце у меня порок, а не безгрешность?
И, добронравием прославясь меж людей,
На деле, может быть, первейший я злодей?
 

(Дамису.)

 
Итак, мой милый сын, вот весь я перед вами,
Клеймите же меня поносными словами:
Я изверг, лицемер, клятвопреступник, тать,
Убийца, блудодей, – не стану отрицать.
Колени преклонив, стерплю я поруганье
Как по грехам моим от Неба воздаянье.
 

(Опускается на колени.)

Оргон (Тартюфу)

 
Мой драгоценный брат!
 

(Дамису.)

 
                 Ну, бессердечный лжец,
Ты не раскаялся?
 

Дамис

 
              Да разве вы, отец,
Не видите…
 

Оргон

 
             Молчать!
 

(Поднимая Тартюфа с колен.)

 
                   О брат мой, поднимитесь!
 

(Дамису.)

 
Мерзавец!
 

Дамис

 
            Я…
 

Оргон

 
                 Молчи!
 

Дамис

 
                Клянусь, вы убедитесь…
 

Оргон

 
Замолкнуть велено тебе, клеветнику.
Еще лишь звук – и я сверну тебе башку!
 

Тартюф

 
Брат! Ради Господа, себя возьмите в руки.
Я сам с готовностью отдам себя на муки,
Чтоб волос не упал с заблудшей головы.
 

Оргон (Дамису)

 
Ну! Слышишь ты?
 

Тартюф

 
              Ужель не смилуетесь вы?
Я за него молю коленопреклоненный.
 

Оргон (становясь на колени перед Тартюфом)

 
Как можно, милый брат…
 

(Дамису.)

 
                   Гляди: во всей вселенной
Великодушия такого не найдешь!
 

Дамис

 
Но…
 

Оргон

 
          Цыц!
 

Дамис

 
          Но я…
 

Оргон

 
                    Молчи! Всё – происки и ложь.
Он ненавистен вам: моей жене, и детям,
И даже челяди; вы с праведником этим
Желаете меня поссорить. Никогда!
Чем более на то вы тратите труда,
Тем он дороже мне. Наветам и обидам
Враз положу конец: дочь за него я выдам
И этим браком спесь со всех вас я собью.
 

Дамис

 
Вы обвенчаете с ним силой дочь свою?
 

Оргон

 
Да-да, бездельник! Да! И нынче ж, без отсрочки,
Упрямцам всем назло: жене, сынку и дочке.
Кто здесь глава семьи? Я всех вас, так и знай,
Скручу в бараний рог. Сейчас же, негодяй,
Пади к его ногам и попроси прощенья!
 

Дамис

 
Я? У мошенника?
 

Оргон

 
              Что? Снова оскорбленья?
Где трость моя? Где трость?
 

(Тартюфу.)

 
                      Пустите же меня!
 

(Дамису.)

 
Вон из дому! Слыхал? Чтоб с нынешнего дня
Тебя не видел я! Иначе будет худо!
 

Дамис

 
Что ж, я уйду…
 

Оргон

 
            Живей! Проваливай отсюда!
Наследства я тебя лишаю, наглеца,
И получи взамен проклятие отца!
 

Дамис уходит.

Явление седьмое

Тартюф, Оргон.

Оргон

 
Как только наглости хватает негодяю!..
 

Тартюф

 
Пусть Небеса ему простят, как я прощаю.
 

(Оргону.)

 
Как горько, милый брат, что вся ваша семья
Меня преследует! Чем досадил им я?
 

Оргон

 
                            Увы!
 

Тартюф

 
Так исказить души моей порывы!
Обидно… Сколь они ко мне несправедливы!..
Ужасно!.. Сердце сжал мне холод ледяной…
Ах, брат!.. Мне кажется, что смерть пришла за мной…
 

Оргон (рыдая, бежит к двери, за которой скрылся Дамис)

 
Проклятый висельник! Жаль, не хватило духу, –
Прихлопнуть бы тебя на месте, словно муху!
 

(Тартюфу.)

 
Очнитесь, милый брат! Прощенья жду от вас!
 

Тартюф

 
Не надо более об этом… Но сейчас
Я понял, что в ваш дом раздора внес я семя,
Жизнь вашу омрачил и что приспело время
Отсюда мне уйти куда глаза глядят.
 

Оргон

 
Вы шутите!
 

Тартюф

 
            Им всем я ненавистен, брат.
И о моих грехах вам прожужжали уши.
 

Оргон

 
Но ведь не слушаю я этой дерзкой чуши!
 

Тартюф

 
Увы, не кончатся наветы их на сем,
И в следующий раз, устав в борьбе со злом,
Вы им уступите.
 

Оргон

 
             Меня не обморочат!
 

Тартюф

 
Ах, брат!.. Когда жена чего-нибудь захочет,
То рано ль, поздно ль муж ей сдастся.
 

Оргон

 
                              Но не я.
 

Тартюф

 
Нет-нет, уж раз меня отвергла вся семья,
Позвольте мне уйти!
 

Оргон

 
                   О нет! Разлуки с вами
Я не переживу.
 

Тартюф

 
                   Подобными словами
Вы разрываете мне сердце. Я боюсь,
Что уступлю вам…
 

Оргон

 
                Ах!..
 

Тартюф

 
                       Ну хорошо, сдаюсь…
Однако же, дабы не вызывать злоречья,
Намерен избегать с женою вашей встреч я.
 

Оргон

 
Да нет, наоборот: я в долг вменяю вам
Не расставаться с ней назло клеветникам.
Признаться, для меня милее нет занятья,
Чем злить глупцов… Легко могу их доконать я
Созревшим только что решением одним:
Я назначаю вас наследником своим.
Помимо всех других! Единственным! Вот так-то!
Немедленно займусь я составленьем акта:
Свое именье в дар хочу вам отписать.
Милей мне верный друг и будущий мой зять,
Чем сын, жена и все… Вы примете даренье?
 

Тартюф

 
Могу ль противиться я воле Провиденья?
 

Оргон

 
Бедняга!.. Ну, идем! Сей акт я сочиню –
И пусть хоть разорвет с досады всю родню!
 

Действие четвертое

Явление первое

Клеант, Тартюф.

Клеант

 
О происшествии распространились вести,
И этот шум отнюдь не служит к вашей чести.
Я, сударь, очень рад, что встретились вы мне:
Хочу вам кое-что сказать наедине.
Поверьте, что совсем нет у меня желанья
Вникать в подробности и учинять дознанье.
Допустим, что Дамис не прав, что без причин
Он стал вас обвинять. Вы, как христианин,
Казалось бы, должны простить ему обиду
И впавшего во грех взять под свою эгиду?
Как допустили вы, смиренья образец,
Чтоб сына из дому прогнал родной отец?
Я повторяю вам: настолько это дико,
Что все возмущены – от мала до велика.
Я вам советую уладить все добром,
Дамису вновь открыть дорогу в отчий дом.
Давайте кончим-ка все чинно-благородно.
К тому ж прощать врагов весьма богоугодно.
 

Тартюф

 
Ах, если бы я мог так дело повернуть!
Поверьте: на него я не сержусь ничуть,
Я все ему простил и с радостью душевной
На помощь бы пришел в судьбе его плачевной,
Но замыслам Небес тем причинил бы вред,
Вот почему – увы! – вам говорю я «нет».
Ведь если бы сюда он возвратился снова,
Я сам бы должен был сего лишиться крова:
Проступки юноши, к несчастью, таковы,
Что я, с ним примирясь, дам пищу для молвы,
Весьма злокозненных суждений не миную.
Все скажут: раз пошел я с ним на мировую,
То сам не без греха; прощаю для того,
Чтоб этим-де купить молчание его.
 

Клеант

 
Я вижу, сударь мой, вы ритор прирожденный –
Столь ваши доводы тонки и изощренны.
Так вы взялись помочь в отмщенье Небесам?
Небесный промысел свершит свой суд и сам,
И грешникам без вас пошлет он воздаянье.
Не заповедано ль нам свыше состраданье,
Прощение грехов? И что вам до молвы,
Коль поступаете по заповедям вы?
Ужель воздержитесь вы от благого дела
Из страха, чтобы вас вдруг сплетня не задела?
Для тех, кто следует велениям Небес,
Резоны прочие имеют малый вес.
 

Тартюф

 
Я вам сказал, что, вняв заветам Провиденья,
Простил я клевету, простил и оскорбленья.
Но столь я претерпел от этих злобных ков,
Что Небо не велит мне с ним делить сей кров.
 

Клеант

 
Но вам оно велит принять без колебанья,
В обход наследников, чужое достоянье?
Отвергнуть этот дар – не в том ли долг был ваш?
Отец рубил сплеча, но как такая блажь
Отпора не нашла в столь строгом моралисте?
 

Тартюф

 
Поверьте, сударь: чужд я низменной корысти,
Вам это подтвердят все, кто со мной знаком.
Богатство – прах, и я не думаю о нем.
И тем не менее внушил мне высший разум,
Что встретить не могу надменным я отказом
Тот доброхотный дар, что преподносит друг:
Мой долг – спасти добро от недостойных рук;
В противном случае наследники именья
Могли бы дать ему дурное примененье.