Цитаты из книги «Блокадный пасьянс»

«Блокада день за днём» Абрама Бурова

Когда в начале 1990-х годов я проезжал с немецким ветераном мимо «Невского пятачка», где установлена как памятник 76-миллиметровая противотанковая пушка, то немец, увидев её, зацокал языком, а потом сказал, что солдаты называли её «Ratsch-Bum» (Ратш-Бум). На мой вопрос «Почему?» последовал такой ответ: «Начальная скорость полёта снаряда из этой пушки была значительно выше скорости звука. Поэтому снаряд вначале достигал цели, а затем раздавался звук выстрела». Из-за такого неожиданного эффекта немцы несли дополнительные потери. Ни в одном словаре этого солдатского жаргонизма не встретишь. Не знают его и сегодняшние немцы.

Характеристику Сталину ёмко дал один из русских ветеранов войны, когда я в 1990-х годах переводил его беседу с бывшим немецким солдатом. Наш ветеран вдруг сказал, что Сталин был хуже Гитлера. Немец тут же спросил: «Warum? (Почему?)». Мне тоже стало интересно. Ответ был кратким: «Потому что в отличие от Гитлера Сталин уничтожал в массовом количестве и свой народ».