Цитаты из книг автора «Юрий Лебедев»

Слова «как этого хотел фон Лееб» говорят о том, что сам Гальдер этого не желал. Речь шла о 41-м моторизованном корпусе Рейнгардта из 4-й танковой группы, который срочно требовался для передачи на московское направление. По мнению Гальдера, упускалось время, столь нужное в данный момент для наступления группы армий «Центр» на Москву.

Гальдер намеревался тотчас же забрать у Лееба подвижные соединения. Лееб выступил против, направив ему свое письмо. Копия была адресована лично Браухичу как главнокомандующему сухопутными войсками, для того чтобы тот повлиял на Гальдера в положительном для Лееба смысле. Это удалось сделать, и подвижные соединения почти на две недели продлили свое пребывание под Ленинградом, приняв участие в наступлении к ближнему рубежу окружения. Ряд западных историков в этом видят причину задержки немцев с наступлением на Москву, в результате чего было упущено драгоценное время, и называют Ленинград спасителем русской столицы.

✓ По-немецки фраза звучит: «H. Gr. Nord nach Erledigung ihres ersten Auftrages (Baltikum, Leningrad) mit der Sicherung zwischen Rybinsk u. Onega-See zu beauftragen»… В русскоязычных изданиях дневника Гальдера 1971,2004 и 2010 годов перевод звучит так: «По выполнении ближайшей задачи (овладение Прибалтикой и Ленинградом)»… Слово «овладение» в немецком оригинале отсутствует. Допущено вольное дополнение, искажающее смысловое восприятие текста. Это принципиально важно, поскольку при воспроизведении правильного варианта очевидно, что Гальдер категорично настаивал на окружении, а не на штурме и силовом захвате Ленинграда.