Цитата из книги «Lolita / Лолита. Книга для чтения на английском языке»

by ineffable signs – the slightly feline outline of a cheekbone, the slenderness of a downy limb, and other indices which despair and shame and tears of tenderness forbid me to tabulate