была free lance – Татарский переводил это выражение как «свободный копейщик», имея в виду прежде всего свою оплату.
