2. Болезни человека

Состояние нездоровья в русском языке характеризовалось несколькими общеизвестными терминами, имевшими древнее происхождение: больной, хворый, хилый, скорбный телом, недужный, немощный. Слова, составляющие их основу, имеют конкретное значение: боль – индоевроп. мучить, терзать, отсюда – болезнь, болеть; больной – испытывающий мучения; хворь – праслав. гадкий, грязный, отсюда – хворый, хворать, т. е. нездоровый; хиль – общеслав. согнутый, по отношению к здоровью – больной, нездоровый; отсюда – хилый, т. е. слабый, болезненный; скорбь – общеслав. скручивать, морщить, от скрести, коробить; скорбить – грустить, тосковать, печалиться, тужить; скорбь телесная – болезнь телесная; скорбный телом – больной физически; скорбный духом – больной психически; недуг – славянск. бессилие, недомогание; отсутствие дуга (дюжа) – крепкости, прочности; немощь, немочь – славянск. бессилие, слабость; отсутствие мощи – физической силы; разновидности немочи: бледная, желтая, ломотная, расслабленная, собачья, спящая, черная.

Названия болезней зафиксированы в монастырских летописях, лечебных книгах и в этнографических источниках. В XVIII–XIX вв. схожие варианты народных названий были распространены повсеместно от Белоруссии и Украины до Сибири и вплоть до Сахалина. При этом было множество языковых и диалектных особенностей наименования болезней. Некоторые, например лихорадка, имели ряд синонимов (в данном случае более 20), часто не похожих друг на друга. Названия имели хождение вплоть до начала XX века, а по мере развития системы здравоохранения достаточно быстро заменились ставшей привычной теперь медицинской терминологией. Но совсем они не исчезли, некоторые по-прежнему можно встретить в современной обиходной речи.

В названиях болезней отразилось богатство простого русского языка. Здесь присутствуют разнообразные образные сравнения, лаконичные и точные определения, основанные на наблюдении. Болезни именуются: по времени появления – весеница, каждоденна, ночница, осеннуха, поденна, полуношница; по общему состоянию – вдушь, глухарь, гнилец, давушка, дурь, запорище, знобиха, игрец, изгага, изуметься, корчи, криксы, мутит, мыт, немочь, обаяние, облив, окорм, омрак, опышка, падучая, палячка, переполох, перхать, плаксы, почесуньки, рык, сонячница, страхи, трясуха, туга, угар, храк, хрипота, цвет, чахотка, чемер, шал, шат; по локализации – глоточная, головник, горлянка, грудница, заушница, паховик, подпазушник, скуло, утин, червуха; по характеру боли – болетки, грызь, колотье, ломота, ной, нутряная, прострел, рватва, резачка, стрелы, чресленница, щемота, щипота; по образному сравнению – жабка, замай, норицы, огники, пежины, расселины, скрипун, собачья старость, сухотка, сучье вымя; по причине появления – захват, излом, надав, надсада, нажим, натуг, озноб, отер, подъем, покол, порез, поруб, посек, садно, удар, ураз; по цвету: желтуница, золотуха, краснуха, синевик; по чуждому воздействию – врек, оговор, озев, озыл, осуда, порча, призор, прикос, прилип, притка, сглаз, урок, хомут; по внешнему виду – желвь, короста, корь, шипица; содержащие определения, отвечающие на вопросы «что, чей, чья, какой, какая, какое» – антонов огонь, боль дурная, ветряной перелом глаз, ветряной перелом, вздымание чрева, вороньи сапоги, выть потерять, горячка белая, грудная жаба, грыжа белая, грыжа красная, грыжа пупная, давление на сердце, живот опустился, живот сорвал, запор водяной, запор нутряной, затворение кровей, змеиный пострел, кровь давит, летучий огонь, личная нечистота, месячный перелом, могильная косточка, моровая язва, недуг из ушей, перелом глаз, преют очи, пролом в ногах, пуп опустился, развязался сустав, разрыв сердца, сухие крылья, сучий сучок, утроба кровавая, чемер головной, черная смерть.

Были и специальные названия, которые трудно отнести к какой-либо из перечисленных групп – волос, воспа, восца, гуньба, жижка, змеевиц, кила, летячка, молошница, ногтоеда, почечуй, сибирка, типун, щетинка.

Выдающийся русский фольклорист и этнограф А. А. Афанасьев (1869) указал на связь болезней с нечистой силой, отразившуюся в названиях:

…мы имеем положительные свидетельства языка, что болезни причислялись некогда к сонму нечистых духов. Областной словарь представляет тому обильные примеры: стрел – черт и стрелы – колоть, … чемор – дьявол … чемер – спазмы в животе или боль в пояснице, … чемер – головокружение, страдание живота и болезнь у лошади; игрец – истерический припадок, кликушество и дьявол; худоба – сухотка, истощенность, худобище – конвульсии в тяжкой болезни, худая боль – сифилис … худой – злой бес; черная немочь (не мощь = не дуг…) – паралич, черна – скотская чума, черная смерть – мор, … и черный – эпитет нечистого духа, … черный шут – дьявол; лядеть – долго хворать, лядить – томиться, изнывать, хиреть, лядащий – бессильный, больной, негодный и ляд – черт…^[65]

Совокупность названий болезней свидетельствует о структуре заболеваемости населения в XVIII – начале XX вв. Поэтому для удобства сравнительного анализа выбранные из источников названия (список см. ниже) разделены на 24 нозологические группы, включающие непосредственно заболевания, а также различные нарушения и сопутствующие симптомы заболеваний, которые прежде принимали за самостоятельные болезни. Среди них проблемы с кожей – 36, нервно-психические – 31, детские – 24, инфекционные – 19, желудочно-кишечного тракта – 18, костно-суставной системы – 18, бронхолегочные – 15, женские – 12, с глазами – 10, ревматические – 5, полости рта и ЛОР-органов – 3, онкологические – 4, венерические – 4, паразитарные – 4, мочевыделительной системы – 3, сердечнососудистой системы – 2, с ушами – 2, зубами – 1, мужские – 1; другие: болезненные состояния – 19, травматические поражения – 9, отравления – 4, болезненные процессы – 3, авитаминозы – 1. Приведенная общая статистическая картина, очевидно, отличалась в разных регионах, где под влиянием геоклиматических факторов отдельные заболевания, например эпидемические, могли занимать доминирующее место.

Список названий заболеваний и болезненных состояний^[66]

Авитаминозы

Весеница – цинга.

Болезненные состояния

Горячка, полежка, полянка, палячка, огневица, огневая, огнева, огневка – жар (высокая температура), сопровождающий некоторые заболевания.

Лихорадка, лихоманка, вешница, ворогуша, гнетеница, гнетуха, гостья, добрая, добруха, знобиха, знобуха, кума, кумоха, кумошница, веснуха, осеннуха, подрожье, студеница, студенка, трясовица, трясуха, трясучка – симптом повышения температуры или болезнь, сопровождающаяся этим симптомом (напр., туберкулез, тиф).

Кумушка – лихорадка; каждоденна – т. е. каждодневная; поденна – т. е. повторяющаяся через несколько дней, перемежающаяся лихорадка; на сердце – т. е. давление в области желудка, сопровождаемое легким лихорадочным состоянием.

Дутиха, отекна, оток – отеки тела.

Смертна болезнь – водянка.

Грыз – грызущие боли.

Колотье – колющие боли, колики.

Рватва – рвущая боль.

Стрелы – стреляющие боли.

Щемота – щемящие боли.

Щипота – щиплющие боли.

Головник – головная боль.

Кровь давит – тупая головная боль.

Шат – обморок, головокружение (от «шатать»).

Обнос – головокружение, «голову обносит».

Сухотка – болезненная худоба.

Омрак – обморок.

Девичья немочь, бледная немочь – анемия.

Корчи – судороги.

Заболевания глаз

Ветряной перелом глаз – конъюнктивит.

Засоренье – инородные тела, попадающие в глаза (соринки, волосы, ости колосьев).

Злые волосы – неправильный рост ресниц.

Куриная слепота – затруднение видения при недостаточном освещении (сумерки).

Перелом глаз – язвы роговицы.

Скуло – невралгическая боль нижнего глазного нерва.

Преют очи – воспаление век.

Сучий сучок – воспаление века.

Туск – помутнение роговицы.

Письяк – ячмень, также нарыв, абсцесс, веред, гнойник.

Ячмень, ячменек на глазу – острое гнойное воспаление волосяного мешочка ресницы или сальной железы.

Заболевания ушей

Глухота.

Недуг из ушей – отит.

Заболевания полости рта и ЛОР-органов

Горлянка, горнуха – горловые болезни вообще.

Жижка – прыщ на губах и языке.

Типун – нарывы на языке.

Заболевания зубов

Зубной ной – зубная боль.

Бронхолегочные заболевания

Вдушь – астма.

Опышка – одышка.

Пыхота – удушье.

Удушье – различные болезни легких, сопровождающиеся затрудненным дыханием.

Ветряной (ветреный) перелом – простуда.

Ветряной перелом головы – простудная головная боль.

Закыханье – чиханье.

Нутрец – кашель с одышкой.

Перхуй – кашель с отдышкой.

Перхать – кашлять.

Харкк, храк – кашель с мокротой; отхаркиваться – откашливаться.

Насмок, насмока, начмоха, чех – насморк.

Сухие крылья – упорные боли в груди.

Усовья, усовьи, усовье, усови, усов – плеврит, а также межреберные невралгические боли.

Хрипота – хрипы в груди, горле.

Заболевания желудочно-кишечного тракта

Выть потерять – т. е. аппетит.

Душу мутит, с души тянет или воротит – тошнит.

Жажа, изгага – изжога.

Болетки – болезненные схватки (спазмы), возникающие в брюшной полости.

Боли сердца – боли в желудке.

Давление на сердце – давление в области желудка, сопровождающееся коликами, запорами.

Нутряная грыжа – хронические болезни брюшных органов.

Нутряная боль – внутренняя боль в животе.

Резачка – резь в животе.

Сонячница – резкие боли в животе, сопровождающиеся рвотой.

Чемерь, чермер, чемор – спазмы в животе.

Чересленицы – боли в животе.

Мыт, вихлец, заметуха, чернуха, гнетучка, червуха, черевунья, черевуха – понос.

Вздымание, надмение чрева – вздутие живота, метеоризм.

Запор нутряной, или чревной – запор.

Запорище – продолжительный запор.

Почечуй, чечуй – геморрой.

Вырождение пупа – пупочная грыжа.

Заболевания сердечнососудистой системы

Жаба, грудная жаба – стенокардия.

Разрыв сердца – инфаркт миокарда.

Заболевания мочевыделительной системы

Перелог, перелой, запор водяной – задержание мочи.

Резачка – резь, может быть «порченая», т. е. «от порчи», и «непорченая» – это может быть и аденома простаты, и мочекаменная болезнь, и инфекционное заболевание мочеполовой системы.

Хомут – разновидность порчи. Различали «верховой» и «нутряной» хомут. Первый, вероятно – уретрит, второй – цистит.

Заболевания кожи

Вализна – флегмона.

Веред, закожник, барин, князь – чирей, фурункул.

Жолви – множественные чирьи.

Лихой – нарыв на пальце.

Натужницы, ненужницы – многочисленные чирьи по телу.

Нырок – нарыв; также раковое новообразование на губе и на других частях тела; нырок опускной – отечный нарыв.

Подпазушник – нарывы под мышками, возможно, то же, что и сучье вымя.

Сучье вымя, сучья титька – гидраденит, гнойное воспаление подмышечных потовых желез.

Тарарык – нарыв, фурункул.

Болячки – небольшие язвы, покрытые струпьями.

Болячки гниючие – язвы на ногах.

Болячки от лежания – пролежни.

Волос, волосатик – язвы, сопровождающиеся омертвением клетчатки, выходящей в виде волокон, шнурков и т. п.; сухой волос – язвы сухие, шелушение кожи, лишай; мокрый волос – язвы мокнущие.

Гнилицы – омертвелые язвы.

Норицы – глубокие язвы на голени.

Рана – язва.

Расперица, или расперстица – язвочки, трещинки, цыпки между пальцев.

Ногтоеда, заноготница, ногтовидица, волос, волосень кости (пальца) – панариций.

Змеевиц, змеевик – заболевание ногтевых лунок (панариций) и конечных суставов ног и рук.

Банная нечисть, банный прилеп – сыпь на теле, происходящая от заражения в банях.

Короста – сливная (сплошная) сыпь.

Личная нечистота – различные сыпи и пятна на лице.

Ночной щипок – пустулезная сыпь.

Облив – сплошная сыпь на лице.

Почесуха, почесуньки – зудящая сыпь.

Восца – экзема.

Желвь – мозоль.

Нажим – твердая мозоль.

Сухой надав – мозоль.

Вороньи сапоги – трещины на ступне.

Расселины – трещины на коже.

Захват рук – острое воспаление кожи на кистях рук (во время жатвы).

Огонь, огники – красные пятна, преимущественно на лице.

Пежины, лягушки, матежи – пигментные пятна на коже.

Чижи – кондиломы.

Щипица – бородавка, папиллома.

Заболевания костно-суставной системы

Грыжа костяная – остеомелит.

Костоеда – остеомиелит или воспаление костного мозга и самой кости, особенно при наличии кариеса (гноесодержащей полости) в кости или в зубе за счет разрушения костной ткани.

Ломота в крыльцах – боль в лопатках.

Болетки – болезненные схватки (спазмы) при надсаде и натуге.

Надсада, надсадиться, надорваться – чрезмерное напряжение мышц живота; надрыв мышц живота при поднятии тяжести; заворот кишок.

Натуг – тупая боль в нижней части живота или в пояснице после тяжелой работы или таскания тяжестей; у женщин натуг может вызвать выпадение матки.

Пуп сорвать – то же, что и надсада.

Пуп опустился – боли в животе из-за поднятия тяжестей, надрыв пучков брюшных мускулов.

Опор – поясничные боли.

Подъем – боль в пояснице от подъема тяжестей.

Полевой опор – ломота в пояснице, случившаяся во время полевых работ.

Прострел – острые боли в пояснице при радикулите, остеохондрозе, люмбаго.

Разстрел – периодические боли в разных частях тела.

Утин – боль в пояснице.

Ломота – болезненное ощущение в костях.

Простуда или пролом в ногах – ломота.

Развязался сустав – растяжение сустава.

Скрипун – тендинит – воспаление сухожилий, вызывающее среди ряда симптомов характерный хруст и щелчки в суставах.

Нервно-психические заболевания и состояния

Падучая болезнь, падучка, черная немочь, смертельный припадок – эпилепсия.

Удар, кондратий, кондрашка, кондрашка хватила – инсульт.

Цимер, чемер головной – мигрень.

Пролик, расслабленная немочь – паралич.

Горячка белая – алкогольный делирий – психическое расстройство, сопровождающееся нарушением сознания, истинными галлюцинациями, бредом.

Игрец, икота – истерия.

Икотница – истеричка.

Кликуша, кликушество – истеричка, истерия.

Напущенная зябель – истерические припадки и обмороки у женщин.

Обаяние – галлюцинации.

Переполох, переполуха – испуг и болезни, от него происходящие.

Подъем – ранние просыпания.

Спящая немочь – летаргия.

Страхи – ощущения опасностей, вызванные страшным сном или испугом наяву.

Туга – печаль, тоска.

Дурь – умопомешательство.

Изуметися (изуметься) – лишиться рассудка (сойти с ума).

Врек – болезнь или несчастье от чужих недобрых слов.

Ночница – бессонница от сглаза или переговора (слишком долгого разговора).

Оговор – болезнь, напущенная недобрыми словами.

Озев – сглаз по причине забывания перекрестить рот после зевания, в результате – бессонница, потеря аппетита, подавленное состояние.

Озева – порча; озывать – испортить (от слова «зев» – рот).

Озыл, озынить – сглаз, сглазить.

Осуда – сглаз, осудить – сглазить.

Порча – болезнь, насланная злым человеком, колдуном.

Призор, прикос – болезни от сглаза.

Притка – болезнь, передаваемая прикосновением (от слова «приткнуть»).

Сглаз – болезни, происходящие от действия дурного, злого глаза.

Узоры, призоры – болезни от сглаза.

Урок, от урекать – сглазить.

Уроки – наносные болезни (по зависти).

Ускоп – от «скопить, оскоплять, оскопить, выхолостить»; разновидность порчи; также почти всякая внутренняя болезнь – ускоп печеночный, ускоп селезеночный, ускоп маточный и пр.; причины заболеваний: ускоп встречный возникает от случайной встречи с определенными лицами – попом, монахом, солдатом, бабой с ведрами и пр.; ускоп поперечный исходит от перебегающих дорогу мыши, зайца, кота или переходящего ее перед проезжающим священника, бабы с ведрами.

Мужские заболевания

Невстаниха, нестоиха, невстаючка – импотенция, мужское бессилие.

Срамной ускоп – импотенция.

Женские заболевания

Маточник – женские болезни.

Живот опустился – опущение матки.

Безовременное – частые и продолжительные менструации.

Грыжа красная – маточное кровотечение.

Закрытие, затворение кровей, заносище – отсутствие месячных.

Краски – месячные или послеродовое кровотечение.

Крови, кроводушие, розлив – маточные кровотечения.

Месячный перелом – обильные болезненные менструации.

Болетки – болезненные схватки (спазмы) у женщин после родов.

Брусница – воспаление грудной железы у женщины.

Грудница – болезни женской груди, мастит.

Грыжа белая у женщин – бели.

Детские заболевания

Глотошная болезнь – дифтерия и круп.

Грыжа детская – паховая (паховик) или пупочная грыжа.

Грыжа пупная – т. е. пупочная.

Детинец – судороги у детей.

Смиренец, смиренчик, свое, тихонькой – родимец и другие нервные болезни у грудных детей.

Родимец, родимчик – судороги, эпилепсия (падучая).

Цвет – то же, что и падучая, или родимчик.

Детская сухота, собачья немочь, собачья старость, собачья хиль, сушень, сухотка, сушец, стень, седун – рахит.

Замай – расстройство пищеварения у детей.

Захват – задержание мочи у детей.

Золотуха – диатез.

Золотуха – скрофулез – устаревшее название, совр. экссудативный диатез и (или) наружный туберкулез (кожи, слизистых, лимфоузлов).

Крикливцы, криксы, ревун – различные детские болезни, сопровождаемые криками, особенно по ночам.

Младенческая (младенская) – детский испуг, крик.

Плаксы – неспокойное состояние ребенка.

Рык ребячий (ночной, вечерний, полуденный, утренний) – рев от испуга.

Гуньба – молочница во рту детей.

Молочница, молошонка – кандидоз.

Цвет – сыпи у ребенка.

Цвет, цвет-свет – молочница у детей.

Опар – опрелость в пахах у детей.

Подъем – ночные или ранние просыпания.

Полуношница, ношник, нощница – бессонница у грудных детей, спокойных и здоровых.

Щетинка, щетина, щеть, щекотун – беспокоящий новорожденного ребенка первичный волосяной покров.

Ревматические заболевания

Ветряной перелом – острый суставный ревматизм.

Камчат, камчуг – суставный ревматизм.

Камчужная болезнь – ломота в костях.

Ломота, лом – ревматизм.

Ломотная немочь – подагра.

Инфекционные заболевания

Мор – эпидемия с высокой смертностью.

Горячка – тиф.

Воспа, воспица, корявая болезнь, бобушка – оспа.

Черная смерть, моровая язва – чума; болячка моровая – чумной бубон.

Бышиха, башиха – рожа.

Давушка, обкладки – дифтерит.

Жабка – ангина.

Желтуница, желуница, желтетка, желтая немочь, златяница – желтуха, гепатит.

Заушница – «свинка» – паротит.

Змеиный пострел – сибирская язва.

Кориха, кериха, корюха, корюшка – корь.

Краснуха – скарлатина.

Летучий огонь – герпес; пипьки – пузырьки герпеса.

Летячий огонь – рожа.

Летячка – ветряная оспа.

Сибирка – сибирская язва; в некоторых местах так называют простудные и инфекционные болезни с высыпаниями на коже.

Утроба кровавая, мыт – дизентерия.

Чахотка, холодянка, холодячка – легочный туберкулез.

Шал, шало – собачье бешенство.

Онкологические заболевания

Болона, болонья – атерома.

Кила, килы, килы каменные – грыжа, также – опухоль; появляются от порчи.

Желвы – опухоли лимфоузлов.

Навья, или могильная косточка, могильная кость – опухоли суставные и сухожильные на кистях рук.

Венерические заболевания

Лихия болячки – венерические заболевания.

Болезнь (боль) дурная, опасна-худа боль, татарская оспа – сифилис.

Грыжа мужская – триппер.

Грыжа белая – гонорея.

Перелой – гонорея, триппер.

Паразитарные заболевания

Блисты – глисты.

Лентовик – ленточный глист.

Вшивость – педикулез.

Чесотка, почесуха, свербеж, свербота, свороба, свороб, своробок, свербячка, нечистице, нуда, зуда, зудиха, почесули, почесульки, почесуньки – зуд, чесотка, кожное заболевание, вызванное чесоточным зуднем.

Травматические поражения, отравления

Излом – перелом.

Сплек – вывих плеча.

Озноб – обморожение; озноблины – обморожения.

Отер – ссадины на ногах.

Садно – ссадина.

Порез, покол, поруб – раны.

Посек – сеченая (рубленая) рана.

Ураз – удар, ушиб, рана.

Синевик – синяк.

Притка, прикос, поглум, доспешка – внезапные ушибы, уколы и другие травматические повреждения, затянувшиеся в лечении на долгое время, вызванные нечистой силой.

Злая корча, ведьмина корча – эрготизм, судорожная форма отравления спорыньей.

Окорм – отравление ядом.

Опой – острое отравление алкоголем.

Угар – отравление угарным газом.

Болезненные процессы в организме

Антонов огонь – гангрена.

Гнилец – омертвение тканей.

Дрянь, дрянь идет – гноетечение.