Отзывы на книги автора «Уолтер Уильямс»

Уважаемое издательство, как так можно??
Девятая книга кончается на самом, что называется, интересном месте, когда у всех нервы на пределе и ну совсем-совсем не понятно ЧТО станет с героями. Как, КАК можно было решить остановить выпуск серии именно на девятой книге, когда развязка и конец части сюжетных линий происходит именно в десятой? Которую не переведут и не напечатают. (Пусть бы и с хреновым переводом, как в последних трех).
Проклиная все и вся на свете читала на английском.

С порога хочется задать несколько вопросов локализаторам. Во первых почему "Down and dirty" превратилось в "Блеф"? Во вторых, зачем было переименовывать часть персонажей/заведений, чьи имена/названия уже устаканились в прошлых книгах?
Ну да чёрт с ними, с локализаторами. К сожалению, они - не единственная беда данной книги.

Итак, перед нами вновь сборник рассказов, но теперь через эти рассказы проходит уже не одна сквозная сюжетная линия, а две. Казалось бы, это плюс, ведь в предыдущей книге как раз не хватало какой-то концентрации событий, из-за чего часть рассказов была банально не нужна. На деле же всё не так здорово, как хотелось бы. Первая линия, в которой начинается война между "Призрачными кулаками" и Мафией, поначалу кажется крайне любопытной, но это ощущение всё быстрее сходит на нет, так как ей не уделено практически никакого внимания и не ясно для чего она нужна в книге. Уже на середине она отходит на второй план, а ближе к концу совсем становится фоновой. К сожалению, продолжения этой линии в следующей книге так же не будет, так как закончилась она совершенно неправдоподобным хэппиэндом (тут мне почудилось некоторое растягивание материала, чтобы было о чём писать в следующих книгах).

Со второй сюжетной линией всё ровным счётом наоборот. Она начинается в совершенно фоновом режиме, из-за чего сперва не придаёшь ей никакого значения, но ближе к концу она раскрывается во всей своей красе, и дочитывать книгу становится интересно по большей части именно из-за неё. В ней же даётся объяснение некоторым моментом, которые при первоначальном взгляде на них казались странными или совершенно идиотскими. Даже и неудивительно что самый интересный рассказ книги ("Mortality" или, в переводе на язык локализаторов "Смертный жребий"), посвящён именно второй сюжетной линии.

Теперь бы хотелось пройтись по отдельным рассказам, да авторам.
Снодграсс, совершенно внезапно, бросила (почти) писать женские романы под маркой "Диких карт", и выдала что-то более вразумительное. Да, она почти перестала раздражать и отдала приз за "худшего автора цикла" Линн Харпер. Проблемы Розмари, Вонищенки, Корделии, Джека и других читать просто скучно. И что ещё хуже, часть из них просто не нужна в контексте книги, а часть притянута за уши. Недалеко от Харпер ушёл и Эдвард Брайант со своим видением Бадди Холли. Скучно и не нужно. Пожалуй только из-за этого рассказа я читал книгу так долго. Никак не удавалось его осилить. Мартин во всей книге стоит чуть особняком. Видимо готовится какой-то задел на будущее. Желязны же продолжает выписывать историю Кройда и это у него всё так же продолжает получаться довольно интересным. И наконец последний рассказ который заслуживает упоминания - "Любовная зависимость" Пэт Кадиган. Оно крайне интересно. Когда прочитал - изначально плевался от концовки, так как счёл что автор её безбожно запорол, не сумев придумать куда вывести своих персонажей, но, как выяснилось чуть позже, всё было вполне логично и продумано. И что ещё лучше, финал её рассказа открывает довольно интересные перспективы на будущие книги.

Что ж, подводя итоги, "Блеф" - весьма посредственная книга, в которую затесалась пара неплохих рассказов. Серия пока не умерла окончательно, и следующую книгу я вновь возьмусь читать. Но пока что, истории становятся с каждым разом всё хуже и хуже.

Насколько мне понравилась первая книга цикла, настолько не понравилась вторая. Я откровенно мучала ее пару недель.
По сюжету прошло уже сорок лет с того трагического дня, когда над Землей был распылен вирус Дикой Карты. Мир смирился с этим вирусом, смирился с тем, что Джокеры и Тузы стали неотъемлемой частью жизни человечества. Тахион по-прежнему помогает всем Джокерам в своей больнице им.Блайз ванн Ренссэйлер.
Этот мир был интересен именно тем, что некую часть жизни изменил именно генетический вирус. И вот тут-то зачем-то были введены масоны, магия и инопланетный Рой, грозящий уничтожить Землю. Рой неинтересен, но его можно пережить. А вот масоны с их ритуалами, магией, колдовством и поклонением Рою никак в общую картину не вписываются.
«Магия – это слово, которым несведущие называют силу. Те способности, которыми обладаем мы с тобой, - не магия. Они – продукт такисианской технологии. Определенные ритуалы, которые прежде считались черной магией, на самом деле просто раскрывают сенсорные каналы для этих сил».
Но не смотря на это заверение, убедительно изобразить эти сенсорные каналы не удалось. Родня Тахиона – почему бы нет. Рой – тоже вполне убедительно. Но масоны здесь никак не вписались в историю, они явно лишние на этом празднике жизни. Причем больше всего озадачивает Астроном – глава этой тайной группировки и дряхлый старик, пусть и обладающий силой. Но без своих помощников он просто ничто, а эти самые помощники почему-то боятся его до безумия.
Вердикт – скучно и не убедительно.

В переводе К. Янковской роман "Прошивка" подвергнут цензуре!

Там, в 14-й главе педофила заменили на садиста, а сексуальные действия над детьми – на издевательства. В зацензуренном варианте теперь так:

– Он садист, Ковбой, – говорит Сара, и он чувствует, как душу затапливает ледяная волна гнева. Ее голос звучит мягко и нежно, та уличная девка, которую он знал, куда-то исчезла. – Он издевается над всеми этими мальчишками и девчонками.

В оригинале же (и в старом переводе в «Координатах чудес») всё максимально однозначно:

“He’s f**king them, Cowboy,” Sarah says, and he can feel his mind fill with ice. Her voice is soft, gentle, all the streetgirl hardness gone. “He’s f**king all those little boys and girls.

И бог знает, сколько ещё там вот таких мелких правочек, незаметно меняющих смысл текста.

В общем, если хотите прочесть то, что реально написал автор, а не то, что вам дозволяют бдительные ревнители «скреп» — берите книжку в «Координатах чудес» в переводе А. Пересыпкина, а не мусор от «Фанзона».

Как это часто бывает в данном цикле, повести и рассказы мозаично чередуются друг с другом, вплетаясь в общее полотно повествования. Основой антологии стали две повести, разделившие между собой один конфликт. Это «Искушение Иеронима Блоута» Стивена Лея и «Любовники» Мелинды Снодграсс. Проблема, вставшая перед жителями Джокертауна на страницах прошлой книги, получает здесь свое развитие и затрагивает ключевых персонажей саги. Джамперы, банды подростков, способных перепрыгивать из тела в тело, претворяют в жизнь планы юного Блеза, жаждущего посчитаться если не со всем миром, то по крайней мере – со своим дедом.
Завязка этого конфликта дана уже на первых страницах и к концу сборника конфликт не получает решения. Можно смело сказать, что повесть «Любовники» — это своеобразный пролог к следующей книге серии, сольному роману Мелинды Снодграсс «Double Solitaire». Увы, судя по некоторым интернет-источникам, Эксмо не планирует выпуск этого романа на русском. После девятой выйдет одиннадцатая книга серии, и я совершенно не представляю, как будет выглядеть пропуск немаловажной в событийном отношении части. Вероятно, вопросы, поднятые в девятой книге, для русскоязычного читателя так и останутся без ответа: чем окончится противостояние Тахиона и его внука Блеза? Как переживет Тахион рождение дочери?
Удастся ли ему вернуть украденное у него тело?
Возвращаясь к девятой книге цикла, несколько особняком, не касаясь напрямую основного конфликта антологии, стоят повести Джона Дж. Миллера и Виктора Милана. История Бренанна и Дженнифер с одной стороны демонстрирует читателю угрозу, исходящую от джамперов, с другой – представляет собой финал другого конфликта, зародившегося в предыдущих книгах серии. Точно так же и Марк Медоуз решает свои старые проблемы. Хотя повесть Виктора Милана довольно тесно и органично сплетена с «Искушением Иеронима Блоута». Одновременно это одна из самых трогательных историй сборника.
Повесть Уолтера Йона Уильмса, названная по строке из Макбета, «Выходят слуги ночи на добычу», показалась мне наиболее удачной. Она вполне самостоятельна композиционно, в ней нет оборванных хвостов. Одновременно автор дает интересные и сложные характеры, показывает их в развитии. Повесть разбита на две части, и в каждой части находит разрешение свой конфликт. Фактически автор рассказывает две самостоятельные истории, объединенные лишь главным героем.
Удачно перекликаются и рассказы Льюиса Шайнера и Уолтона Саймонса. Они показались мне более экшеновыми и менее глубокими, чем другие вещи в книге, но в обрамлении больших повестей, они читаются с большим интересом и добавляют действия там, где герои других историй вынуждены ждать благоприятного стечения обстоятельств. Хотя повесть «Искушение Иеронима Блоута», несмотря на все перебивки, все же выглядит чрезвычайно затянутой. С одной стороны, в рамках этой повести разворачивается основной конфликт группировок, противоборствующих в Джокертауне, и она связующей нитью пронизывает всю антологию, с другой – главный ее герой статичен и в прямом, и в переносном смысле. Джокер, из-за своих титанических размеров лишенный возможности передвигаться, топчется на месте и там, где мог бы показать хоть какое-то развитие характера. Автор раз за разом загоняет своего персонажа в одну и ту же ловушку, и раз за разом персонаж пасует перед трудностями, находя себе то или иное оправдание. Хотя образ мальчика вышел правдивым и трогательным, но шаблонный сценарий, используемый автором, повторяется снова и снова, не претерпевая изменений, не внося ничего нового в понимание характера и лишь затягивая повествование. Это серьезный недостаток, и лишь грандиозная финальная сцена несколько сглаживает его.

Я обожаю мир «Диких карт», который придумал Мартин с друзьями. Мне очень нравится необычная идея цикла: в результате распыления инопланетного вируса на Земле люди превратились либо в «джокеров», либо в «тузов» (но не все). Мне полюбились герои, которые живут в этом мире. Очень здорово туда вписаны реальные события и личности. И вроде кажется, что все прекрасно, но нет… У этого цикла есть большая проблема, о которой я писал в отзывах на предыдущие части — это разные авторы рассказов и, следовательно, разный уровень написания. Какие-то из них читаются легко и интересно, а от некоторых начинает просто тошнить. Тут еще выяснилось, что и переводчик серии постоянно менялся и поэтому ее так «колбасит».
▶▶▶
4ая книга закончилась с намеком, что экшн отойдет на задний план, а на сцену выйдут политические интриги. Нет. 5ая книга изначально нам предложила мафиозные разборки и откровенное мочилово. Кровь, мясо, хардкор! Но этого всего хватило примерно на 1/3 книги, а потом все это слилось в канализацию! Сюжет резко сменил свой вектор, и вместо развития темы борьбы за власть в городе, авторы из одного из самых крутых персонажей вселенной сделали козла отпущения и открыли на него охоту! Лично мне это вообще не понравилось.
▶▶▶
Половину рассказов можно было смело выкинуть, настолько они «ни о чем». Нет, может в дальнейшем они и аукнутся еще, кто знает… Но читать их было откровенно скучно. Единственные, кто радовал, это - Мартин и Желязны. Хоть и мартиновского персонажа было очень мало, но было видно, что он готовил что-то грандиозное в дальнейшем! Так что этому чертяке снова удалось заставить меня не бросить серию и ждать, что же будет дальше.

На произведение вышел благодаря отзыву на Лайвлибе. Причем книга на этом ресурсе пока не пользуется большим спросом, как мне кажется зря. Если не вдаваться в пересказ, то кратко можно сказать, что это американская фантастика 80-ых. Как писатели того времени видели ближайшее и среднеудаленное будущее человечества. В данном издании есть комментарий автора, написанный в 2020 г. Таким образом писатель сам оценивает свои сочинения с позиций прожитых лет, а также сообщает некоторые детали написания произведений.

Идея пришла в начале 80-ых. Стоит вспомнить немного то время. Человечество жило в ожидании неминуемой ядерной войны. В США запустили программу СОИ, которую в СМИ называли звездными войнами. То есть готовились воевать с СССР в любом пространстве, включая космическое, ставя амбициозные задачи – полностью защитить свою страну и первым же ударом уничтожить «империю зла». Финансово не потянули, поэтому, когда Горбачев предложил пойти на разрядку отношений (где тоже уже не вывозили всю военщину), американцы согласились. В кинематографе снимается ряд картин, посвященных либо ядерной войне, либо ее последствиям. У нас кино было, так сказать, более высокохудожественным, примером может служить «Письма мертвого человека». Картина вышла в год чернобыльской катастрофы, поэтому имела успех в мире киноэстетов. У американцев лучший пример это «Терминатор» первый. Еще вспоминается компьютерная игра на ZX-Spectrum, где надо было разбомбить оборону главных городов Союза и потом успешно запустить по Союзу ядерку. Мы играли в 90-ых, но сама игра из 80-ых.

Что касается фантастической литературы, то мне сложно сказать, кто здесь был образцом, но рассматриваемая книга попадает в заданную тенденцию. В первом произведении события разворачиваются на территории США после отшумевшей глобальной войны, в которой вроде как победили русские. Но главным бенефициаром стали трансконтинентальные компании, руководство которых переселилось в космос и оттуда управляющее землянами. Как происходит это управление, и как с ним пытаются справиться простые американские парни и девчата, и рассказано в «Прошивке».

«Глас Урагана» написан позже, когда ядерная опасность стала ослабевать. Это отразилось на произведении. События переносятся в космос. Человечество освоило Солнечную систему, активно воюет на других планетах и даже контактирует с инопланетной высокоразвитой цивилизацией. Структурно оба произведения связаны. Здесь подразумевается все та же историческая ситуация на Земле, что была большая война и потом человечество вышло в космос. На Земле рухнул прежний уклад жизни. Смешно и в чем-то наивно воспринимается описание, когда к главному герою прибывает специальный агент негр, живущий в Узбекистане.

В чем фантастические особенности? – В мире правят компьютерные технологии. Большой прогресс в медицине. Тело человека «прокачивается» словно машина. Вставляешь себе глаза какие хочешь, за счет имплантатов в голову подключаешься к системам управления летательными аппаратами. Умереть здесь сложно. Даже порванного от разрыва ракеты человека можно восстановить, вырастив ему новые конечности и поменяв все остальное, что было повреждено. Или вообще скопировать сознание и переместить в новое тело. Все это, разумеется, для тех, кто имеет деньги. Не для большинства. Большинство нищенствует. К этому добавляется разгул наркомании, проституции обоих полов и в целом преступности.

Автор говорит о том, как много сбылось из того, что он описывал. Тут как посмотреть. Самым интересным для меня провиденьем явился способ переноса информации через иглу. Судя по описанию читай флэшка, и вполне вероятно, что к образу иглы дело и дойдет. Но не исключаю, что «вифи» и «блютуз», то бишь беспроводные способы передачи информации полностью избавят нас от флэшек, которые постоянно теряются, лазерных дисков, которые чуть что царапаются и от жестких дисков, которые становятся все нежнее, а потому ненадежней. Есть еще роботы пылесосы. В «Прошивке» управление летательным аппаратом через подключение сознания напоминает сенсорное управление. В целом, если брать мелочевку, то произведения воспринимаются легко, потому что многие вещи превратились в обыденность. Как это воспринимали читатели 80-ых, сказать не могу. В тот же момент, если смотреть глобально, то конечно же ничего из описанного, по крайней мере пока что не случилось.

Отдельно стоит сказать о биоинженерии. Техническая модернизация человека пока еще недоступна. Мне кажется, что в этом направлении медицину сдерживают только морально-этические запреты. И то, вопрос, кому недоступно. Судя по продолжительности жизни правителей государств и некоторых богатейших людей мира, какие-то «прошивки» с избранными людьми все-таки делают. Ладно, королева Елизавета, у нее хорошая генетика, унаследованная еще от Виктории. Но президент США, которому забыли отключить функцию «язык-помело», и самодержец России, возможно, внеэфирное время проводящий в некой биокамере, выглядят явно неплохо, хотя их должность не подразумевает сидеть в тапочках у камина, попивая чаек. Так что вполне возможно, что к 2-ой половине нынешнего столетия фантастические идеи в этом плане начнут материализовываться.

Оценка книги. Мне понравилось. Слушал в аудиоформате в озвучке К. Романенко. К сожалению другого диктора, по этому произведению не нашлось. Постепенно привык, но все равно именно он стал самым большим недостатком книги. Любопытный момент. Я скачал книгу и в какой-то момент, переключая проигрыватель с музыки на произведение, забыл отключить случайный выбор. Слушал фоном во время работы и не сразу понял, что главы «Прошивки» идут не по порядку. Это свидетельствует, что каждая глава представляет собой отдельный рассказ, хоть логически связанный с другими. К тому же при попытках описания авторского мира, есть много пережевывания одного и того же. Утомляет! Поэтому и поставил «4». «Система солипсизма» это небольшой рассказ про Рено. Он мне больше всего понравился. «Ураган» более целостное сочинение, здесь уже не получится перескочить через несколько глав, не потеряв цепь повествования.

До этого в стиле киберпанк читал

Произведения перекликаются между собой, особенно «Прошивка». Даже в терминологии. В обоих книгах есть ковбои, которые совсем не пастухи. Но в нейроманте упор сделан именно на компьютерных технологиях. Возможно, параллелей больше, чем я сейчас по памяти смогу назвать, но ощущение, будто авторы описывают одно и тоже время, просто с разных позиций. Так у Гибсона тоже богатые живут на земной орбите. Его произведения более замудренные, интеллектуальная составляющая превалирует. У Уйльимса все попроще и понятней. Поэтому если сравнивать, то рассматриваемая книга мне больше понравилась чем трилогия про нейроманта.

В целом сочинения захватывают читателя/ слушателя. Авторский мир воспринимается вполне реальным. Интересно, что у писателя не получаются батальные сцены. Причем если описывается поединок между отдельными персонажами, то экшен есть. А вот когда автор пытается описать ход целой битвы или сражения, да даже атака главного героя на аэродром, где собрались летательные аппараты преследователей, как-то все воспринимается медленно и без азарта.

P.S. О переводе. В первой рецензии на книгу сказано, что перевод плохой из-за того, что некоторые нехорошие слова заменены на более мягкие. По тексту это ощущается, но смысл понятен. Не думаю, что это такой уж и недостаток. У нас иное культурное пространство и материться в текстах не то что не принято, но не поддерживается. Что касается иносказаний по поводу упоминаемых сексуальных извращениях, где, прежде всего, обращает на себя внимание, что в «Прошивке» у героини брат продажный гомосексуалист, то с учетом нынешних реалий лучше уж так, чем книгу попросту запретили б. Переводчик смотрел в корень того песца, что неумолимо накрывает матушку Россию.

Спасибо hippified за рецензию, привлекшую мое внимание к книге.