Он использует одни части речи в роли других (это возможно в грамматически неизменяемом языке) – открытие елизаветинцев, непереводимое, к примеру, на французский.