Цитаты из книг автора «Уильям Фолкнер»

Я невезучий человек. Всю жизнь невезучий.

говорит папа, словно и не особенно прислушивался. Он глядит на равнину и потирает колени.

Он глядит на равнину и потирает колени. С тех пор как у папы выпали зубы, он будто медленно жует губами, когда опускает голову. Из-за щетины он напоминает лицом старую собаку.

что если еще раз вспотеет – умрет. По-моему, сам в это верит.

Рубашка на горбу у папы выгорела сильнее, чем в других местах. Пота у него на рубашке нет. Ни разу не видел потного пятна у него на рубашке. Ему было двадцать два года, и он заболел оттого, что работал на солнце

Теперь почему «звук», а не «шум».

Взяв шекспировские слова «sound» и «fury», Фолкнер добавил к ним определенный артикль, то есть наиболее точный перевод названия был бы «Тот звук и та ярость»: иными словами, он прямо отсылает английского читателя к хрестоматийной цитате. У русского читателя, кроме разве что шекспироведа, такая ассоциация не возникает.

, «Звук и ярость» это в определенном смысле роман-ребус, и чтобы целое стало ясным, каждый компонент должен быть точным.

подгонять стиль Фолкнера под установившиеся нормы – значит калечить его, если не уничтожать вовсе.

подогнать его текст под некие нормы, якобы обязательные для литературного языка и без соблюдения каковых русский читатель ничего не поймет.