Очень мелкий шрифт там, где вставлены фотографии, ничего не видно.
И быстро нашлась ошибка. Выражение "он не сдаст экзамен' автор предлагает переводить в ключе "ir+a+dar" – 'Él no irà a dar el examen" – что переводится как "Он не пойдёт сдавать экзамен'. Меняется смысл, так как смысл в том, что пойдёт, но не сможет.
Правильнее перевести так: "Él no podrá dar examen ', а ещё лучше 'Él no APROBARÀ el examen ".
И быстро нашлась ошибка. Выражение "он не сдаст экзамен' автор предлагает переводить в ключе "ir+a+dar" – 'Él no irà a dar el examen" – что переводится как "Он не пойдёт сдавать экзамен'. Меняется смысл, так как смысл в том, что пойдёт, но не сможет.
Правильнее перевести так: "Él no podrá dar examen ', а ещё лучше 'Él no APROBARÀ el examen ".