Это азиатская черта: позор, потеря лица. Кто-нибудь изгадит твою жизнь, но стыд достается тебе.
Эта книга сломала стену между мной и условно китайской литературой. Объясню: обилие Китая в нашем сегодняшнем книжном пространстве до сих пор не делало его ближе, вроде уже и имена не кажутся диковинными, и о реалиях какое-никакое впечатление сложилось, и с менталитетом яснее, а близости нет. Все время словно бы наблюдаешь из зрительного зала происходящее на сцене, над которой баннер: "Это Азия". "Пятизвездочный миллиардер" первый читательский опыт, с которым не "они другие" и даже не "они такие же, как мы", но "они - это мы".
Их пятеро, на первый взгляд не связанных друг с другом ничем, кроме происхождения - все малайзицы. На деле судьбы их переплетены тугими узлами, хотя сами об этом не подозревают. Нелегальная мигрантка Фиби приехала в Шанхай, чтобы искать счастье - человека, который полюбит ее, станет о ней заботиться, обеспечит. Нереальные мечты, имея в виду, что здесь своих девушек хватает, хороших мужей где же на всех напастись? Но Фиби смышленая, не боится работы и быстро учится новому. А еще, она красивая, говорит на английском и кантонском (позволяющем общаться в Шанхае, потому что севернокитайские. например диалекты отличаются от шанхайнеза сильно). С истинами, почерпнутыми из руководства "Пятизвездочный миллиардер", Фиби намерена выгрызть счастье из горла у судьбы.
Джастин наследник клана с миллиардными активами, которого воспитывали как семейный локомотив, чья задача вывозить сложные ситуации, тащить и не роптать - роль плейбоя, интеллектуала, либерала досталась его младшему брату Дункану. Амбиции семьи по переходу из нуворишей в разряд "старых денег" совпали по времени с мировым финансовым кризисом, который, помните. начался в сфере недвижимости. А поскольку основным их бизнесом было страхование, то миллиардная стоимость активов упала до миллионной. В это же время Джастин, посланный для откупа концессии под застройку кварталов в Шанхае, сталкивается с необъяснимыми трудностями - все официальные требования соблюдены и нужные люди подмазаны, а дело не двигается. Это становится соломинкой, ломающей хребет верблюду, он впадает в депрессию, перестает делать вообще что-нибудь и отвечать на послания семьи.
Инхой владелица сети салонов красоты, хотя скажи ей кто двадцать лет назад, что так будет, нипочем не поверила бы. Дочь высокопоставленного чиновника, она училась в Англии, любила своего Дункана, с которым открыла подчеркнуто некоммерческое кафе "для своих" - они ремонтировали и обставляли эту дыру своими руками. Ну да, деньги дал папа, но в целом друзья Инхой и Дункана придерживались либерально-оппозиционных взглядов. Инхой тогда совсем не умела обращаться с деньгами, а вот поди ж ты - бизнесвумен и желает перейти на качественно новый уровень бизнеследи. И Вселенная ответила на запрос - привела к ней этого удивительного человека Уильяма, который понимает ее, как никто прежде, видит ее потенциал, готов сотрудничать!
Уильям - он такой селфмейдмен, сделал себя "из ничего" поднялся до заоблачных высот, и та часть книги, которая от его лица, начинается в стиле наставлений по достигаторству из книжки Фиби. Хотя в продолжении превращается в историю парня, чьего отца-прожектера походя, не заметив перемолола система.
Наконец пятый персонаж, поп-идол Гари, молодой, красивый, безумно талантливый певец, чья победа на региональном конкурсе дала старт ослепительной карьере, но ранняя слава может стать не менее тяжелым бременем, чем хронические неудачи. Пережившего нервный срыв парня кэнселят и он оказывается в положении немногим лучше того, с которого начинал Тут еще нюанс - Гари бедный сирота. Трудно поверить, чтобы поп-идол. собиравший стадионы, оказался вовсе в яме, но там, где у среднего класса есть подушка безопасности, вроде юриста, умеющего проверить контракт, мальчишке из трущоб рассчитывать не на кого, он еще и должен продюсеру останется.
В начале я назвала книгу условно китайской: автор родом из Тайваня, имеет малайзийские корни, учился и теперь живет в Англии, да и Шанхай не вполне Китай. Но в романе та доза "китайскости", которая идеально заходит читателю условно европейской традиции (условно, потому что Россия во-многом Азия) и позволяет отождествиться с каждым из героев. А что бы ни говорили по поводу самоотождествления интеллектуалы, мы - читатели, берем книгу за тем, чтобы побыть в чужом теле, пережить опыт другого как собственный; обладая полнотой знания, распутать некую загадку, ускользающую от героев, почувствовав себя демиургом - и здесь это есть. Таш Оу мастерски выплетает кружево истории, в которой все со всеми связаны прямо по Кушнеру: "друг милый, я люблю тебя, а ты его, а он - другую, а та, платочек теребя - меня. А я и в ус не дую"
А потрясающее исполнение плеядой лучших голосов ВИМБО: Александра Гаврилина, Марии Орловой, Анастасии Шумилкиной, Ильи Сланевского, Григория Переля - превращает книгу в праздник аудиала. И главное, это не история поражения! Да роман сегодняшних невстреч, но в полном соответствии с "Книгой перемен" говорящий: "Еще не конец".