Айгуль, нам потрібно поговорити. Я чув, що ти проводиш багато часу з Крістофером.

АЙГУЛЬ

(невпевнено)

Тато, я просто займаюся танцями.

БАТЬКО АЙГУЛІ

(роздратовано)

Це не просто танці! Я бачу, як ти змінюєшся. Ти повинна зосередитися на навчанні, а не на своїх дурних захопленнях!

Крістофер

(втручатися)

Сер, Айгуль-талановита учениця. Вона на правильному шляху до успіху.

БАТЬКО АЙГУЛІ

(дивиться на Крістофера)

Я не впевнений, що ти правильна людина, щоб вести її цим шляхом.

Айгуль відчуває себе спійманою між двома чоловіками, її серце коливається між надією і страхом.

АЙГУЛЬ

(з рішучістю)

Тато, я хочу танцювати! Це моє життя!

БАТЬКО АЙГУЛІ

(стиснуті зуби)

Я просто хочу, щоб ти була щаслива, але не за рахунок своєї репутації.

Батько з суворим поглядом йде, а Айгуль дивиться на Крістофера, її очі сповнені рішучості.

АЙГУЛЬ

(пошепки)

Я зроблю все, щоб довести, що можу бути артисткою і самою собою.

Крістофер

(з посмішкою)

Ось так і потрібно. Ти не одна-я буду поруч, щоб підтримати тебе. Але поясни мені, будь ласка, свою мету? Адже вона вже є у тебе?

АЙГУЛЬ

Дякую, Крістофер. І я даю собі слово, що ніколи не буду ставитися ні до хіпі, ні до панків. Мені подобається класична музика та балет. Діти не шанують „білих ворон“. Зі мною вже обходяться жорстоко, але я не дозволю витирати об себе ноги і тільки буду підкреслювати свою чужорідність. Тепер буду ходити з неголеними ногами і волохатими руками, не фарбується і не чепуритися.

І нападки натовпу підтвердять мою перевагу, що мені до цього бидла, яке навіть Малера не знає!

Крістофер

Сильно сказано! Браво! Ти завоюєш не тільки Америку, але і весь світ! А тепер продовжимо…

Айгуль киває і повертається до танцю, її рухи стають більш впевненими.

Айгуль сидить в кафе за столиком, уткнувшись в записи і книги з хореографії. Заходить БАУРЖАН, з посмішкою на обличчі, і сідає навпроти.

БАУРЖАН Пейт Брей. (роду. 23 грудня 1956, Детройт, Мічиган, США) – американський автор пісень, барабанщик і музичний продюсер. Найбільш відомий своєю співпрацею з Мадонною, а також як переможець Греммі-2017 в номінації За кращий альбом на основі театрального мюзиклу за що виграв, у свою чергу, престижну нагороду «Тоні» спектакль «квіти лілові полів». Брей є власником і керівником звукозаписних студій Saturn Sound і лейбла Soultone Records.

БАУРЖАН

Привіт Айгуль! Як справи з твоїми танцями? Ти на щось новеньке натрапила?

АЙГУЛЬ

Привіт БАУРЖАН! Так, я вивчаю нові техніки. Це складно, але так надихає! Я, здається, знайшла свій стиль.

БАУРЖАН

Чудово чути! Ти завжди була цілеспрямованою. Твій батько не проти, що ти вибрала хореографію?

АЙГУЛЬ

(зітхати)

Ні, він не в захваті. Він мріяв, що я стану лікарем або юристом. Для нього танці – це несерйозно.

БАУРЖАН

Але ти ж знаєш, що це твоє покликання. Ти талановита, і всі це бачать.

АЙГУЛЬ

(посміхатися)

Дякую. Вчителі теж написали в рекомендаціях, що я цілеспрямована і наполеглива. Але це, здається, не допомагає моєму татові зрозуміти.

БАУРЖАН

Він просто хвилюється за тебе. Можливо, йому потрібен час, щоб прийняти ваш вибір.

АЙГУЛЬ

(дивиться вбік)

Так, але іноді я відчуваю, що це створює тріщину між нами.

БАУРЖАН

(ніжно)

Ти не одна. Я тут, і я вірю в тебе. Ми створимо щось велике разом.

АЙГУЛЬ

(сміятися)

О, і додамо трохи гумору в процес!

БАУРЖАН

(підморгувати)

Звичайно. З тобою завжди весело.

АЙГУЛЬ

(задумчиво)

Знаешь, может, мне стоит написать ему письмо. Объяснить, как много для меня значит танец.

БАУРЖАН

Это отличная идея. Откровенность может помочь.

АЙГУЛЬ

(решительно)

Да! Я не собираюсь сдаваться. Я сделаю все, чтобы достичь своей мечты.

БАУРЖАН

И я буду с тобой. Вместе мы справимся с любыми трудностями.

Они улыбаются друг другу, полные надежды и уверенности в будущем. Обедают и мило разговаривают.

ГЛАВА 3

Айгуль виходить з автобуса і йде в сутінки по тротуару. Біля стіни будинку стоять повії на роботі і молоді хлопці напідпитку. Троє хлопців: Латинос Сальварес, афро-американський Білл і білий Дуг, одягнені в гіпторські вуличні шати, стоять на шляху до Айгулі і дивляться на швидко наближається Мадонну, яка стисло обіймає себе, трохи згорбившись від втоми життя, гуляючи і дивлячись на тротуар.

Білл

УО, Джо. Зацени. Яке мяско до нас наближається.

САЛЬВАРЕС

Ух-ти. А я її в нашому районі не бачив.

ДАГ

Та це з танцівницями новенька оселилася.

САЛЬВАРЕС

Новенька, кажеш? Апетитний. І що вона сюди зарюхалася? Адже від сюди одна дорога, на понел і на голку?!

Айгуль проходить повз трійцю, назустріч проходить Літня жінка з візком.

САЛЬВАРЕС (продовження)

Гей, красуня! Поторчимо?

АЙГУЛЬ

(не зупиняючись і не обертаючись)

Відваливши… Я з незнайомцями не спілкуюся.

Білл

(Дагу)

Дивись, зухвала штучка…

САЛЬВАРЕС

Так давай познайомимося. Я, Сальварес, а це дуг і Білл.

Дуг, штовхаючи кулаком в плече абстрактного Мадонною Сальвареса. Той за інерцією повертається і посміхаючись переводить погляд з Айгулі на Дага.

ДАГ

(суворо Білл)

Ти що, зовсім офанарел? Не навіщо їй знати наші імена.

САЛЬВАРЕС

(посміхаючись блаженно)

Чому.

ДЖО

Ти що, дурень чи що? А раптом вона з копами треться? А ми тут Кокс банчимо. Що, знову з в Мексиканські нетрі захотів?

САЛЬВАРЕС

Так би і сказав… Але я її хочу.

Невелика кухня в квартирі Айгулі. На столі розкидані танцювальні зошити, а з вікна доносяться звуки міста. Айгуль, близько 20 років, готує собі вечерю, коли лунає дзвінок. Вона відповідає.

АЙГУЛЬ

Алло?

ЛАНГ (за кадром)

(чути в трубці)

Айгуль, Привіт! Як ти там? Як проходить твоя робота в "Burger King і Dunkin 'Donuts"?

АЙГУЛЬ

(зітхати)

Привіт Ланг. Чесно кажучи, я вже не там. Звільнивши. А зараз і з квартири виганяють через не сплати.

ЛАНГ (за кадром)

Що? Чому?

АЙГУЛЬ

(сміятися)

Ну, мабуть, мої наряди не зовсім відповідали стандартам закладу. Я думала, що кольорові колготки і топи-це модно!

ЛАНГ (за кадром)

(сміятися)

Ти завжди була ексцентричною. І тільки через це?

АЙГУЛЬ

Ну, я ненавмисно спалила грубку, затанцювавшись за прилавком, і облила джемом хамившего відвідувача.

ЛАНГ (за кадром)

Серйозно? Я тебе обожнюю! Але це не привід втрачати надію. Як щодо моєї знайомої? Вона шукає гардеробницю у своєму ресторані.

АЙГУЛЬ

(в задумі)

Звучить як гарна ідея. Але я не впевнена, що це буде краще.

ЛАНГ (за кадром)

Ти зможеш трохи підробити і поліпшити свої танцювальні навички. Не втрачай можливості, Айгуль.

АЙГУЛЬ

(сміятися)

Добре. Я спробую! Може, спрацює.

Вона кладе трубку і починає готувати. Через кілька днів вона опиняється в ресторані.

Айгуль стоїть біля гардеробу, одягнена в яскравий, але неналежний наряд. Входить менеджер ресторану, з незадоволеним обличчям.

МЕНЕДЖЕР

(хмуритися)

Айгуль, мені потрібно поговорити з тобою.

АЙГУЛЬ

(з посмішкою)

Звичайно! Все гаразд?

МЕНЕДЖЕР

(показує на її одяг)

Це не зовсім підходить для нашого закладу. У нас є дрес-код.

АЙГУЛЬ

(знизує плечима)

Але хіба це не креативно? Я хотіла додати трохи життя в атмосферу!

МЕНЕДЖЕР

(зітхати)

Ми прагнемо до певного стилю. На жаль, я змушений тебе звільнити.

АЙГУЛЬ

(здивовано)

Звільнити? Але я.

До Мадонни підходить втрая прибиральниця Кет.

КЕТА

Та ти не переймайся. Молода, розумна і красива. Ти точно що-небудь знайдеш.

АЙГУЛЬ

О, Кет… На душі кішки скребуть… Орендодавець сказав, що якщо я в кінці тижня не заплачу заборгованість, то він мене просто виселить з поліцією.

КЕТА

Так ти ж танцюєш у Ланга, сама говорила.

АЙГУЛЬ

Але не в першому складі. Грошей не вистачає оплачувати оренду житла. Ось і вирішила підробляти.

КЕТА

Ну, не засмучуйся. У мене є тут на прикметі одне містечко, але там потрібно буде роздягатися.

АЙГУЛЬ

У сенсі? Спати з босом?

КЕТА

Та ні ж, Айгуль… Тебе ніхто не чіпатиме без твоєї згоди. Просто будеш підробляти натурницею в художній студії і ню-моделлю фотографів.

Кет посміхається і тисне плечима.

КЕТ (продовження)

Краще, ніж нічого?!

АЙГУЛЬ

Мистецтво вимагає жертв… Давай телефон…

У студійній кімнаті на дивані лежить оголена Айгуль, серед букетів квітів орхідеї і прикривши свою гідність великим пальмовим листом. А груди повністю оголені. Перед нею у мольберта з пензлем і палітрою в руці стоїть художник, який пильно дивиться на замерившую Мадонну і додає лінії. Айгуль втомлена опускає плече.

ХУДОЖНИК

Не ворушись. І плече трохи вище.

АЙГУЛЬ

(ображено)

Я втомилася.

ХУДОЖНИК

Потерпівши… Ще мить і буде перерва.

Лунає дзвінок у двері і художник здригається.

Та що таке?! Кого там ще чорти привели?!

АЙГУЛЬ

Це піцу напевно принесли. Ти ж замовляв?

ХУДОЖНИК

Ах, так, точно… Можеш розслабити м'язи.

Художник кладе палітру і кисть і йде до вхідних дверей повз трюмо, в якому видати оголене тіло Айгулі, яка розслаблено, розляглася на дивані. Художник відчиняє двері і перед ним стоїть Різник піци, а він же Сальварес з коробкою в руці.

САЛЬВАРЕС

Дві піци замовляли?

ХУДОЖНИК

Так.

САЛЬВАРЕС

Ось, отримаєте… З вас п'ять доларів і тридцять центів.

ХУДОЖНИК

Дякую… Зараз принесу.

Художник бере з рук піцу і йде в глиб коридору, відкриваючи огляд трюмо, де сексуально-втомлені лежить Айгуль і дивиться в бік. Сальварес розкриває рот від подиву.

САЛЬВАРЕС (поза екраном)

Фіга собі. Ось це штучка.

На вулиці стоять дуг і Білл. До них під'їжджає машина. З салону простягає рука з купюрою. Даг бере гроші і відходить, а Білл тут же проходить повз того вікна і кидає на сидіння підозрілий пакетик. Скло закривається і машина від'їжджає. До Дагу і Біллу підходить Сальварес.

САЛЬВАРЕС

Пацани, зацініть… Я зараз художнику піцу приніс, а там Гола ця мяско на дивані.

Білл

Та ладно гнати…

САЛЬВАРЕС

Відповідаю, вона у нього позує.

ДАГ

Серйозно?

САЛЬВАРЕС

Серйозніше не куди.

Білл

Цікаво… Нас відшиває, а художнику дає?!

ДАГ

Ти що, з пальми звалився? Художник гей.

Білл

А яка різниця. Навіщо будувати з себе недотрогу.

САЛЬВАРЕС

Так давай, пропишемо її по колу. Або що, вона думає, що в казку потрапила?

ДАГ

В під'їзді.

Білл

Сьогодні.

САЛЬВАРЕС

Після художника.

ГЛАВА 4

У кутку стоїть старий стілець, на підлозі розкидані танцювальні туфлі і одяг. Айгуль, молода танцівниця, сидить на підлозі, обнявши коліна. Біля дверей з'являється її подруга Сара.

САРА

(обережно, заглядаючи в кімнату)

Привіт Айгуль! Ти вдома?

АЙГУЛЬ

(зітхаючи, не піднімаючи голови)

Привіт Сара. Так, я тут.

Сара входить, зачиняє двері.

САРА

Ти виглядаєш … не дуже. Що сталося? Не мовчи ж?!

АЙГУЛЬ

Я не хочу про це говорити. Все так в душі погано.

САРА

Так що ж сталося?

АЙГУЛЬ

Я йшла з роботи пізно, і в під'їзді мене…

САРА

Хто? Ти їх знаєш?

АЙГУЛЬ

Бачила пару раз з боку. Вони компанією тусуються біля клубу.

САРА

А в поліції повідомила?

АЙГУЛЬ

Ні.

САРА

Чому?

АЙГУЛЬ

Щоб уникнути додаткового Приниження.

САРА

Бідненький… І що тепер?

АЙГУЛЬ

(повільно)

Нічого. Просто … все якось не так. Я не можу зосередитися на заняттях. Наче у мене в голові туман.

САРА

(сідає поруч)

Це через те, що сталося? Ти повинна поговорити про це. Це важливо.

АЙГУЛЬ

(відвертатися)

Говорити? А кому? Я не хочу, щоб хтось знав. Я не хочу знову відчувати себе приниженою. Я як приїхала в Нью-Йорк, так відразу все на мене звалилося. Вдома я знала і відчувала, що є за плечима сім'я. А тут я одна і все мене просто ще більше принижують.

САРА

(бере її за руку)

Але мовчання не допоможе. Тобі потрібно висловитися. Інакше ти зовсім впадеш духом. Ти і так отримала психологічну травму.

АЙГУЛЬ

Ланг каже, що я стала розсіяною на заняттях в класі і перестала вірити в своє танцювальне майбутнє з його трупою.

САРА

Та що він розуміє в жіночій душі? Він що зовсім не бачить, що ти через всі сили стараєшся?! Через брак коштів для оплати оренди ти навіть стала пробуватися в мюзикли Бродвею і підтанцьовки.

АЙГУЛЬ

Це було першим "пониженням у жанрі" після балету сучасного танцю.

САРА

Чому?

АЙГУЛЬ

Тому що зйомки танцівниць в оголеному вигляді в наш час майже норма. І ось результат. Мабуть, це і буде моїм зоряним стелею в моїй кар'єрі.

САРА

Що ти несеш? Улюблена моя Айгуль! Ти не одна, я поруч. Ти знаєш, що я тебе завжди підтримаю. І всім видно, що ти найкраща! Просто ти ще не розкрилася у всю красу!

АЙГУЛЬ

(сльози на очах)

Я просто не розумію, як далі. Всі ці проби на мюзикли … це ж не те, про що я мріяла. Я танцювала в балеті, а тепер…

САРА

(співчутливо)

Це не зниження. Це просто інший шлях. Ти все одно талановита.

АЙГУЛЬ

(гірко сміється)

Талановита? Якби це мало значення. Я втратила віру в себе.

САРА

(міцно обіймає її)

Ти не повинна так думати. Ти сильніший, ніж ти думаєш. Так, зараз важко, але це не назавжди.

АЙГУЛЬ

(пауза, потім тихо)

А якщо я ніколи не повернуся до танців, які люблю?

САРА

(подивившись їй в очі)

Ти повернешся. Просто потрібен час. Ти ж знаєш, що у тебе є підтримка.

АЙГУЛЬ

(з образою)

Підтримка не заплатить за оренду. У мене немає грошей, щоб залишитися тут.

САРА

(встає, рішуче)

Тоді давай разом впораємося. Ми можемо шукати роботу, пробуватися на різні ролі. Головне – не здаватися. Будемо разом і додому повертатися.

АЙГУЛЬ

(з сумнівом)

Ти справді думаєш, що це допоможе?

САРА

(посміхатися)

Так, я в цьому впевнена. Давайте зробимо це разом. Ти не одна в цій боротьбі. Це просто доросле життя і ми повинні вчитися на своїх помилках один у одного. Один в полі не воїн, а разом ми вже сила.

Айгуль повільно встає, і на її обличчі з'являється невелика посмішка. Вона починає збирати свої розкидані речі і класти їх у полицю, А Сара допомагає їй.

АЙГУЛЬ

(натхненно)

Ну і бардак ж тут?! І правда, щось я занюнилась. А пішло все лісом! Гаразд, давайте спробуємо! Може, це і є мій шанс почати заново. Нову главу в моєму житті!

САРА

(з ентузіазмом)

Саме так! І пам'ятайте: кожен новий початок-це можливість. Ми з тобою впораємося.

Яскраві вогні, шум, сміх і хороводи танцюристів. За столом сидять продюсери Ер Мек і мадам Гаухар. На сцені – молода танцівниця Айгуль, одягнена в яскравий костюм, яка готується до виступу.

Ер Мек-бельгійський продюсер.

ЕР МЕК

(шепоче мадам Гаухар)

Подивися на цю красуню, яка енергія! Упевнений, вона приверне увагу.

Мадам Гаухар-бельгійський продюсер.

МАДАМ ГАУХАР

(сміятися)

Так… Я теж звернула на неї увагу. Дуже незвичайна танцівниця.

ЕР МЕК

А головне, вона не боїться сцени, ніби народилася на ній.

МАДАМ ГАУХАР

Але чи зможемо ми перетворити цю енергію на щось більше?

Айгуль мимоволі дивиться на сидячих в залі на місці журі Ер Мек і Мадам Гаухар. Ер Мек ловить у відповідь погляд Айгулі і кличе жестом кисті її до себе. Айгуль підходить до краю сцени.

АЙГУЛЬ

(підходячи до краю сцени)

Драстуйте!

МАДАМ ГАУХАР

Вас як звуть?

АЙГУЛЬ

Айгуль Луїз Чікконе.

МАДАМ ГАУХАР

А крім танців ви ще що-небудь можете?

ЕР МЕК

Наприклад, співати…

АЙГУЛЬ