BAURZHAN Payt Bray. (született December 23, 1956, Detroit, Michigan, USA) amerikai dalszerző, dobos és lemezproducer. Leginkább Madonnával való együttműködéséről, valamint a 2017-es Grammy-győztesről ismert a "lila mezők virágai" című színházi musical alapján a legjobb Album jelölésében, amely elnyerte a rangos Tony-díjat. Bray a Saturn Sound recording studios és a Soultone Records tulajdonosa és vezetője.

BAURZHAN

Helló, Aigul! Hogy állsz a tánccal? Találtál valami újat?

AIGUL

Helló, BAURZHAN! Igen, új technikákat tanulok. Nehéz, de annyira inspiráló! Azt hiszem, megtaláltam a stílusomat.

BAURZHAN

Ezt jó hallani! Mindig is céltudatos voltál. Apád bánja, hogy a koreográfiát választottad?

AIGUL

(sóhajt)

Nem, nincs elragadtatva. Azt álmodta, hogy orvos vagy ügyvéd leszek. A tánc nem komoly neki.

BAURZHAN

De tudod, hogy ez a hivatásod. Tehetséges vagy, ezt mindenki láthatja.

AIGUL

(mosolyog)

Köszönöm. A tanárok azt is írták az ajánlásokban, hogy céltudatos és kitartó vagyok. De úgy tűnik, ez nem segít apámnak megérteni.

BAURZHAN

Csak aggódik érted. Talán időre van szüksége, hogy elfogadja a választását.

AIGUL

(elfordul)

Igen, de néha úgy érzem, hogy ez szakadást okoz kettőnk között.

BAURZHAN

(gyengéden)

Nem vagy egyedül. Itt vagyok, és hiszek benned. Valami nagyszerűt fogunk létrehozni együtt.

AIGUL

(nevet)

Ja, és adjunk hozzá egy kis humort a folyamathoz!

BAURZHAN

(kacsint)

Persze. Mindig vicces vagy.

AIGUL

(elgondolkodva)

Tudod, talán írnom kéne neki egy levelet. Hogy elmagyarázzam, mennyit jelent nekem a tánc.

BAURZHAN

Remek ötlet. Az őszinteség segíthet.

AIGUL

(hangsúlyosan)

Igen! Nem fogom feladni. Mindent megteszek, hogy megvalósítsam az álmomat.

BAURZHAN

És veled leszek. Együtt fogunk megbirkózni minden nehézséggel.

Mosolyognak egymásra, tele reménnyel és bizalommal a jövőben. Ebédelnek és kellemes beszélgetést folytatnak.

A szerző (a színfalak mögött)

Másfél év után a Ciccone Egyetemen tanult, az amerikai Febaurzhanal of Dance mesterkurzusába került a híres New York-i koreográfussal, Pearl Lang-nal, az ikonikus koreográfus Martha Graham hallgatójával, és arról álmodozott, hogy csatlakozik a társulatához. Flynn tanácsára öt félév után otthagyta az egyetemet, és 1978-ban New Yorkba költözött, otthagyva barátját, Bray-t Detroitban, azzal az álmával, hogy a jövőben saját táncstúdiót nyit. Több hónapos képzés után Alvin Ailey-val a harmadik szereplőgárdában, átment a castingon, és csatlakozott a Lang társulathoz. Ciccone hamarosan New York-i színpadon debütált Lang produkciójában "soha nem láttam még egy pillangót" fiúként a zsidó gettóból.

FEJEZET 3

Aigul leszáll a buszról, és alkonyatkor sétál a járdán. A munkahelyi prostituáltak és a részeg fiatal férfiak a ház falához állnak. Három srác: spanyol Salvarez, afro-amerikai Bill és fehér Doug hipszter utcai ruhában állnak Aiguli útjában, és megnézik a gyorsan közeledő Madonnát, aki szorosan átöleli magát, kissé görnyedve az élet fáradtságától, sétál és a járdára néz.

bill

Gyerünk, Joe. Ezt figyeld. Milyen hús jön felénk.

SALVARES

Wow. Nem láttam a környékünkön.

DOUG

Igen, az új lány, aki a táncosokhoz költözött.

SALVARES

Azt mondod, új lány? Finom. És ő mit keres itt? Innen nem csak egy út vezet Ponelbe és igluba?!

Aigul elsétál a trió mellett, egy idős nő pedig szekérrel sétál feléjük.

SALVARES (folytatás)

Hé, Csinos Lány! Lógjunk együtt?

AIGUL

(megállás vagy megfordulás nélkül)

Vissza… Nem beszélek idegenekkel.

bill

(Dagu)

Nézd, ő egy pimasz kis teremtés…

SALVARES

Tehát ismerkedjünk meg. Én Salvarez vagyok, ő pedig Doug és Bill.

Doug, megütötte a zavart Madonna Salvares vállát. Tehetetlenséggel fordul, mosolyogva Aigulitól Daghig néz.

DOUG

(Bill sternly)

Teljesen elavult vagy? Nem kell tudnia a nevünket.

SALVARES

(boldogan mosolyogva)

Miért.

Joe

Bolond vagy, vagy mi? Mi van, ha szórakozik a zsarukkal? És itt kokót készítünk. Megint a mexikói nyomornegyedbe akartál menni?

SALVARES

Én is ezt mondanám… De én őt akarom.

Egy kis konyha Aiguli lakásában. A táncfüzetek szétszóródnak az asztalon, az ablakból pedig a város hangjai hallhatók. Aigul, körülbelül 20 éves, vacsorát készít magának, amikor megszólal a csengő. Ő válaszol.

AIGUL

Halló?

LANG (képernyőn kívül)

(hallottam a telefonon)

Aigul, Helló! Hogy vagy ott? Hogy megy a munkád a Burger Kingben és a Dunkin ' Donutsban?

AIGUL

(sóhajt)

Helló, Lang. Hogy őszinte legyek, már nem vagyok ott. Kirúgták. És most kirúgják őket a lakásból, mert nem fizettek.

LANG (színfalak mögött)

Micsoda? Miért?

AIGUL

(nevet)

Nos, úgy tűnik, a ruháim nem igazán feleltek meg az intézmény előírásainak. Azt hittem, hogy a színes harisnyák és felsők divatosak!

LANG (színfalak mögött)

(nevet)

Mindig is különc voltál. És csak emiatt?

AIGUL

Véletlenül felgyújtottam a tűzhelyet, táncoltam a pult mögött, és lekvárt öntöttem egy goromba vendégre.

LANG (színfalak mögött)

Komolyan? Imádlak! De ez nem ok arra, hogy elveszítsük a reményt. Mi van a barátommal? Egy ruhatárvezetőt keres az éttermében.

AIGUL

(elgondolkodva)

Jó ötletnek hangzik. De nem vagyok biztos benne, hogy jobb lenne.

LANG (színfalak mögött)

Lehet keresni egy kis extra pénzt, és javítja a tánc készségek. Ne szalaszd el a lehetőséget, Aigul.

AIGUL

(nevet)

Oké. Megpróbálom! Talán működni fog.

Leteszi a telefont, és szakácskodni kezd. Néhány nappal később egy étteremben találja magát.

Aigul a ruhásszekrénynél áll, világos, de nem megfelelő ruhában öltözve. Az étterem vezetője elégedetlen arccal lép be.

menedzser

(homlokát ráncolja)

Aigul, beszélnem kell veled.

AIGUL

(egy mosollyal)

Naná! Minden rendben?

menedzser

(a ruhájára mutatva)

Nem igazán alkalmas a mi létesítményünkre. Van egy öltözködési szabályunk.

AIGUL

(megvonja a vállát)

De hát nem kreatív? Azt akartam, hogy adjunk egy kis életet a légkörbe!

menedzser

(sóhajt)

Egy bizonyos stílusra törekszünk. Sajnos ki kell, hogy rúgjalak.

AIGUL

(meglepett)

Kirúgni? De Én.

A harmadik takarítónő, Ket, megközelíti Madonnát.

KET

Ne aggódj emiatt. Fiatal, okos és gyönyörű. Biztosan találsz valamit.

AIGUL

Ó, Ket… A macskák karmolják a lelkemet… A főbérlő azt mondta, ha nem fizetem ki a tartozást a hét végéig, akkor egyszerűen kilakoltat a rendőrséggel.

KET

Te magad mondtad, hogy Langnél táncolsz.

AIGUL

De nem az első sorban. Nincs elég pénz a bérleti díj kifizetésére. Ezért úgy döntöttem, hogy részmunkaidőben dolgozom.

KET

Nos, ne aggódj. Van itt egy helyem, de ott le kell vetkőznöm.

AIGUL

Hogy érted? Lefeküdtél a főnökkel?

KET

Kizárt, Aigul… Senki sem fog megérinteni az Ön beleegyezése nélkül. Csak részmunkaidőben modellként dolgozik egy művészeti stúdióban és meztelen modellként a fotósok számára.

Kat mosolyog és vállat von.

KET (folytatás)

Jobb, mint a semmi?!

AIGUL

A művészet áldozatot követel… Add ide a telefont…

A stúdiószobában Aigul meztelenül fekszik a kanapén, orchidea virágcsokrokkal körülvéve, méltóságát egy nagy pálmalevél borítja. És a mellei teljesen csupaszok. Előtte, egy festőállványon, ecsettel és palettával a kezében, egy művész áll, aki feszülten nézi a mérő Madonnát, és sorokat ad hozzá. Fáradt, Aigul leereszti a vállát.

művész

Ne mozdulj. A váll kissé magasabb.

AIGUL

(sértődött)

Fáradt vagyok.

művész

Légy türelmes… Még egy pillanat, és szünet lesz.

Megszólal a csengő, és a művész elindul.

művész

Mi az?! Kit hoztak még az ördögök?!

AIGUL

Ez a pizza biztosan megérkezett. Te rendelted, ugye?

művész

Ó, igen, így van… Lazíthatsz az izmaidon.

A művész leteszi palettáját és ecsetét, és a fésülködő asztal mellett a bejárati ajtóhoz megy, amelyben felfedi aiguli meztelen testét, aki nyugodt, a kanapén terpeszkedett. A művész kinyitja az ajtót, és egy pizzafutár áll előtte, és egy dobozzal a kezében van.

SALVARES

Rendeltél két pizzát?

EGY MŰVÉSZ

Igen.

SALVARES

Tessék, szerezd meg… Öt dollár és harminc cent lesz.

művész

Köszönöm… Máris hozom.

A művész elveszi a pizzát a kezéből, és bemegy a folyosó mélyébe, megnyitva az öltözőasztalra nyíló kilátást, ahol Aigul szexuálisan fáradt és elfordul. Salvares csodálkozva nyitja ki a száját.

SALVARES (színfalak mögött)

Szent szar. Épp ez az.

Doug és Bill kint állnak. Egy autó húzza fel őket. Egy számlát tartó kéz nyúlik ki a szalonból. Doug fogja a pénzt, és elsétál, Bill pedig azonnal elsétál az ablak mellett, és gyanús csomagot dob az ülésre. Az ablak becsukódik,és az autó elhajt. Salvares megközelíti Dougot és Billt.

bill

Mi a különbség? Miért tetteted, hogy balek vagy?

SALVARES

Tehát írjuk le egy körbe. Vagy azt hiszi, hogy egy tündérmesében van?

DOUG

A bejáratnál.

bill

Ma.

SALVARES

A művész után.

FEJEZET 4

Van egy régi szék a sarokban, tánccipők és ruhák vannak szétszórva a padlón. Aigul, egy fiatal táncos, a földön ül, térdét átölelve. Barátja, Sarah jelenik meg az ajtóban.

Sára

(óvatosan, kukucskálva a szobába)

Helló, Aigul! Otthon vagy?

AIGUL

(sóhajtva, anélkül, hogy felemelné a fejét)

Szia, Sarah. Igen, itt vagyok.

Sarah belép, bezárja az ajtót.

Sára

Nem nézel oda… Jó. Mi történt? Ne maradj csendben?!

AIGUL

Nem akarok beszélni róla. Minden olyan elcseszett a lelkemben.

Sára

Szóval mi történt?

AIGUL

Későn mentem haza a munkából, és a folyosón voltam…

Sára

Ki! Ismered őket?

AIGUL

Láttam már párszor oldalról. Együtt lógnak a klubban.

Sára

Elmondtad a rendőrségnek?

Nincs AIGUL.

Sára

Miért?

AIGUL

A további megaláztatás elkerülése érdekében.

Sára

Szegénykém… És most mi lesz?

AIGUL

(lassan)

Semmi. Ez csak… nem erről van szó. Nem tudok a tanulmányaimra koncentrálni. Mintha köd lenne a fejemben.

Sára

(leül mellé)

Azért, ami történt? Beszélned kéne róla. Ez fontos.

AIGUL

(Elfordul.)

Beszélni? És kinek? Nem akarom, hogy bárki megtudja. Nem akarom újra megalázva érezni magam. Amint megérkeztem New Yorkba, minden azonnal rám esett. Otthon tudtam és éreztem, hogy egy család áll mögöttem. De itt egyedül vagyok, és mindenki csak még jobban megaláz.

Sára

(kézen fogva tartja)

De a csend nem segít. Hangosabban kell beszélned. Ellenkező esetben teljesen elveszíti a szívét. Már így is sokkot kaptál.

AIGUL

Lang azt mondja, hogy zavart lettem az osztályban, és nem hittem a táncoló jövőmben a társulatával.

Sára

Mit tud egy nő lelkéről? Nem látja, hogy minden tőled telhetőt megteszel?! Mivel nem volt pénzed fizetni a lakbért, még Broadway musicaleket és tartalék táncosokat is kipróbáltál.

AIGUL

Ez volt az első "műfaji leminősítés" a modern tánc balettje után.

Sára

Miért?

Sára

(kézen fogva tartja)

De a csend nem segít. Hangosabban kell beszélned. Ellenkező esetben teljesen elveszíti a szívét. Már így is sokkot kaptál.

AIGUL

Lang azt mondja, hogy zavart lettem az osztályban, és nem hittem a táncoló jövőmben a társulatával.

Sára

Mit tud egy nő lelkéről? Nem látja, hogy minden tőled telhetőt megteszel?! Mivel nem volt pénzed fizetni a lakbért, még Broadway musicaleket és tartalék táncosokat is kipróbáltál.

AIGUL

Ez volt az első "műfaji leminősítés" a modern tánc balettje után.

Sára

Miért?

Sára

(szorosan átöleli)

Nem kéne így gondolkodnod. Erősebb vagy, mint gondolnád. Igen, most nehéz, de nem örökké.

AIGUL

(szünet, majd csendesen)

Mi van, ha soha nem térek vissza a tánchoz, amit szeretek?

Sára

(a szemébe nézve)

Visszajössz. Csak időbe telik. Tudod, hogy van támogatásod.

AIGUL

(haraggal)

A támogatás nem fizeti a bérleti díjat. Nincs pénzem, hogy itt maradjak.

Sára

(feláll, határozottan)

Akkor csináljuk együtt. Munkát kereshetünk, különböző szerepeket próbálhatunk ki. A lényeg az, hogy ne add fel. Együtt térünk haza.

AIGUL

(kétség)

Tényleg azt hiszed, hogy ez segít?

Sára

(mosolyog)

Igen, biztos vagyok benne. Csináljuk együtt. Nem vagy egyedül ebben a küzdelemben. Ez csak egy felnőtt élet, és tanulnunk kell egymás hibáiból. Egyedül a területen nem harcos, de együtt már erő vagyunk.

Aigul lassan feláll, és egy kis mosoly jelenik meg az arcán. Elkezdi felvenni a szétszórt dolgokat, és tegye őket a polcra, és Sarah segít neki.

AIGUL

(inspirált)

Micsoda rendetlenség ez?! Igaz, kicsit álmos vagyok. És minden az erdőbe ment! Oké, próbáljuk meg! Talán itt a lehetőség, hogy újrakezdjem. Új fejezet az életemben!

Sára

(lelkesen)

Így van! Ne feledje: minden új kezdet egy lehetőség. Elbánunk veled.

Fényes fények, zaj, nevetés és tánc táncok. Er Mek és Madame Gauhar producerek ülnek az asztalnál. A színpadon egy fiatal táncos Aigul, fényes jelmezbe öltözve, előadásra készül.

Er Mek belga producer.

ER MEK

(suttog Madame Gauharnak)

Nézd meg ezt a szépséget, milyen energiát! Biztos vagyok benne, hogy magára vonja a figyelmet.

Madame Gauhar belga producer.

MADAME GAUHAR

(nevet)

Igen… Én is észrevettem. Nagyon szokatlan táncos.

ER MEK

És ami a legfontosabb, nem fél a színpadtól, mintha rajta született volna.

MADAME GAUHAR

De lehet-e ezt az energiát valami többé fordítani?

Aigul önkéntelenül Er mekre és Madame Gauharra néz, akik az esküdtszékben ülnek. Er Mek elkapja Aiguli válaszoló pillantását, és ecsetmozdulattal int neki. Aigul a színpad szélére érkezik.

AIGUL

(a színpad szélére érve)

Szervusz!

MADAME GAUHAR

Hogy hívnak?

AIGUL

Aigul Louise Ciccone.

MADAME GAUHAR

Van még valami, amit tehet a táncon kívül?

ER MEK

Például énekelni…

AIGUL

(A színpad szélén állva)

Igen.

MADAME GAUHAR

Megmutatod a hangod?!

AIGUL

Valami különlegeset fogok előadni neked.

ER MEK

(érdeklődéssel)

Pontosan mi?

AIGUL

(egy mosollyal)

"Jingle Bells"!

MADAME GAUHAR

(kacsint)

Ez egy váratlan választás, de halljuk!

Aigul énekelni kezd, hangja magabiztosnak és dallamosnak hangzik. A dal befejezése után szünetet tart, tapsot gyűjt.

ER MEK

(örömmel)

Tökéletesen! Rendkívüli hangzásod van!

MADAME GAUHAR

(bólintás)

Igen, de talán érdemes kipróbálni valami többet… Érett?

AIGUL

(zavarban)

Érett? Melyik az?

ER MEK

(egy mosollyal)

Mit szólnál ahhoz, hogy "természetes nőnek érzem magam"? Remekül fog hangzani.

AIGUL

(szünet, majd magabiztosan)

Oké, megpróbálom!

Elkezd énekelni egy dalt, hangja kitölti a csarnokot, varázslatos légkört teremtve. A producerek pillantásokat cserélnek, lenyűgözve a teljesítményét.

MADAME GAUHAR

(halkan)

Tényleg valami többé válhat…

ER MEK

(Egyetértek)

Igen, pontosan erre van szükségünk! Aigul, tehetséges vagy! Szeretnénk meghívni Párizsba.

AIGUL

(meglepett)

Párizsba? De mit fogok ott csinálni?

MADAME GAUHAR