Чтобы ничего подобного не случилось, я предлагаю пользоваться любыми методами размещения. Главное — привязать сохраненные в памяти картинки (значение + произношение) к заготовленным локациям. Соответственно, чем больше иностранных слов надо изучить, тем больше локаций должно быть у вас наготове.