Да, мы обладаем кое-какими технологиями, которые и вправду бросают довольно скромный вызов нашей натуре, но нет, они не изымают нас из неё. Есть аппараты вентиляции лёгких, операционное оборудование, переливание крови, транспортировка продуктов и товаров на огромные расстояния, трансокеанские перелёты, компьютеры и многое другое, но само по себе всё это – а также, конечно, неупомянутое – не позволяет нам быть независимыми настолько, чтобы говорить о полной свободе или автономности. Мы слегка отстранились, но выйти за дверь так и не смогли – и никогда, надо заметить, не сумеем.